Makita SG150 Translation Of The Original Instruction Manual page 329

 (OHNWULþQD EH]EHGQRVW
a) 3ULNOMXþQL XWLNDþ HOHNWULþQRJ DODWD PRUD
GD RGJRYDUD XWLþQLFL 8WLNDþ QH VPH GD VH
PRGLILNXMH QL QD NDNDY QDþLQ $GDSWHUVNH
XWLNDþH QH XSRWUHEOMDYDMWH ]DMHGQR VD
HOHNWULþQLP DODWLPD NRML VX X]HPOMHQL
1HPRGLILNRYDQL XWLNDþL L RGJRYDUDMXüH XWLþQLFH
VPDQMXMX RSDVQRVW RG VWUXMQRJ XGDUD
b) ,]EHJDYDMWH IL]LþNL NRQWDNW VD X]HPOMHQLP
SRYUãLQDPD NDR QSU FHYLPD JUHMDQMLPD
ãWHGQMDFLPD L IULåLGHULPD
.DGD YDP MH WHOR X]HPOMHQR SRVWRML SRYHüDQD
RSDVQRVW RG VWUXMQRJ XGDUD
c) (OHNWULþQH DODWH þXYDMWH RG NLãH L YODåQRVWL
3URGRU YRGH X HOHNWULþQL DODW SRYHüDYD RSDVQRVW
RG HOHNWULþQRJ XGDUD
d) .DEO QH XSRWUHEOMDYDMWH ]D QRãHQMH LOL
NDþHQMH HOHNWULþQRJ DODWD RGQ QH SRYODþLWH
JD GD ELVWH L]YXNOL XWLNDþ L] XWLþQLFH .DEO
þXYDMWH RG YLVRNLK WHPSHUDWXUD XOMD RãWULK
LYLFD LOL SRNUHWQLK GHORYD XUHÿDMD
2ãWHüHQL LOL ]DSOHWHQL NDEORYL SRYHüDYDMX
RSDVQRVW RG VWUXMQRJ XGDUD
e) $NR V HOHNWULþQLP DODWRP UDGLWH QD
RWYRUHQRP RQGD NRULVWLWH VDPR SURGXåQH
NDEORYH NRML VX SRJRGQL ]D XSRWUHEX QD
RWYRUHQRP
8SRWUHERP SURGXåQRJ NDEOD NRML MH SRJRGDQ
]D RWYRUHQH SURVWRUH VPDQMXMH VH RSDVQRVW RG
VWUXMQRJ XGDUD
I $NR QH PRåH GD VH L]EHJQH UDG HOHNWULþQRJ
DODWD X YODåQRM RNROLQL RQGD XSRWUHEOMDYDMWH
),' VNORSNX
8SRWUHERP ),' VNORSNH ]DãWLWQD GLIHUHQFLMDOQD
VNORSND VD VWUXMRP LVNOMXþLYDQMD RG PDNVLPDOQR
 P$ VPDQMXMH RSDVQRVW RG VWUXMQRJ XGDUD
 %H]EHGQRVW OMXGL
a) %XGLWH RSUH]QL SD]LWH QD WR ãWR UDGLWH L VD
HOHNWULþQLP DODWRP SRVWXSDMWH VDYHVQR
(OHNWULþQL DODW QH XSRWUHEOMDYDMWH DNR VWH
XPRUQL LOL DNR VH QDOD]LWH SRG XWLFDMHP
GURJD DONRKROD LOL OHNRYD
ýDN L QDMPDQMD QHSDåQMD SULOLNRP XSRWUHEH
HOHNWULþQRJ DODWD PRåH GD L]D]RYH R]ELOMQH
SRYUHGH
b) 1RVLWH OLþQX ]DãWLWQX RSUHPX D XYHN L
]DãWLWQH QDRþDUH
8 ]DYLVQRVWL RG YUVWH L SULPHQH HOHNWULþQRJ DODWD
VPDQMXMH VH RSDVQRVW RG SRYUHGD QRãHQMHP
OLþQH ]DãWLWQH RSUHPH NDR QSU PDVNH SURWLY
SUDãLQH VLJXUQRVQLK FLSHOD VD ]DãWLWRP RG
NOL]DQMD ]DãWLWQH NDFLJH LOL ]DãWLWH ]D VOXK
c) 6SUHþLWH VOXþDMQR SXãWDQMH X UDG 3UH QHJR
ãWR HOHNWULþQL DODW SULNOMXþLWH QD VWUXMQR
QDSDMDQMH L  LOL EDWHULMX RGQ SUH QHJR ãWR JD
X]PHWH X UXNH LOL QRVLWH XYHULWH VH GD MH RQ
LVNOMXþHQ
$NR SUL QRãHQMX HOHNWULþQRJ DODWD GUåLWH SUVW QD
SUHNLGDþX LOL DNR XUHÿDM SULNOMXþXMHWH QD VWUXMQR
QDSDMDQMH GRN MH XNOMXþHQ PRåH GD GRÿH GR
QHVUHüD
d) 3UH XNOMXþLYDQMD HOHNWULþQLK DODWD XNORQLWH
VYH DODWNH ]D SRGHãDYDQMH LOL NOMXþHYH ]D
]DYUWQMH
$NR VH DODWND LOL NOMXþ QDOD]L X URWLUDMXüHP GHOX
XUHÿDMD PRåH GD GRÿH GR SRYUHGD
e) ,]EHJDYDMWH QHRELþQR GUåDQMH WHOD 3D]LWH
QD VLJXUQR RGVWRMDQMH L XYHN RGUåDYDMWH
UDYQRWHåX
1D WDM QDþLQ X QHRþHNLYDQLP VLWXDFLMDPD EROMH
PRåHWH GD NRQWUROLãHWH HOHNWULþQL DODW
I 1RVLWH SRJRGQX RGHüX 1H QRVLWH ãLURNX
RGHüX LOL QDNLW .RVX RGHüX L UXNDYLFH
GUåLWH QD GRYROMQRM XGDOMHQRVWL RG SRNUHWQLK
GHORYD
3RNUHWQL GHORYL PRJX GD ]DKYDWH ODEDYX RGHüX
QDNLW LOL GXJX NRVX
g) $NR PRJX GD VH PRQWLUDMX XUHÿDML ]D
XVLVDYDQMH LOL VNXSOMDQMH SUDãLQH XYHULWH VH
X WR GD VX RQL SULNOMXþHQL L GD VH SUDYLOQR
XSRWUHEOMDYDMX
8SRWUHERP XUHÿDMD ]D XVLVDYDQMH SUDãLQH PRåH
GD VH VPDQML RSDVQRVW RG SUDãLQH
 8SRWUHED L UXNRYDQMH HOHNWULþQLP
alatom
a) 8UHÿDM QH L]ODåLWH SUHYHOLNRP RSWHUHüHQMX
3UL VYRMLP UDGRYLPD XSRWUHEOMDYDMWH DODWH
NRML VX QDPHQMHQL ]D GRWLþQX VYUKX
6D RGJRYDUDMXüLP HOHNWULþQLP DODWRP X
QDYHGHQRP RSVHJX VQDJH UDGLWH EROMH L
EH]EHGQLMH
b) (OHNWULþQL DODW QH XSRWUHEOMDYDMWH DNR PX MH
QHLVSUDYDQ SUHNLGDþ
(OHNWULþQL DODW NRML YLãH QH PRåH GD VH XNOMXþL LOL
LVNOMXþL MH RSDVDQ L PRUD GD VH SRSUDYL
c) 3UH QHJR ãWR SRþQHWH YUãLWL SRGHãDYDQMH
XUHÿDMD ]DPHQMLYDWL GHORYH GRGDWQH RSUHPH
LOL RGODJDWL XUHÿDM XWLNDþ L]YXFLWH L] XWLþQLFH
L  LOL L]YDGLWH SXQMLYX EDWHULMX
2YRP PHURP SUHGRVWURåQRVWL VSUHþDYD VH
VOXþDMQR SRNUHWDQMH HOHNWULþQRJ DODWD