Makita SG150 Translation Of The Original Instruction Manual page 263

•
'XS PRQWDUHD GLVFXULORU GH W LHUH XVFDW FX
GLDPDQW vQDLQWH GH SRUQLUH YHULILFD L GDF
DFHVWH GLVFXUL VXQW PRQWDWH FRUHFW úL GDF
VH SRW URWL OLEHU $VLJXUD LY F GLVFXULOH GH
W LHUH XVFDW FX GLDPDQW QX DWLQJ FDSDFXO GH
SURWHF LH VDX DOWH FRPSRQHQWH
•
1X VXSXQH L VFXOHOH HOHFWULFH F OGXULL VDX
IULJXOXL H[WUHP
ÌQ FD] GH F OGXU úLVDX IULJ H[WUHP SRW VXUYHQL
GHWHULRU UL PHFDQLFH úL HOHFWULFH
•
'XS XWLOL]DUH O VD L VFXOHOH HOHFWULFH
PDQGULQHOH GH SULQGHUH D VFXOHORU úL DOWH
SLHVH V VH U FHDVF vQ LPHGLDWD DSURSLHUH D
]RQHL GH OXFUX
'LVSR]LWLYHOH SRW IL IRDUWH ILHUELQ L GXS XWLOL]DUH
PRWLY SHQWUX FDUH DFHVWHD QX WUHEXLH DWLQVH
H[LVWkQG SHULFRO GH Y W P UL
•
,QGLFDWRDUHOH VXSOLPHQWDUH VDX DOWH
FRPSRQHQWH QHVSHFLILFH 0$.,7$ QX SRW
IL SULQVH FX úXUXEXUL VDX QLWXUL GH FDUFDVD
PRWRUXOXL PkQHUXOXL WUDQVPLVLHL VDX GH
SURWHF LH
6FXOD HOHFWULF SRDWH IL DVWIHO GHWHULRUDW  SXWkQG
VXUYHQL GHIHF LXQL IXQF LRQDOH
•
(YLWD L GH]YROWDUHD LQXWLO GH ]JRPRW
•
5HVSHFWD L LQGLFD LLOH SULYLQG VLJXUDQ D úL
OXFUXO SHQWUX DFFHVRULLOH XWLOL]DWH
5HFXOXO úL LQGLFD LL SULYLQG VLJXUDQ D
FRUHVSXQ] WRDUH
5HFXOXO HVWH UHDF LD EUXVF vQ XUPD XQXL
DFFHVRULX FRQVXPDELO FXP DU IL GLVFXO GH
W LHUH XVFDW FX GLDPDQW FDUH VH DJD
VH EORFKHD]  $J DUHD VDX EORFDUHD SRW
FRQGXFH OD R RSULUH EUXVF D DFFHVRULXOXL
FRQVXPDELO XWLOL]DW 3ULQ DFHDVWD VFXOD HOHFWULF
QHFRQWURODW HVWH DFFHOHUDW vQ VHQV LQYHUV
GLUHF LHL GH URWD LH D DFFHVRULXOXL FRQVXPDELO OD
SXQFWXO GH EORFDUH
'DF GH H[ XQ GLVF GH W LHUH XVFDW FX GLDPDQW
VH DJD VDX VH EORFKHD] vQ SLHVD GH SUHOXFUDW
PXFKLD GLVFXOXL GH W LHUH XVFDW FX GLDPDQW
FDUH S WUXQGH vQ SLHV HVWH SULQV  FHHD FH
FRQGXFH OD VSDUJHUHD GLVFXOXL VDX JHQHUHD]
XQ UHFXO 'LVFXO GH W LHUH XVFDW FX GLDPDQW VH
GHSODVHD] DSRL F WUH VDX GLQVSUH RSHUDWRU vQ
IXQF LH GH VHQVXO GH URWD LH D GLVFXOXL OD SXQFWXO
GH EORFDUH ÌQ SOXV GLVFXULOH GH W LHUH XVFDW FX
GLDPDQW VH SRW úL UXSH
8Q UHFXO HVWH XUPDUHD XQHL XWLOL] UL
QHFRUHVSXQ] WRDUH VDX JUHúLWH D VFXOHL
HOHFWULFH 3ULQ P VXUL GH SUHFDX LH DGHFYDWH
FRQIRUP FHORU GH PDL MRV DFHVWD SRDWH IL HYLWDW
•
/D SRUQLUH úL vQ WLPSXO OXFUXOXL LQH L VFXOD
HOHFWULF ELQH GH PkQHU úL DGXFH LY FRUSXO
úL EUD HOH vQWUR SR]L LH GLQ FDUH V SXWH L
UHDF LRQD OD IRU HOH GH UHFXO UHVSHFWLY OD
FXSOXULOH GH UHDF LH OD WXUD LH PDUH $úH]D L
DSDUDWXO vQWRWGHDXQD ELQH SH FHOH GRX UROH
2SHUDWRUXO SRDWH VW SkQL IRU HOH GH UHFXO úL GH
UHDF LH SULQ P VXUL GH SUHFDX LH DGHFYDWH
•
(YLWD L R EORFDUH D GLVFXOXL GH W LHUH XVFDW
FX GLDPDQW SULQWUR SUHVLXQH GH DS VDUH
SUHD PDUH VDX D XQXL DYDQV SUHD UDSLG 1X
H[HFXWD L W LHWXUL H[FHVLY GH DGkQFL
2 VXSUDVROLFLWDUH D GLVFXOXL GH W LHUH XVFDW FX
GLDPDQW P UHúWH VDUFLQD úL SUREDELOLWDWHD GH
vQFOLQDUH VDX EORFDUH úL DVWIHO SRVLELOLWDWHD GH
SURGXFHUH D UHFXOXOXL VDX GH UXSHUH D FRUSXOXL
GH úOHIXLW
•
1X Y DSURSLD L QLFLRGDW PkQD GH
DFFHVRULLOH FRQVXPDELOH URWDWLYH
ÌQ FD]XO XQXL UHFXO DFHVWHD VH SRW GHSODVD VSUH
PkQD GYV
•
)HUL LY FRUSXO GH ]RQD vQ FDUH VFXOD
HOHFWULF HVWH SURLHFWDW vQ FD]XO XQXL UHFXO
5HFXOXO vPSLQJH VFXOD HOHFWULF vQ GLUHF LD RSXV
PLúF ULL GLVFXOXL GH W LHUH XVFDW FX GLDPDQW OD
SXQFWXO GH EORFDUH
•
/XFUD L FX R GHRVHELW DWHQ LH vQ ]RQD
FRO XULORU PXFKLLORU DVFX LWH HWF (YLWD L
ORYLUHD GH úL EORFDUHD DFFHVRULLORU
FRQVXPDELOH vQ SLHVHOH GH SUHOXFUDW
/D FRO XUL PXFKLL DVFX LWH VDX vQ FD] GH
LPSDFW DFFHVRULXO FRQVXPDELO URWDWLY WLQGH V
VDX VH EORFKH]H $FHDVWD JHQHUHD] R SLHUGHUH D
FRQWUROXOXL VDX XQ UHFXO
•
1X XWLOL]D L GLVFXUL GH W LHUH FX ODQ VDX
GDQWXUDWH úL QLFL GLVFXUL GH W LHUH XVFDW FX
GLDPDQW VHJPHQWDWH FX úOL XUL PDL ODWH GH
 PP
$VWIHO GH DFFHVRULL FRQVXPDELOH SURYRDF
IUHFYHQW UHFXO VDX SLHUGHUHD FRQWUROXOXL DVXSUD
VFXOHL HOHFWULFH
•
'DF GLVFXO GH W LHUH XVFDW FX GLDPDQW
VH EORFKHD] VDX vQWUHUXSH L OXFUXO RSUL L
GLVSR]LWLYXO úL LQH LO QHPLúFDW SkQ FkQG
GLVFXO VD RSULW FRPSOHW 1X vQFHUFD L
QLFLRGDW V VFRDWH L XQ GLVF GH W LHUH
XVFDW FX GLDPDQW DIODW vQF vQ URWD LH
GLQ W LHWXU  vQ FD] FRQWUDU SXWkQG DS UHD
UHFXOXO
'HWHUPLQD L úL UHPHGLD L FDX]D EORF ULL
•
1X UHSRUQL L VFXOD HOHFWULF FkW WLPS DFHDVWD
VH DIO vQ SLHVD GH SUHOXFUDW / VD L GLVFXO
GH W LHUH XVFDW FX GLDPDQW V DWLQJ WXUD LD
PD[LP úL DELD DSRL FRQWLQXD L FX DWHQ LH V
W LD L
ÌQ FD] FRQWUDU GLVFXO VH SRDWH DJ D SRDWH V UL
GLQ SLHVD GH SUHOXFUDW VDX SRDWH JHQHUD XQ
UHFXO