Makita SG150 Translation Of The Original Instruction Manual page 290

SK
•
'iYDMWH SR]RU QD LQp RVRE\ DE\ PDOL
GRVWDWRþQ~ Y]GLDOHQRV RG YiãKR
SUDFRYLVND .DåGê NWR VD ]GUåXMH QD
SUDFRYLVNX PXVt QRVL RVREQp RFKUDQQp
SRP{FN\
ÒORPN\ REUiEDQpKR SUHGPHWX DOHER ]ORPHQp
QiVWURMH P{åX RGOHWLH D VS{VREL ~UD]\ WLHå
PLPR SULDPHKR SUDFRYLVND
•
3UL Y\NRQiYDQt SUiF SUL NWRUêFK P{åH
QiVWURM QDUD]L QD VNU\Wp YHGHQLD
HOHNWULFNpKR SU~GX DOHER QD YODVWQê
NiEHO GUåWH ]DULDGHQLH OHQ QD L]RORYDQêFK
SORFKiFK GUåDGOD
.RQWDNW V YHGHQtP SRG QDSlWtP P{åH WLHå
YRGLYp þDVWL ]DULDGHQLD SULSRML QD QDSlWLH D
VS{VREL ~UD] HOHNWULFNêP SU~GRP
•
6LH RYê NiEHO QHPDMWH Y EOt]NRVWL
RWiþDM~FLFK VD þDVWt
.H QDG ]DULDGHQtP VWUDWtWH NRQWUROX P{åH VD
VLH RYê NiEHO SUHUXãL DOHER ]DFK\WL D YDãD UXND
DOHER UDPHQR VD P{åX GRVWD GR RWiþDM~FHKR
VD QiVWURMD
•
1LNG\ QHRGNODGDMWH HOHNWULFNp QiUDGLH VN{U
QHå VD ~SOQH QH]DVWDYt QiVWURM
2WiþDM~FL VD QiVWURM VD P{åH GRVWD GR NRQWDNWX
V RGNODGDFRX SORFKRX þtP P{åHWH VWUDWL
NRQWUROX QDG HOHNWULFNêP QiUDGtP
•
1LNG\ QHQHFKDMWH HOHNWULFNp QiUDGLH VD
RWiþD  NH KR QRVtWH
9iã RGHY VD P{åH ]DFK\ QiKRGQêP NRQWDNWRP
V RWiþDM~FLP VD QiVWURMRP D QiVWURM VD P{åH
]DY WD GR YiãKR WHOD
•
1iVWURMH SUL ]DSQXWRP VWURML QHVPHUXMWH QD
YODVWQp DOHER FXG]LH þDVWL WHOD DQL VD LFK
QHGRWêNDMWH DQL LFK QHFK\WDMWH
 2KUR]HQLH SUL SRXåtYDQt D
RãHWURYDQt HOHNWULFNpKR QiUDGLD
•
3UH YDãH HOHNWULFNp QiUDGLH SRXåtYDMWH OHQ
GLDPDQWRYp NRW~þH SUH VXFKp UH]DQLH
/HQ WR åH P{åHWH SULSRML SUtVOXãHQVWYR QD
YDãH HOHNWULFNp QiUDGLH QH]DUXþXMH EH]SHþQ~
SUHYiG]NX
•
'RYROHQp RWiþN\ QiVWURMD PXVLD E\
PLQLPiOQH WDN Y\VRNp DNR QDMY\ããLH RWiþN\
XYHGHQp QD HOHNWULFNRP QiUDGt
3UtVOXãHQVWYR NWRUp VD RWiþD UêFKOHMãLH QHå MH
GRYROHQp VD P{åH UR]ORPL D UR]OHWLH 
•
'LDPDQWRYp NRW~þH SUH VXFKp UH]DQLH VD
VP~ SRXåtYD OHQ SUH RGSRUXþHQp PRåQRVWL
SRXåLWLD 1DSU 1LNG\ QHEU~VWH V ERþQRX
VWUDQRX GLDPDQWRYpKR NRW~þD SUH VXFKp
UH]DQLH
'LDPDQWRYp NRW~þH SUH VXFKp UH]DQLH V~
XUþHQp SUH XEHUDQLH PDWHULiOX V KUDQRX NRW~þD
%RþQp S{VREHQLH VLO\ QD WHOHVR NRW~þD KR P{åH
UR]ORPL 
•
1iVWURM Y\PLH DMWH VWDURVWOLYR D OHQ V
EH]FK\EQêP PRQWiåQ\P QiUDGtP NWRUp
MH N WRPX XUþHQp 3UHG ]DþLDWNRP YêPHQ\
QiVWURMD Y\WLDKQLWH VLH RY~ ]iVWUþNX
8UþHQêP PRQWiåQ\P QiUDGtP QHSRãNR WH
HOHNWULFNp QiUDGLH D SRXåLWê QiVWURM
•
3UH YDPL ]YROHQê GLDPDQWRYê NRW~þ SUH
VXFKp UH]DQLH SRXåtYDMWH YåG\ QHSRãNRGHQê
PRQWiåQ\ PDWHULiO VSUiYQHM YH NRVWL
9KRGQê PRQWiåQ\ PDWHULiO FKUiQL GLDPDQWRYê
NRW~þ D WDN ]QLåXMH QHEH]SHþHQVWYR MHKR
]ORPHQLD
•
9RQNDMãt SULHPHU D KU~END QiVWURMD PXVLD
RGSRYHGD ~GDMRP R UR]PHURFK YiãKR
HOHNWULFNpKR QiUDGLD
1HVSUiYQH GLPHQ]RYDQp HOHNWULFNp QiUDGLH
QHP{åH E\ GRVWDWRþQH RGWLHQHQp DOHER
NRQWURORYDQp
•
'LDPDQWRYp NRW~þH SUH VXFKp UH]DQLH
PRQWiåQ\ PDWHULiO SUtUXE\ DOHER LQp
SUtVOXãHQVWYR PXVLD VD SUHVQH ]KRGRYD V
YUHWHQRP YiãKR HOHNWULFNpKR QiUDGLD
1iVWURMH NWRUp VD SUHVQH QH]KRGXM~ V YUHWHQRP
HOHNWULFNpKR QiUDGLD VD QHSUDYLGHOQH RWiþDM~
VLOQH YLEUXM~ D P{åX VS{VREL VWUDWX NRQWURO\
•
1HSRXåtYDMWH SRãNRGHQp QiVWURMH 3UHG
NDåGêP SRXåLWtP VNRQWUROXMWH QiVWURMH QD
RGOXSRYDQLH D WUKOLQ\ $N HOHNWULFNp QiUDGLH
DOHER SRXåLWê QiVWURM VSDGQH VNRQWUROXMWH
þL MH SRãNRGHQê DOHER SRXåLWH QHSRãNRGHQê
QiVWURM $N VWH QiVWURM VNRQWURORYDOL D
SRXåLOL EX WH D WLHå RVRE\ QDFKiG]DM~FH
VD Y EOt]NRVWL PLPR URYLQX RWiþDM~FHKR VD
QiVWURMD D QHFKDMWH QiVWURM PLQ~WX RWiþD QD
QDMY\ããtFK RWiþNDFK
3RãNRGHQp QiVWURMH VD YlþãLQRX ]ORPLD SRþDV
WHMWR VN~ãN\
•
3R PRQWiåL SUHG ]DSQXWtP VNRQWUROXMWH
GLDPDQWRYp NRW~þH SUH VXFKp UH]DQLH þL
V~ VSUiYQH XSHYQHQp D þL VD P{åX YR QH
RWiþD  6NRQWUROXMWH þL GLDPDQWRYê NRW~þ
SUH VXFKp UH]DQLH VD QHGRWêND RFKUDQQpKR
NU\WX DOHER LQêFK þDVWt
•
(OHNWULFNp QiUDGLH QHY\VWDYXMWH H[WUpPQHPX
WHSOX DOHER FKODGX
3UL H[WUpPQRP WHSOH D  DOHER FKODGH P{åX
QDVWD PHFKDQLFNp D HOHNWULFNp SRãNRGHQLD