Bosch DCN Next Generation Installation And User Instructions Manual page 27

DCN NG | Installation and User Instructions | Section 2 | Interpretation Equipment
4.4.2.3 Relay interpretation
In a situation where interpreters are unfamiliar with the
floor language and therefore unable to interpret it, the
system offers an automated relay facility (see
figure 4.11). An interpreter assigned to translate the
floor language, translates it into another language easily
understood by other interpreters. The floor language on
all interpreter desks is replaced by this transfer
interpretation. This transfer interpretation or auto-relay
is then used as the base for further translation. In the
example in figure 4.11, the original floor language is
Chinese. The auto-relay is enabled at the Chinese
interpreter desk. This interpreter selects output B and
automatically relays an English translation as auto-relay
to all other desks for interpretation and also feeds the
English language distribution channel. The incoming
floor key indicator shows on all other desks that
auto-relay is active.
CHI
4
B A
ENG
CHI
figure 4. 1 1: Relay interpretation (auto-relay active)
Bosch Security Systems | 2004-03 | 9922 141 70521en
2 3 4
A A
FRE GER
ENG
4.4.3 Loudspeaker source selection
To select a channel, rotate the select knob. To select the
floor, press the select knob. When the desk is activated,
the floor is automatically send to the loudspeaker. The
top line of the display shows the channel and language.
For example:
01NLD
+
FLOOR
01NLD
02FRA 03DEU 04ENG 05POL
Note
Loudspeaker channel selection is individual per
desk and can differ per booth.
Floor
ENG
+ + -
04ENG 02FRA
en | 27