Xwr&Ohdq; Huwlvphqw Sul Lqg Ghelwxo; Rqh; Lowux Gh U Fluh D Dhuxoxl - Makita VC4210M Operating Instructions Manual

&RQVXPXO PD[LP GH HQHUJLH HOHFWULF DO DSDUDWXOXL
HOHFWULF HVWH GHFODUDW Q VHF LXQHD
QDLQWH GH D WUHFH FRPXWDWRUXO Q SR L LD $872 DVL-
JXUD L F VFXOD FRQHFWDW OD SUL D SHQWUX DSDUDW
HVWH RSULW 
3.3 AutoClean
0D LQD HVWH HFKLSDW FX XQ VLVWHP DXWRPDW GH FX-
U DUH D LOWUXOXL $XWR&OHDQ 8Q FLFOX GH FXU DUH
UHF HQW D L GHUXODW Q PRG DXWRPDW Q WLPSXO XQF-
LRQ ULL SHQWUX D DVLJXUD R SHU RUPDQ
RSWLP Q SHUPDQHQ 
'DF SHU RUPDQ D GH DVSLUDUH VFDGH VDX SHQWUX DSOL-
FD LLOH LQWHQVH GH DVSLUDUH D SUD XOXL VH UHFRPDQG
R RSHUD LXQH GH FXU DUH PDQXDO D LOWUXOXL
1. 2SUL L PD LQD
2. $VWXSD L GX HOH VDX JXUD XUWXQXOXL GH DVSLUD LH
FX SDOPD
3. RWL L FRPXWDWRUXO Q SR L LD ,
V XQF LRQH H OD LWH
[LPDWL  VHFXQGH FX XUWXQXO GH DVSLUD LH
DVWXSDW
'DF SXWHUHD GH DVSLUD LH HVWH QF UHGXV  VFRDWH L
LOWUXO L FXU D LO PHFDQLF VDX QORFXL L LOWUXO
3HQWUX DQXPLWH DSOLFD LL GH H[HPSOX DVSLUDUHD
XPHG  VH UHFRPDQG V RSUL L VLVWHPXO DXWRPDW GH
FXU DUH D LOWUXOXL 3HQWUX GHWDOLL FRQVXOWD L FDSLWROXO
3.1.
3.4 $YHUWLVPHQW SULYLQG GHELWXO
$7(1 ,(
9HUL LFD L FD WRDWH LOWUHOH V
UHFW PRQWDWH
0D LQD HVWH GRWDW FX XQ VLVWHP GH PRQLWRUL DUH D
LWH HL DHUXOXL QDLQWH GH DVSLUDUHD SUD XOXL FX DORUL
OLPLW GH H[SXQHUH SUR HVLRQDO  HUL LFD L PRQLWRUXO
GH GHELW ROXPHWULF
1. &X PRWRUXO SRUQLW PHQ LQH L XUWXQXO GH DVSLUD LH
DVWXSDW SHQWUX D UHGXFH GHELWXO ROXPHWULF ,QGL-
FDWRUXO /(' GH SH SDQRXO URQWDO VH D DSULQGH
GXS DSUR[LPDWL  VHFXQG  $ODUPD VRQRU VH
GHFODQ HD GXS DOWH F WH D VHFXQGH
2. &RQ LJXUD L VHWDUHD GLDPHWUXOXL OD GLPHQVLXQHD
H HFWL D XUWXQXOXL
/D DSULQGHUHD LQGLFDWRUXOXL /(' LWH D DH-
UXOXL HVWH VXE  PV
1. 9HUL LFD L GDF VDFXO LOWUXOXL VDX FRQWDLQHUXO VXQW
pline.
2. 9HUL LFD L GDF GHELWXO GH DHU HVWH UHGXV Q XUWX-
QXO GH DVSLUD LH WXEGX
)
* $FFHVRULL RS LRQDOH  2S LXQL Q XQF LH GH PRGHO
7UDGXFHUHD LQVWUXF LXQLORU RULJLQDOH
SHFL LFD LL 
GH DVSLUDUH
L O VD L PD LQD
PD[LP WLPS GH DSUR-
LH SUH HQWH L FR-
 LOWUX
3.5 &RQH[LXQH DQWLVWDWLF
$7(1 ,(
0D LQD HVWH GRWDW FX XQ VLVWHP DQWLVWDWLF
SHQWUX GHVF UFDUHD HOHFWULFLW LL VWDWLFH FDUH
VDU SXWHD GH ROWD Q WLPSXO DVSLU ULL SUD XOXL
LVWHPXO DQWLVWDWLF HVWH SODVDW Q SDUWHD URQWDO D
FDSRWHL PRWRUXOXL L FUHHD
P QWDUH OD JDUQLWXUD GH DGPLVLH D FRQWDLQHUXOXL
3HQWUX XQF LRQDUHD FRUHFW  VH UHFRPDQG XWLOL D-
UHD XQXL XUWXQ GH DVSLUD LH DQWLVWDWLF VDX FRQGXFWRU
HOHFWULF
1. & QG LQWURGXFH L VDFXO RS LRQDO GH XQLF
VLQ  DVLJXUD L F VH PHQ LQH FRQH[LXQHD
DQWLVWDWLF 
3.6

)LOWUX GH U FLUH D DHUXOXL

3HQWUX D SURWH D FRPSRQHQWHOH HOHFWURQLFH L PR-
WRUXO PD LQD HVWH HFKLSDW FX XQ GL X RU GH U FLUH
D DHUXOXL &XU D L GL X RUXO GH U FLUH D DHUXOXL FX
regularitate.
3HQWUX VSD LLOH FX FRQFHQWUD LL PDUL GH SUD LQ Q DH-
UXO DPELDQW VH UHFRPDQG V GRWD L PD LQD FX XQ
FDUWX RS LRQDO SHQWUX LOWUXO GH U FLUH D DHUXOXL SHQ-
WUX D SUH HQL GHSXQHUHD SUD XOXL Q FDQDOHOH GH DHU L
Q PRWRU &RQWDFWD L UHSUH HQWDQWXO GH
$7(1 ,(
'DF LOWUXO GH U FLUH D DHUXOXL HVWH FROPDWDW
FX SUD  SRDWH L DFWL DW QWUHUXS WRUXO GH SUR-
WHF LH OD VXSUDVDUFLQ DO PRWRUXOXL
1. Q DVW HO GH FD XUL RSUL L PD LQD FXU D L LOWUXO
GH U FLUH D DHUXOXL L O VD L PD LQD V VH U FR-
UHDVF WLPS GH DSUR[LPDWL  PLQXWH
3.7

$VSLUDUHD XPHG

$7(1 ,(
0D LQD HVWH HFKLSDW FX XQ VLVWHP SHQWUX OLPL-
WD QL HOXOXL DSHL FDUH RSUH WH PD LQD DWXQFL
F QG HVWH DWLQV QL HOXO PD[LP GH OLFKLG
1. $WXQFL F QG DUH ORF DFHVW OXFUX RSUL L PD LQD
2. 'HFRQHFWD L PD LQD GH OD SUL
rul.
3. 1X DVSLUD L QLFLRGDW OLFKLGH GDF VLVWHPXO SHQ-
WUX OLPLWD QL HOXOXL DSHL L LOWUXO QX VXQW PRQWDWH
4. 1X DVSLUD L OLFKLGH LQ ODPDELOH
5. QDLQWH FD OLFKLGHOH V
QWRWGHDXQD VDFXO LOWUXOXL  VDFXO SHQWUX GH HXUL
L HUL LFD L GDF OLPLWD QL HOXOXL DSHL XQF LRQHD-
FRUHFW
6. 'DF DSDUH VSXP  RSUL L LPHGLDW OXFUXO L JROL L
rezervorul.
Makita VC4210M
*)
R FRQH[LXQH FX PS -
ROR-
Q UL ORFDO
L JROL L FRQWDLQH-
LH DVSLUDWH QGHS UWD L
203
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK