Qvwuxf Lxql Gh Vljxudq; Lperoxul Xwlol Dwh Shqwux Pdufduhd; Lqvwuxf Lxqloru; ,Qvwuxf Lxql Gh Xwlol]Duh - Makita VC4210M Operating Instructions Manual

D
Makita VC4210M
GB
1

,QVWUXF LXQL GH VLJXUDQ

F
NL
$FHVW GRFXPHQW FXSULQGH LQ RUPD LL UH HULWRDUH OD XWL-
I
OL DUHD Q FRQGL LL GH VLJXUDQ
L XQ JKLG UDSLG GH UH HULQ  QDLQWH GH D QFHSH V
N
XWLOL D L SHQWUX SULPD RDU PD LQD WUHEXLH V FLWL L FX
DWHQ LH DFHVW PDQXDO GH XWLOL DUH 3 VWUD L PDQXDOXO
S
SHQWUX XWLOL DUHD XOWHULRDU 
,QIRUPD LL VXSOLPHQWDUH
DK
0DL PXOWH LQ RUPD LL GHVSUH DSDUDW SRW L J VLWH SH
VLWHXO QRVWUX
SF
3HQWUX LQ RUPD LL VXSOLPHQWDUH OXD L OHJ WXUD FX UH-
SUH HQWDQWXO VHU LFLXOXL GH DVLVWHQ
E
DUD GXPQHD RDVWU  $ VH HGHD HUVR
P
1.1 6LPEROXUL XWLOL]DWH SHQWUX PDUFDUHD

LQVWUXF LXQLORU

GR
TR
3HULFRO FDUH FDX HD
VDX LUH HUVLELO VDX FKLDU GHFHVXO
SLO
HR
3HULFRO FDUH SRDWH FDX D U QLUHD JUD
FKLDU GHFHVXO
SK
CZ 3HULFRO FDUH SRDWH FDX D U QL L GDXQH PLQR-
re.
PL
1.2

,QVWUXF LXQL GH XWLOL]DUH

H
$SDUDWXO
• WUHEXLH XWLOL DW QXPDL GH F WUH SHUVRDQH FDUH
RO
DX RVW LQVWUXLWH FX SUL LUH OD PRGXO GH XWLOL DUH
D DFHVWXLD L FDUH DX RVW QV UFLQDWH V O ROR-
BG
VHDVF
• WUHEXLH XWLOL DW QXPDL VXE VXSUD HJKHUH
RUS
$FHVW DSDUDW QX HVWH FRQFHSXW SHQWUX D L XWLOL DW GH
F WUH SHUVRDQH LQFOXVL FRSLL FX FDSDFLW L L LFH
EST
VHQ RULDOH L PHQWDOH UHGXVH VDX FDUH VXQW OLSVLWH GH
H[SHULHQ VDX QX SRVHG FXQR WLQ HOH QHFHVDUH
LV
XSUD HJKHD L FRSLLL SHQWUX D
QX VH RDF FX DSDUDWXO
LT
1X RORVL L WHKQLFL GH OXFUX QHVLJXUH
1X XWLOL D L QLFLRGDW DSDUDWXO
AL
2SUL L DSDUDWXO L GHFRQHFWD L WHFKHUXO GH DOLPHQWD-
UH HOHFWULF Q XUP WRDUHOH VLWXD LL
MK
• QDLQWH GH FXU DUH L OXFU UL GH VHU LFH
• QDLQWH GH QORFXLUHD FRPSRQHQWHORU
SR
• QDLQWH GH VFKLPEDUHD XQF LHL DSDUDWXOXL
UK
198
D DSDUDWXOXL SUHFXP
HE OD ZZZPDNLWDFRP
0DNLWD SHQWUX
PERICOL
GLUHFW U QLUHD JUD
AVERTISMENT
$7(1 ,(
DVLJXUD F DFH WLD
U LOWUX
• 'DF VH RUPHD
OLFKLG
3H O QJ LQVWUXF LXQLOH GH XWLOL DUH L UHJXODPHQWHOH
SUL LQG SUH HQLUHD DFFLGHQWHORU Q LJRDUH Q DUD Q
FDUH HVWH XWLOL DW DSDUDWXO UHVSHFWD L GH DVHPHQHD
UHJXODPHQWHOH VWDELOLWH SUL LQG XWLOL DUHD FRUHVSXQ-
WRDUH L Q FRQGL LL GH VLJXUDQ
QDLQWH GH D QFHSH OXFUXO SHUVRQDOXO FDUH D XWLOL D
DSDUDWXO WUHEXLH LQ RUPDW L LQVWUXLW FX SUL LUH OD
• XWLOL DUHD PD LQLL
• ULVFXO DVRFLDW FX PDWHULDOXO H[WUDV
• HOLPLQDUHD Q VLJXUDQ
1.3 6FRS L GHVWLQD LH GH XWLOL]DUH
$FHVW H[WUDFWRU GH SUD PRELO HVWH FRQFHSXW GH -
ROWDW L WHVWDW ULJXURV SHQWUX D XQF LRQD H LFLHQW L
VLJXU DWXQFL F QG HVWH QWUH LQXW L XWLOL DW Q PRG
FRUHFW Q FRQ RUPLWDWH FX LQVWUXF LXQLOH XUP WRDUH
$FHDVW PD LQ HVWH GH DGHF DW SHQWUX X LQGXV-
WULDO GH H[HPSOX Q DEULFL SH DQWLHUH GH FRQVWUXF-
LH L Q DWHOLHUH
$FHDVW PD LQ HVWH GHVWLQDW X XOXL FRPHUFLDO GH
H[HPSOX Q KRWHOXUL FROL VSLWDOH DEULFL PDJD LQH
ELURXUL L FRPSDQLL GH QFKLULHUL
$FFLGHQWHOH FDX DWH GH XWLOL DUHD QHFRUHVSXQ
UH SRW L SUH HQLWH GRDU GH FHL FDUH XWLOL HD
VDX
na.
&,7, , , ( 3(&7$ , 72$7( ,1 7 8& ,81,/(
'( , 8 $1
8WLOL DUHD DSDUDWXOXL Q RULFH DOW VFRS HVWH FRQVLGH-
UDW XWLOL DUH QHFRUHVSXQ
DVXP UHVSRQVDELOLWDWHD SHQWUX GDXQHOH UH XOWDWH Q
XUPD XQHL DVW HO GH XWLOL
ULL QHFRUHVSXQ
XWLOL DWRUXOXL 8WLOL DUHD FRUHVSXQ
L DF LRQDUHD FRUHVSXQ
UHD RSHUD LXQLORU GH QWUH LQHUH L UHSDUD LL VSHFL LFD-
WH GH SURGXF WRU
&LUFXOD LD DHUXOXL Q VLVWHPHOH GH DFXXP WUHEXLH V
LH FRQWURODW VWULFW SHQWUX D DWLQJH XQ GHELW PLQLP
de V  PV Q XUWXQXO GH DVSLUDUH
min
$SDUDWXO HVWH DGHF DW SHQWUX DVSLUDUHD SUD XOXL XV-
FDW QHLQ ODPDELO OLFKLGHORU QHLQ ODPDELOH UXPHJX X-
OXL L SUD XULORU SHULFXORDVH FX DORUL 2(/ /LPLW GH
H[SXQHUH SUR HVLRQDO !  PJPñ
&ODV GH SUD 0 ,(&   3UD XULOH FDUH
DSDU LQ DFHVWHL FODVH VXQW SUD XUL FX DORUL 2(/
!  PJPñ SUHFXP L UXPHJX XO 0D LQD HVWH
WHVWDW Q QWUHJLPH FX DVSLUDWRDUH SHQWUX DFHDVW
FODV GH SUD 
GH   LDU HOLPLQDUHD WUHEXLH V VH DF FX XQ
QL HO PLF GH SUD 
)
* $FFHVRULL RS LRQDOH  2S LXQL Q XQF LH GH PRGHO
VSXP VDX DSDU VFXUJHUL GH
D DSDUDWXOXL
D PDWHULDOXOXL H[WUDV

WRDUH 3URGXF WRUXO QX
UL HVSRQVDELOLWDWHD XWLOL-
WRDUH D DSDUDWXOXL UH LQH H[FOXVL
WRDUH SUHVXSXQH
WRDUH SUHFXP L H HFWXD-
UDGXO PD[LP GH SHUPHDELOLWDWH HVWH
7UDGXFHUHD LQVWUXF LXQLORU RULJLQDOH
WRD-
PD L-
L