Honeywell 1602-B User Manual page 203

Rev E
Product documentation is La documentation sur le
available at produit est disponible à
www.honeywellaidc.com. www.honeywellaidc.com.
www.honeywellaidc.com www.honeywellaidc.com
FCC Part 15 Statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help.
If necessary, the user should consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions. Honeywell is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized modifications of this equipment or the substitution or attachment of connecting cables and equipment
other than those specified by Honeywell. The correction is the responsibility of the user.
Caution: Any changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Honeywell may void the FCC authorization to operate this equipment.
Para su uso en México, la operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:
1. Es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial.
2. Este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.
RF Exposure
The equipment complies with FCC RF exposure limits set forth for an uncontrolled environment. The equipment must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
Canadian Compliance
This ISM device complies with Canadian RSS-210.
Operation is subject to the following conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Use only shielded data cables with Utiliser uniquement des câbles de
this system. This unit has been
données blindés avec ce système.
tested with cables less than 3
L'appareil a été testé avec des câbles
meters. Cables greater than 3
de moins de 3 mètres. Les câbles de
meters may not meet class B
longueur supérieure à 3 mètres
performance.
peuvent ne pas satisfaire à la perfor-
mance de la classe B.
此系统仅能使用屏蔽数据电缆。 此设
备是以短于 3 米的电缆进行的测试。 3
3
长度超过 3 米的电缆可能无法满足 B
B
级性能。
The CE marking Le marquage CE
indicates compliance indique la conformité
with the following avec les directives
directives: suivantes :
• 1995/5/EC R&TTE • 1995/5/CE R & TTE
• 2011/65/EU RoHS • 2011/65/UE – RoHS
(Recast) (Refonte)
In addition, complies to 2014/35/ De plus, ce produit est conforme à
EU Low Voltage Directive, when la Directive européenne 2014/35/
shipped with recommended power EU relative aux basses tensions
supply. European contact: lorsqu'il est expédié avec le bloc
Hand Held Products Europe B.V. d'alimentation recommandé.
Lagelandseweg 70 Personne-ressource en Europe :
6545CG Nijmegen Hand Held Products Europe B.V.
The Netherlands Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
Les Pays-Bas
CE CE
1995/5/EC R&TTE 1995/5/EC R&TTE
2011/65/EU RoHS 2011/65/EU RoHS
2014/35/EU 2014/35/EU
Hand Held Products Europe B.V. Hand Held Products Europe B.V.
Lagelandseweg 70 Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen 6545CG Nijmegen
The Netherlands The Netherlands
Class II Catégorie II
‫اﻟﻔﺌﺔ‬
2
CAUTION: Improper ATTENTION : Un
battery replacement or remplacement inadéquat
incompatible device de la batterie ou une
usage may result in risk of utilisation incompatible
burns, fire, explosion, or de l'appareil peut
other hazard. Dispose of lithium- présenter des risques de brulures,
ion batteries according to local d'incendie, d'explosion ou d'autres
regulations. dangers. Jetez les piles en lithium-
ion conformément aux régulations
locales.
注意：电池更换不当或者用 注意：不適當的電池更換或
于不兼容的设备可能导致燃 者與不相容的裝置搭配使
烧、起火、爆炸或其他危 用，可能導致燃燒、火災、
险。请按照当地规定处置锂 爆炸或其他危險。請依照當
电池。 地法規處置鋰電池。
LED Safety Statement Norme de sécurité sur les
LEDs have been tested and DEL
classified as "EXEMPT RISK
Les DEL ont été testées et classées
GROUP" to the standard: IEC
en tant que « GROUPE DE RISQUE
62471:2006.
EXEMPT » par rapport à la norme :
IEC 62471:2006.
LED LED
LED 经测试属于 IEC 62471:2006 标
LED 經測試被列為 IEC 62471:2006
准的 " 豁免风险组 "(EXEMPT RISK 標準的 「豁免風險組」 (EXEMPT
GROUP)。 RISK GROUP)。
CB Scheme Plan OC (organismes de
Certified to CB Scheme IEC 60950- certification)
1, Second Edition.
Certifié CB CEI 60950-1, deuxième
édition.
CB CB Scheme
CB IEC 60950-1 CB Scheme IEC 60950-
1
Patents Brevets
For patent information, refer to Veuillez consulter le site
www.hsmpats.com. www.hsmpats.com pour obtenir
des renseignements au sujet du
brevet.
www.hsmpats.com www.hsmpats.com
Product Environmental Renseignements relatifs à
Information l'environnement à propos
Refer to www.honeywellaidc.com/ des produits
environmental for the RoHS /
Reportez-vous à la page
REACH / WEEE information.
www.honeywellaidc.com/
environmental pour obtenir des
renseignements concernant les
directives RoHS/REACH/WEEE.
RoHS / REACH / WEEE www.honeywellaidc.com/
www.honeywellaidc.com/ environmental RoHS /
environmental REACH / WEEE
The HEC and TEC codes identified in this watermark supersede any conflicting HEC or TEC codes displayed in the drawing.
La documentation du La documentazione sul
produit est disponible sur prodotto è disponibile sul
le site sito
www.honeywellaidc.com. www.honeywellaidc.com.
www.honeywellaidc.com www.honeywellaidc.com
.
Conformité à la règlementation canadienne
Cet appareil ISM est conforme à la norme CNR-210 du Canada.
Son fonctionnement est assujetti aux conditions suivantes :
1. Cet appareil ne doit pas causer de brouillage préjudiciable.
2. Cet appareil doit pouvoir accepter tout brouillage reçu, y compris le brouillage pouvant causer un fonctionnement indésirable.
Utilisez uniquement des câbles de Utilizzare solo cavi dati schermati
données blindés avec ce système.
con questo sistema. Questa unità è
Ce dispositif a été testé avec des
stata testata con cavi di lunghezza
câbles de moins de 3 mètres. Il est
inferiore a 3 metri. I cavi di lun-
possible que les câbles de plus de
ghezza superiore a 3 metri potreb-
3 mètres ne permettent pas
d'atteindre des performances de bero non essere conformi alle
classe B.
prestazioni di classe B.
このシステムにはシールド付きデー
タケーブルのみを使用してくださ
. 3
い。この装置は長さ 3 m 以下のケー
ブルでテストされています。 3 m 以
上のケーブルはクラス B の性能を満
たさない場合があります。
Le marquage CE La marcatura CE indica
indique la conformité conformità alle
aux directives seguenti direttive:
suivantes : • Direttiva R&TTE
• 1995/5/CE R & TTE
1995/5/CE
• 2011/65/UE RoHS
• Direttiva RoHS 2011/
(refonte)
65/UE (rifusione)
De plus, indique la conformité à la
È inoltre conforme ai sensi della
directive 2014/35/EU Basse
Direttiva bassa tensione 2014/35/
tension, lorsque le dispositif est
EU, se spedito con l'alimentatore
livré avec l'alimentation électrique
consigliato. Contatto in Europa:
recommandée. Contact en Europe :
Hand Held Products Europe B.V.
Hand Held Products Europe B.V.
Lagelandseweg 70
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
6545CG Nijmegen
Paesi Bassi
Pays-Bas
CE CE
• 1995/5/EC R&TTE
1995/5/EC R&TTE
• 2011/65/EU RoHS
2011/65/EU RoHS (
(Recast)
)
,
2014/35/EU Low Voltage
2014/35/EU Low Voltage Directive( )
Directive :
: Hand Held Products Europe B.V.
Hand Held Products Europe B.V. Lagelandseweg 70
Lagelandseweg 70 6545CG Nijmegen
6545CG Nijmegen The Netherlands
The Netherlands
Classe II Klasse II
MISE EN GARDE : Le Attenzione. La
remplacement incorrect sostituzione inadeguata
de la pile ou l'usage d'un delle batterie o un uso
appareil non compatible incompatibile del
peut représenter des dispositivo possono
risques de brûlures, d'incendie, causare rischi di ustioni, incendi,
d'explosion ou d'autres dangers. esplosioni o altri pericoli. Smaltire
Éliminez les piles lithium-ion le batterie agli ioni di litio in
usagées conformément aux conformità ai regolamenti locali.
réglementations locales.
注意 : 誤った電池交換また
주의 : 배터리를 부적절하
は互換性の無いデバイスの
게 교체하거나 호환되지 않
使用により、やけど、発
는 장비를 사용하게 되면 ,
火、爆発などの危険をお引
화상 , 화재 , 폭발 , 기타 위
きおこす可能性がありま
험이 발생할 수 있습니다 .
す。リチウムイオン電池の廃棄につ
지역 규정에 따라 리튬 이온 배터리
いては、地域の規則に従ってくださ
를 처분하십시오 .
い。
Norme de sécurité DEL Disposizione di sicurezza
Les DEL ont été testées et classées LED
« GROUPE SANS RISQUE » selon
I LED sono stati testati e
la norme : CEI 62471:2006.
classificati come "GRUPPO
ESENTE DA RISCHI" rispetto allo
standard: IEC 62471:2006.
LED LED
LED は IEC 62471:2006 安全規格に LED 는 표준 IEC 62471:2006 에 대해
対してテスト済みで、 「EXEMPT 테스트되어 "EXEMPT RISK
RISK GROUP ( リスクグループ除外 GROUP" 으로 분류되었습니다 .
)」に分類されています。
Schéma OC Schema CB
Certifié selon la norme CEI 60950- Certificato in base allo Schema CB
1 seconde édition (schéma OC). IEC 60950-1, seconda edizione.
CB Scheme CB Scheme
CB Scheme IEC 60950-1, Second CB Scheme IEC 60950-1, Second
Edition Edition
Brevets Brevetti
Pour plus d'informations sur les Per i dettagli sui brevetti, fare
brevets, visitez la page riferimento al sito Web
www.hsmpats.com. www.hsmpats.com.
特許情報については、
www.hsmpats.com
www.hsmpats.com を参照してくだ
.
さい。
Informations Informazioni ambientali
environnementales sur les relative al prodotto
produits Consultare il sito web
www.honeywellaidc.com/
Reportez-vous au site
environmental per informazioni su
www.honeywellaidc.com/
RoHS/REACH/RAEE.
environmental pour obtenir les
informations sur les directives
RoHS/REACH/WEEE.
RoHS / REACH / WEEE に関する情報
RoHS / REACH / WEEE
については、
www.honeywellaidc.com/
www.honeywellaidc.com/
environmental
environmentalを参照してください。
Die Produktdokumentation La documentación del
ist unter producto está disponible
www.honeywellaidc.com en
verfügbar. www.honeywellaidc.com.
Документацию по изделию
Ürün belgelerine
можно найти на сайте
www.honeywellaidc.com
www.honeywellaidc.com.
adresinden ulaşılabilir.
Für dieses System nur Utilice sólo cables de datos
abgeschirmte Datenkabel blindados con este sistema. Esta
verwenden. Dieses System wurde unidad se ha probado con cables
mit Kabeln unter 3 Metern Länge de longitud inferior a 3 metros.
geprüft. Kabel mit einer Länge von Cables superiores a 3 metros quizá
über 3 Metern erfüllen no satisfagan los requisitos de
möglicherweise nicht die rendimiento de la clase B.
Richtlinien der Klasse B.
3
.
. 3
Class B
.
3 .
3
.
Die CE-Kennzeichnung
signalisiert die
Konformität mit
folgenden Richtlinien:
• 1995/5/EG R&TTE
• 2011/65/EU RoHS
(Recast)
Asimismo, cumple la normativa de
Weiterhin entspricht dieses bajo voltaje 2014/35/EU cuando
Produkt der se envía con la fuente de
Niederspannungsrichtlinie 2014/ alimentación recomendada.
35/EU, wenn es mit dem Contacto europeo:
empfohlenen Netzteil geliefert Hand Held Products Europe B.V.
wird. Ansprechpartner Europa: Lagelandseweg 70
Hand Held Products Europe B.V. 6545CG Nijmegen
Lagelandseweg 70 Países Bajos
6545CG Nijmegen
Niederlande
CE
‫إﱃ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت‬
.
: 1995/5/EC R&TTE
• 1995/5/EC
2011/65/EU RoHS
-
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ، ﻳﺘﻢ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺘﻮﺟﻴﻪ اﻟﺠﻬﺪ اﳌﻨﺨﻔﺾ‬
.‫ﻋﻨﺪ اﻟﺸﺤﻦ ﻣﻊ ﻣﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ اﳌﻮﴅ ﺑﻪ‬
.
• 2011/65/EU
RoHS
( )
,
2014/35/EU
.
:
Hand Held Products Europe B.V.
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
The Netherlands
Clase II
VORSICHT. Ungeeignete
Ersatz-Akkus oder nicht
kompatible
Gerätenutzung kann zu
Verbrennungen, Feuer,
Explosion oder anderen Gefahren resultado quemaduras, un
führen. Entsorgen Sie die Lithium- incendio, explosión u otros riesgos.
Ionen-Batterien gemäß den Descarte todas las baterías de litio
lokalen Richtlinien. según las regulaciones locales.
ВНИМАНИЕ: В случае
неправильной замены
.
аккумулятора или
использования
несовместимого
.
устройства существует опасность
ожога, пожара, взрыва, а также
других несчастных случаев.
Утилизация литий-ионных
аккумуляторов должна
производиться в соответствии с
местными нормативами.
Hinweis zur Lasersicherheit Declaración de seguridad
Die LEDs wurden geprüft und del LED
gemäß der Norm IEC 62471:2006
Los LED se han probado y
unter „EXEMPT RISK GROUP"
clasificado como "GRUPO EXENTO
eingestuft.
DE RIESGOS" según la normativa:
IEC 62471:2006.
Заявление о безопасности
светодиода
"
Светодиоды прошли испытания и
отнесены к «БЕЗРИСКОВОЙ ГРУППЕ»
согласно стандарту МЭК 62471:2006.
CB-Zertifizierung Esquema CB
CB-zertifiziert gemäß IEC 60950, Se ha certificado que cumple el
Second Edition. esquema CB IEC 60950-1,
segunda edición.
Схема CB
IEC
CB
.
60950-1, .
.
Patente Patentes
Patentinformationen sind unter Para obtener información sobre las
www.hsmpats.com erhältlich. patentes, visite www.hsmpats.com.
Патенты
-
www.hsmpats.com.
Informationen zur Información ambiental del
Umweltverträglichkeit von producto
Produkten Consulte www.honeywellaidc.com/
environmental para obtener
Unter www.honeywellaidc.com/
información sobre RoHS/REACH/
environmental finden Sie
WEEE.
Informationen über RoHS/
REACH/WEEE.
Экологическая
информация о продукции
www.honeywellaidc.com/environmental
.
RoHS / REACH /
WEEE
www.honeywellaidc.com/
environmental.
La documentación del
producto está disponible
en
www.honeywellaidc.com.
.www.honeywellaidc.com
Use únicamente cables protegidos
para datos con este sistema. Esta
unidad ha sido evaluada con
cables de menos de 3 metros. Es
posible que los cables de más de 3
metros no cumplan con el
desempeño de clase B.
‫اﺳﺘﺨﺪم ﻓﻘﻂ ﻛﺎﺑﻼت اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﳌﺼﻔﺢ ﻣﻊ ﻫﺬا اﻟﻨﻈﺎم. ﺗﻢ‬
,
‫اﺧﺘﺒﺎر ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪة ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻛﺎﺑﻼت ﻳﻘﻞ ﻃﻮﻟﻬﺎ ﻋﻦ‬
.‫أﻣﺘﺎر‬
. 3
‫أﻣﺘﺎر ﻣﻊ‬ ‫ﻗﺪ ﻻ ﺗﺘﻄﺎﺑﻖ اﻟﻜﺎﺑﻼت اﻟﺘﻲ ﻳﺰﻳﺪ ﻃﻮﻟﻬﺎ ﻋﻦ‬
. - 3 3
‫أداء اﻟﻔﺌﺔ‬
.
B
B .
La marca CE indica el La indicación CE indica
cumplimiento de las el cumplimiento con
siguientes normativas: las siguientes
• 1995/5/EC R&TTE directivas:
• 1995/5/EC R&TTE
• 2011/65/EU RoHS
• 2011/65/EU RoHS
(Refundida)
(Reformulada)
Además, cumple con la directiva de
bajo voltaje 2014/35/EC cuando
se envía con la fuente de poder
recomendada. Contacto europeo:
Hand Held Products Europe B.V.
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
Países Bajos
CE
‫ﻋﻼﻣﺔ‬
CE
:
:‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
1995/5/EC R&TTE •
•
2011/65/EU RoHS •
• (Recast)
(‫)إﻋﺎدة اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ‬
- ,
, 2014/35/EC
.
2014/35/EC
:‫ﺟﻬﺔ اﻻﺗﺼﺎل اﻷوروﺑﻴﺔ‬ :
Hand Held Products Europe B.V.
Hand Held Products Europe B.V.
Lagelandseweg 70
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
6545CG Nijmegen
The Netherlands
The Netherlands
II 类 第 II 類
PRECAUCIÓN: El PRECAUCIÓN: El
reemplazo inadecuado de reemplazo inadecuado de
la batería o el uso de un la batería o el uso de un
dispositivo incompatible dispositivo incompatible
pueden dar como puede presentar riesgo de
quemaduras, incendio, explosión,
u otro tipo de riesgos. Deseche las
baterías de iones de litio de
acuerdo a las normativas locales.
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ: ﻗﺪ ﺗﻨﻔﺠﺮ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ إذا ﺗﻢ اﺳﺘﺒﺪاﻟﻬﺎ ﺑﻨﻮع‬
:
‫ﺻﺤﻴﺢ. ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﰲ ﻣﻜﺎن‬
‫ﻣﺆﻫﻞ ﻹﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ أو ﺟﻬﺔ ﻣﺴﺆوﻟﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ‬
‫ﻣﻊ اﳌﻮاد اﻟﺨﻄﺮة. ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺤﺮق اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ أو ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻊ‬
.‫اﳌﺨﻠﻔﺎت اﻟﻌﺎدﻳﺔ اﻷﺧﺮى‬
.
Declaración de seguridad
del LED
Las LED han sido evaluadas y
clasificadas como "GRUPO LIBRE
DE RIESGOS" según la norma: IEC
62471:2006.
‫ﺑﻴﺎن ﺳﻼﻣﺔ‬
LED -
LED
LED
" LED -
:
:
IEC 62471:2006
.
IEC 62471:2006
Esquema CB
Se ha certificado que cumple con
el esquema CB IEC 60950-1,
segunda edición.
‫ﻣﺨﻄﻂ‬
CB Scheme
CB
‫ﻣﺨﻄﻂ‬ ‫ﻣﻌﺘﻤﺪ‬
.‫، اﻹﺻﺪار اﻟﺜﺎﻧﻲ‬CB IEC 60950-1
CB Scheme
, CB Scheme 60950-1
Patentes
Para obtener información sobre
patentes, consulte
www.hsmpats.com.
‫ﺑﺮاءات اﻻﺧﱰاع‬
‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺨﺺ ﺑﺮاءة اﻻﺧﱰاع، ﻳ ُ ﺮﺟﻰ اﻟﺮﺟﻮع‬
,
.www.hsmpats.com
www.hsmpats.com
Información ambiental de
producto
Consulte la información RoHS/
REACH/WEEE en
www.honeywellaidc.com/
environmental.
:
www.honeywellaidc.com/environmental for
the RoHS / REACH / WEEE information.
.
A documentação do
produto está disponível em
www.honeywellaidc.com.
Use somente cabos de dados
blindados com este sistema. Esta
unidade foi testada com cabos
com menos de 3 metros. Cabos
com mais de 3 metros não
atendem o desempenho de classe
B.
A marca CE indica
conformidade com as
seguintes diretivas:
• 1995/5/EC R&TTE
• 2011/65/EU RoHS
(Reformulação)
Além disso, o produto está em
conformidade com a Diretiva para
baixa tensão 2014/35/EU, quando
fornecido com a fonte de
alimentação recomendada.
Contato na Europa:
Hand Held Products Europe B.V.
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
Holanda
CE işareti, aşağıdaki
direktiflerle uyumluluğu
gösterir:
• 1995/5/EC R&TTE
• 2011/65/EU RoHS
(Yeni düzenleme)
Ayrıca, önerilen güç kaynağıyla
birlikte sunulduğunda 2014/35/EU
Düşük Voltaj Direktifi ile de uyumlu
olur. Avrupa için iletişim:
Hand Held Products Europe B.V.
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
Hollanda
Class II
CUIDADO: a substituição
incorreta da bateria ou o
uso de um dispositivo
incompatível pode
resultar em riscos de
queimaduras, incêndio, explosão
ou outros perigos. Descarte as
baterias de íon de lítio de acordo
com as regulamentações locais.
Declaração de segurança
do LED
Os LEDs foram testados e
classificados como "GRUPO DE
RISCO ISENTO" conforme a norma:
IEC 62471:2006.
Esquema CB
Certificação CB Scheme IEC
60950-1, Segunda edição.
CB Planı
CB Planı IEC 60950-1, İkinci Sürüm
sertifikasına sahiptir.
Patentes
Para obter informações sobre
patente, consulte
www.hsmpats.com.
Patentler
‫إﱃ‬
Patent bilgileri için
www.hsmpats.com adresine gidin.
Informações ambientais
sobre produtos
Consulte a página
www.honeywellaidc.com/
environmental para obter
informações sobre as normas
RoHS/REACH/WEEE.
Ürün Çevre Bilgileri
RoHS / REACH / WEEE bilgileri için
www.honeywellaidc.com/
environmental adresine bakın.