Makita VC4210M Operating Instructions Manual page 191

1 ,QVWUXNFMH GRW\F] FH
EH]SLHF]H VWZD
'RNXPHQW WHQ DZLHUD ZD QH LQ RUPDF H GRW\F
EH SLHF QH HNVSORDWDF L XU
ZRGQLN V \ENLHJR RGQLHVLHQLD 3U HG SLHUZV \P
XUXFKRPLHQLHP XU G HQLD QDOH \ XZD QLH SU H-
F \WD QLQLH V LQVWUXNF
DFKRZD GR ZJO GX Z SU \V R FL
'DOV]H ZVSDUFLH
L FH LQ RUPDF L QD WHPDW WHJR XU
VL QD QDV H ZLWU\QLH ZZZPDNLWDFRP
'DOV H S\WDQLD SURVLP\ NLHURZD GR NUD RZHJR
SU HGVWDZLFLHOD VHUZLVX 0DNLWD
3DWU RGZU W WHJR GRNXPHQWX
1.1 6\PEROH VWRVRZDQH GR Z\Uy QLDQLD
instrukcji
1,(%(=3,(&=( 67:2
1LHEH SLHF H VWZR NW UH EH SR UHGQLR VNXW-
NX H SRZD Q\PL OXE WUZD \PL REUD HQLDPL
FLD D D Z VNUD Q\FK SU \SDGNDFK QDZHW PLHUFL 
2675=( (1,(
1LHEH SLHF H VWZR NW UH PR H SURZDG L GR
SRZD Q\FK REUD H FLD D D Z VNUD Q\FK SU \-
SDGNDFK QDZHW GR PLHUFL
26752 1,(
1LHEH SLHF H VWZR NW UH PR H SURZDG L GR
GUREQ\FK XUD Z RUD DZDULL
1.2 ,QVWUXNFMD REVáXJL
8U G HQLH
• PXVL E\ X \WNRZDQH W\ONR SU H RVRE\ NW UH
RVWD \ RGSRZLHGQLR SU HV NRORQH Z DNUHVLH
SUDZLG RZH HNVSORDWDF L RUD HGQR QDF QLH
RGGHOHJRZDQH GR REV XJL XU
• PXVL E\ REV XJLZDQH SRG QDG RUHP
8U G HQLH QLH HVW SU H QDF RQH GR X \WNX SU H
RVRE\ Z W\P G LHFL R RJUDQLF RQ\FK GROQR FLDFK
L \F Q\FK VHQVRU\F Q\FK OXE PHQWDOQ\FK DQL SU H
RVRE\ QLHSRVLDGD FH RGSRZLHGQLHJR GR ZLDGF H-
QLD L ZLHG \
' LHFL QDOH \ SLOQRZD  DE\ QLH X \ZD \ XU
GR DEDZ\
1LH QDOH \ VWRVRZD QLHEH SLHF Q\FK PHWRG SUDF\
1LH QDOH \ X \ZD XU G HQLD EH
*)
$NFHVRULDZ\SRVD HQLH GRGDWNRZH Z DOH QR FL RG PRGHOX
7 XPDF HQLH LQVWUXNF L RU\JLQDOQH
FH
G HQLD D WDN H SU H-
REV XJL ,QVWUXNF QDOH \
G HQLD QD GX H
G HQLD
G HQLD
LOWUD
QDVW SX F\FK V\WXDF DFK QDOH \ Z\ F \ XU
G HQLH L Z\ ZW\F N SU HZRGX DVLOD FHJR
JQLD GD
• 3U HG F \V F HQLHP L VHUZLVRZDQLHP
• 3U HG Z\PLDQ NRPSRQHQW Z
• 3U HG SU H F HQLHP XU
• -H OL SRZVWD H SLDQD OXE Z\OHZD VL S \Q
2SU F LQVWUXNF L REV XJL RUD NUD RZ\FK SU HSLV Z
GRW\F F\FK DSRELHJDQLD Z\SDGNRP QDOH \ WH
SU HVWU HJD RERZL X F\FK SU HSLV Z EH SLH-
F H VWZD RUD DVDG SUDZLG RZH HNVSORDWDF L
3U HG UR SRF FLHP SUDF\ SHUVRQHO REV XJX F\
XU G HQLH PXVL RVWD SRLQ RUPRZDQ\ L SU HV NR-
ORQ\ Z QDVW SX F\P DNUHVLH
• REV XJD XU G HQLD
• U\ \ND ZL DQH PDWHULD HP NW U\ PD E\
ELHUDQ\
• EH SLHF QD XW\OL DF D HEUDQHJR PDWHULD X
1.3 Cel i przeznaczenie
1LQLH V \ SRFK DQLDF S\ X HVW DSUR HNWRZDQ\
RSUDFRZDQ\ L U\JRU\VW\F QLH SU HWHVWRZDQ\ SRG
N WHP Z\GD QH L EH SLHF QH SUDF\ SRG ZDUXQNLHP
SUDZLG RZH NRQVHUZDF L L HNVSORDWRZDQLD JRGQLH
DZDUW\PL WX LQVWUXNF DPL
8U G HQLH WR HVW RGSRZLHGQLH GR DVWRVRZDQLD Z
SU HP\ OH F \OL QS Z DN DGDFK SU HP\V RZ\FK
QD EXGRZDFK L Z ZDUV WDWDFK
8U G HQLH HVW U ZQLH SU H QDF RQH GR X \WNX
NRPHUF\ QHJR QS Z KRWHODFK V NR DFK V SLWDODFK
DN DGDFK SU HP\V RZ\FK VNOHSDFK ELXUDFK F \
Z\SR \F DOQLDFK
7\ONR RVRE\ NRU \VWD FH
SRELHF Z\SDGNRP Z\QLND F\P
REV XJL
1$/( < 3 (& <7$
&-( %( 3,(& ( 7 $ , 3
V HONLH LQQH DVWRVRZDQLD VWDQRZL QLHSUDZLG R-
ZH X \WNRZDQLH 3URGXFHQW QLH SRQRVL DGQH RG-
SRZLHG LDOQR FL D V NRG\ SRZVWD H Z Z\QLNX X \W-
NRZDQLD XU G HQLD Z WDNL VSRV E \ \NR WDNLHJR
HNVSORDWRZDQLD SURGXNWX SRQRVL Z\ F QLH X \WNRZ-
QLN D FLZD HNVSORDWDF D XU
SUDZLG RZ REV XJ  VHUZLVRZDQLH L QDSUDZ\ JRG-
QLH LQVWUXNF DPL SURGXFHQWD
3U HS \Z SRZLHWU D Z V\VWHPDFK RGNXU DF \ KL-
JLHQLF Q\FK PXVL E\ FL OH NRQWURORZDQ\ Z FHOX
RVL JQL FLD PLQLPDOQHJR ZVND QLND SU HS \ZX QD
SR LRPLH 9  PV Z UXU H
PLQ
8U G HQLH HVW SU H QDF RQH GR DV\VDQLD VXFKH-
JR QLHSDOQHJR S\ X L S \Q Z WURFLQ L QLHEH SLHF -
Q\FK S\ Z R ZDUWR FLDFK 2(/ GRSXV F DOQH ZDU-
WR FL QDUD HQLD DZRGRZHJR !  PJPñ
Makita VC4210M
-
G HQLD
XU G HQLD PRJ D-
QLHSUDZLG RZH
< 7.,( ,1 7 8.-
( 7 ( $ ,& 
G HQLD REH PX H WH
177
D
GB
F
NL
I
N
S
DK
SF
E
P
GR
TR
SLO
HR
SK
CZ
PL
H
RO
BG
RUS
EST
LV
LT
AL
MK
SR
UK