Makita SG150 Translation Of The Original Instruction Manual page 287

 (OHNWULFNi EH]SHþQRV
a) 3ULSRMRYDFLD ]iVWUþND HOHNWULFNpKR QiUDGLD
PXVt RGSRYHGD ]iVXYNH =iVWUþND
VD QHVPLH Y åLDGQRP SUtSDGH PHQL 
1HSRXåtYDMWH SULVS{VRERYDFLX ]iVWUþNX
VSRORþQH V HOHNWULFNêP QiUDGtP NWRUp MH
FKUiQHQp X]HPQHQtP
1H]PHQHQp ]iVWUþN\ D RGSRYHGDM~FH ]iVXYN\
]QLåXM~ UL]LNR HOHNWULFNpKR ~UD]X
b) 9\KQLWH VD WHOHVQpPX NRQWDNWX V
X]HPQHQêPL SORFKDPL DNR V~ U~U\
Y\NXURYDQLD VSRUiN\ D FKODGQLþN\
-H ]YêãHQp UL]LNR HOHNWULFNpKR ~UD]X NH YDãH
WHOR MH X]HPQHQp
c) 1HY\VWDYXMWH HOHNWULFNp QiUDGLH Giå X D
YOKNRVWL
9QLNQXWLH YRG\ GR HOHNWULFNpKR QiUDGLD ]Y\ãXMH
UL]LNR HOHNWULFNpKR ~UD]X
d) 1HSRXåtYDMWH NiEHO QD WR DE\ VWH HOHNWULFNp
QiUDGLH QRVLOL ]DYHVLOL DOHER Y\ DKRYDOL
]iVWUþNX ]R ]iVXYN\ .iEHO QHQHFKiYDMWH Y
EOt]NRVWL KRU~þDY\ ROHMD RVWUêFK KUiQ DOHER
SRK\EOLYêFK þDVWt ]DULDGHQLD
3RãNRGHQp DOHER ]DSOHWHQp NiEOH ]Y\ãXM~ UL]LNR
HOHNWULFNpKR ~UD]X
e) .H V HOHNWULFNêP QiUDGLDP SUDFXMHWH
YRQNX SRXåtYDMWH OHQ WDNê SUHGOåRYDFt NiEHO
NWRUê MH XUþHQê SUH YRQNDMãLH SURVWUHGLH
3RXåLWLH SUHGOåRYDFLHKR NiEOD SUH YRQNDMãLH
SURVWUHGLH ]QLåXMH UL]LNR ~UD]X HOHNWULFNêP
SU~GRP
I $N SRXåLWLH HOHNWULFNpKR QiUDGLD YR YOKNRP
SURVWUHGt MH QHY\KQXWQp SRXåLWH SU~GRYê
FKUiQLþ
3RXåLWLH SU~GRYpKR FKUiQLþD ), Y\StQDþ V
PD[LPiOQ\P Y\StQDFtP SU~GRP  P$ ]QLåXMH
UL]LNR HOHNWULFNpKR ~UD]X
 %H]SHþQRV RV{E
a) %X WH SR]RUQê GiYDMWH SR]RU QD WR þR
UREtWH D SUL SUiFL V HOHNWULFNêP QiUDGtP
SUHPêã DMWH 1HSRXåtYDMWH HOHNWULFNp
QiUDGLH NH VWH XQDYHQê DOHER SRG YSO\YRP
GURJ DONRKROX DOHER OLHNRY
&KYt ND QHSR]RUQRVWL SUL SUiFL V HOHNWULFNêP
QiUDGtP P{åH VS{VREL YiåQH ~UD]\
b) 1RVWH RVREQp RFKUDQQp SRP{FN\ D YåG\
RFKUDQQp RNXOLDUH
1RVHQLH RVREQêFK RFKUDQQêFK SRP{FRN DNR MH
UHVSLUiWRU SURWL SUDFKX QHN ]DYi EH]SHþQRVWQi
REXY SULOED DOHER RFKUDQD VOXFKX SRG D GUXKX
D SRXåLWLD HOHNWULFNpKR QiUDGLD ]QLåXMH UL]LNR
~UD]X
c) 9\KQLWH VD QH~P\VHOQpPX XYHGHQLX GR
SUHYiG]N\ 3UHVYHGþWH VD þL HOHNWULFNp
]DULDGHQLH MH Y\SQXWp SUHGWêP QHå
KR SULSRMtWH QD HOHNWULFN~ VLH DDOHER
DNXPXOiWRU GYtKDWH KR DOHER SUHQiãDWH
$N SUL SUHQiãDQt HOHNWULFNpKR ]DULDGHQLD PiWH
SUVW QD Y\StQDþL DOHER ]DULDGHQLH MH SULSRMHQp QD
HOHNWULFN~ VLH  P{åH WR VS{VREL ~UD]
d) 3UHGWêP QHå HOHNWULFNp QiUDGLH ]DSQHWH
RGVWUi WH QDVWDYRYDFLH QiVWURMH DOHER N ~þH
QD VNUXWN\
1iVWURM DOHER N ~þ NWRUê MH Y RWiþDM~FRP VD
]DULDGHQt P{åH VS{VREL ~UD]
e) 9\KQLWH QHSULURG]HQpPX GUåDQLX WHOD 'EDMWH
QD EH]SHþQê SRVWRM D YåG\ XGUåLDYDMWH
URYQRYiKX
7DN P{åHWH HOHNWULFNp QiUDGLH OHSãLH NRQWURORYD
Y QHRþDNiYDQêFK VLWXiFLiFK
I 1RVWH YKRGQê RGHY 1HQRVWH ãLURNê RGHY
DOHER ãSHUN\ 9ODV\ ãDW\ D UXNDYLFH QHPDMWH
Y EOt]NRVWL SRK\EXM~FLFK VD þDVWt
9R Qê RGHY ãSHUN\ DOHER GOKp YODV\ P{åX E\
SRK\EOLYêPL þDV DPL ]DFK\WHQp
J .H VD P{åX LQãWDORYD ]DULDGHQLD
SUH RGViYDQLH D ]DFK\WiYDQLH SUDFKX
SUHVYHGþWH VD þL V~ SULSRMHQp D VSUiYQH
SRXåtYDQp
3RXåLWLH RGViYDQLD SUDFKX P{åH ]QtåL
RKUR]HQLH SUDFKRP
 3RXåtYDQLH D RãHWURYDQLH
HOHNWULFNpKR QiUDGLD
a) =DULDGHQLH QHSUH DåXMWH 3UL SUiFL SRXåtYDMWH
YKRGQp HOHNWULFNp QiUDGLH
6 YKRGQêP HOHNWULFNêP QiUDGtP SUDFXMHWH
OHSãLH D EH]SHþQHMãLH SUL GDQRP YêNRQH
b) 1HSRXåtYDMWH HOHNWULFNp QiUDGLH NWRUp Pi
FK\EQê Y\StQDþ
(OHNWULFNp QiUDGLH NWRUp QLH MH PRåQp ]DSQ~
DOHER Y\SQ~  MH QHEH]SHþQp D PXVt VD RSUDYL 
c) 9\WLDKQLWH ]iVWUþNX ]R ]iVXYN\ DDOHER
RGREHUWH DNXPXOiWRU SUHGWêP QHå
]DULDGHQLH QDVWDYtWH Y\PHQtWH SUtVOXãHQVWYR
DOHER KR RGORåtWH
7RWR EH]SHþQRVWQp RSDWUHQLH ]DEUiQL
QH~P\VHOQpPX VSXVWHQLX HOHNWULFNpKR QiUDGLD
d) 1HSRXåtYDQp HOHNWULFNp QiUDGLH RGNODGDMWH
PLPR GRVDK GHWt 1HQHFKDMWH ]DULDGHQLH
SRXåtYD RVREiP NWRUp QLH V~ V QtP
RER]QiPHQp DOHER QHþtWDOL WHQWR QiYRG
(OHNWULFNp QiUDGLH MH QHEH]SHþQp NH KR
SRXåtYDM~ QHVN~VHQp RVRE\