Makita SG150 Translation Of The Original Instruction Manual page 291

•
3R SRXåLWt QHFKDMWH SRXåLWp QiVWURMH
XStQDGOi QiVWURMRY D LQp þDVWL Y
EH]SURVWUHGQHM EOt]NRVWL SUDFRYLVND
Y\FKODGQ~ 
=DULDGHQLD P{åX E\ SR SRXåLWt YH PL KRU~FH
QHGRWêNDMWH VD DQL QHFK\WDMWH þDVWL KUR]t
QHEH]SHþHQVWYR ~UD]X
•
'RGDWRþQp ãWtWN\ DOHER SRGREQp VD QHVP~
QDVNUXWNRYD DOHER QDQLWRYD QD ãSHFLILFNp
þDVWL 0$.,7$ DNR V~ NU\W\ PRWRUD GUåDGLHO
SUHYRGRYN\ D RFKUDQQp ]DULDGHQLD
(OHNWULFNp QiUDGLH VD WêP P{åH SRãNRGL D P{åH
WR Y\YROD SRUXFK\ IXQNFLH
•
9\KQLWH VD ]E\WRþQpPX KOXNX
•
3UH SRXåLWp SUtVOXãHQVWYR GRGUåLDYDMWH
EH]SHþQRVWQp D SUDFRYQp SRN\Q\
6SlWQê ~GHU D SUtVOXãQp EH]SHþQRVWQp SRN\Q\
6SlWQê ~GHU MH QiKOD UHDNFLD Y G{VOHGNX
XYLD]QXWpKR DOHER EORNRYDQpKR RWiþDM~FHKR
VD QiVWURMD DNR MH GLDPDQWRYê NRW~þ SUH VXFKp
UH]DQLH 8YLD]QXWLH DOHER EORNRYDQLH VS{VREt
QiKOH ]DVWDYHQLH RWiþDM~FHKR VD QiVWURMD 7êP
VD QHNRQWURORYDQp QiUDGLH ]UêFKOL SURWL VPHUX
RWiþDQLD HOHNWULFNpKR QiUDGLD Y ]DEORNRYDQRP
PLHVWH
.H VD QDSUtNODG GLDPDQWRYê NRW~þ SUH VXFKp
UH]DQLH ]DVHNQH DOHER ]DEORNXMH Y REURENX
P{åH VD MHKR KUDQD NWRUi MH YQRUHQi Y REURENX
]DFK\WL D WêP VD GLDPDQWRYê NRW~þ Y\ORPt
DOHER VS{VREt VSlWQê ~GHU 'LDPDQWRYê NRW~þ
VD SRWRP SRK\EXMH VPHURP QD RVREX NWRUi V
QtP SUDFXMH DOHER RG QHM SRG D VPHUX RWiþDQLD
NRW~þD Y ]DEORNRYDQRP PLHVWH 3ULWRP VD P{åX
GLDPDQWRYp NRW~þH WLHå ]ORPL 
6SlWQê ~GHU MH G{VOHGNRP QHVSUiYQHKR
DOHER FK\EQpKR SRXåtYDQLD HOHNWULFNpKR
QiVWURMD 0{åH VD WRPX ]DEUiQL QDVOHGRYQêPL
RSDWUHQLDPL NWRUp V~ XYHGHQp Y QDVOHGRYQRP
•
3UL ]DStQDQt D SRþDV SUiFH GUåWH HOHNWULFNp
QiUDGLH SHYQH QD GUåDGOiFK D YDãH WHOR D
UDPHQi PDMWH Y SRORKH Y NWRUHM P{åHWH
]DFK\WL VSlWQp VLO\ UHVS UHDNþQp PRPHQW\
SUL UR]EHKX 6WURM YåG\ SHYQH XORåWH QD RED
YDOþHN\
2EVOXKXM~FD RVRED P{åH YKRGQêPL
EH]SHþQRVWQêPL RSDWUHQLDPL RYOiGD VSlWQê
~GHU D UHDNþQp VLO\
•
9\KQLWH VD ]DEORNRYDQLX GLDPDQWRYpKR
NRW~þD SUH VXFKp UH]DQLH VLOQêP WODþHQtP
UHVS UêFKO\P SRVXYRP 1HUHåWH QDGPHUQH
KOERNp UH]\
3UH DåHQLH GLDPDQWRYpKR NRW~þD ]Y\ãXMH
MHKR QDPiKDQLH D VNORQ N ]DVHNQXWLX DOHER
]DEORNRYDQLX D WêP PRåQRV VSlWQpKR ~GHUX
DOHER ]ORPHQLX NRW~þD
•
9DãX UXNX QLNG\ QHGiYDMWH GR EOt]NRVWL
RWiþDM~FHKR VD QiVWURMD
1iVWURM VD P{åH SUL VSlWQRP ~GHUH VN ]QX SR
YDãHM UXNH
•
1HPDMWH YDãH WHOR Y PLHVWH GR NWRUpKR VD
HOHNWULFNp QiUDGLH SRK\EXMH SUL VSlWQRP
~GHUH
6SlWQê ~GHU SRV~YD HOHNWULFNp QiUDGLH GR
SURWLVPHUX SRK\EX GLDPDQWRYpKR NRW~þD Y
]DEORNRYDQRP PLHVWH
•
=YOiã RSDWUQH SUDFXMWH Y SULHVWRURFK URKRY
RVWUêFK KUiQ D SRG 9\KQLWH VD WRPX DE\ VD
QiVWURMH RGUD]LOL RG REURENX D ]DVHNOL VD
2WiþDM~FL VD QiVWURM Pi VNORQ Y SUtSDGH URKRY
RVWUêFK KUiQ DOHER SUL RGUD]HQt VD ]DVHNQ~  7R
VS{VREt VWUDWX NRQWURO\ DOHER VSlWQê ~GHU
•
1HSRXåtYDMWH UH D]RYê DOHER ]XERYê StORYê
OLVW DOHER VHJPHQWRYp GLDPDQWRYp NRW~þH VR
ãWUELQDPL ãLUãtPL DNR  PP
7DNpWR QiVWURMH þDVWR VS{VREXM~ VSlWQê ~GHU
DOHER VWUDWX NRQWURO\ QDG HOHNWULFNêP QiUDGtP
•
$N VD GLDPDQWRYê NRW~þ ]DVHNQH DOHER
SUHUXãtWH SUiFX ]DULDGHQLH Y\SQLWH D
SRNRMQH KR GUåWH NêP VD NRW~þ QH]DVWDYt
1LNG\ QHSRN~ãDMWH HãWH RWiþDM~FL VD
GLDPDQWRYê NRW~þ Y\WLDKQX ] UH]X SUHWRåH
WR P{åH VS{VREL VSlWQê ~GHU
=LVWLWH D RGVWUi WH SUtþLQX ]DVHNQXWLD
•
1LNG\ RSl QH]DStQDMWH HOHNWULFNp QiUDGLH
SRNLD MH HãWH Y REURENX 3UHGWêP QHå
RSDWUQH SRNUDþXMHWH Y UH]H QHFKDMWH
GLDPDQWRYê NRW~þ GRVLDKQX SOQp RWiþN\
9 RSDþQRP SUtSDGH NRW~þ XYLD]QH Y\VNRþt ]
REURENX DOHER VS{VREt VSlWQê ~GHU
•
3ODWQH DOHER YlþãLH REUREN\ SRGRSULWH DE\
VD ]QtåLOR UL]LNR VSlWQpKR ~GHUX ]DVHNQXWêP
GLDPDQWRYêP NRW~þRP
9H Np REUREN\ VD P{åX SUHKQ~ SRG VYRMRX
KPRWQRV RX 2EURERN VD PXVt QD RERFK
NRQFRFK SRGRSULH D WR Y EOt]NRVWL UH]X D WLHå QD
KUDQH
•
%X WH ]YOiã RSDWUQê SUL ÄUH]RFK GXWpKR
PDWHULiOX³ Y VWHQiFK DOHER Y LQêFK
QHYLGLWH QêFK PLHVWDFK
3RQRUHQê GLDPDQWRYê NRW~þ P{åH SUL UH]DQt
SO\QRYêFK YRGRYRGQêFK DOHER HOHNWULFNêFK
YHGHQt DOHER LQêFK REMHNWRY VS{VREL VSlWQê
~GHU