ABB 2Line Manual page 165

FUNZIONAMENTO - OPERATION
EFFETTUARE UNA CHIAMATA A UN’ABITAZIONE - MAKING A CALL TO A FLAT
Per chiamare un'abitazione, comporre il relativo codice sulla tastiera del posto esterno. Il codice digitato verrà mostrato nella parte superiore
del display. A questo punto premere il tasto a luce blu per confermare.
Nota: É possibile realizzare la chiamata sfruttando la rubrica elettronica del posto esterno. Selezionare la funzione “cerca appartamento” e
navigare tra le opzioni seguendo il criterio di ricerca desiderato.
To make a call to a dwelling, key in its code on the keypad of the entrance panel. The code which is entered is shown at the top of the entrance
panel screen. When it appears, press the key with the blue light.
Note: It is possible to make a call using the electronic directory. To do so, select “Search for dwelling” on the main screen and navigate through
the various options according to the chosen search criterion.
1 2
Chiamata all'Abitazione con codice 12 Abitazione con codice 12
Call made to dwelling with code 12 Dwelling with code 12
CODICE DI CHIAMATA - CALL CODES
EDIFICIO
Per default il sistema consente di chiamare l’appartamento digitando il codice assegnato alla staffa di connessione / telefono durante il processo
di programmazione. Per impostazione predefinita, la programmazione di codice = codice chiamante.
ACCESSO ESTERNO
Per default il sistema consente di chiamare l’appartamento digitando "numero assegnato al posto esterno principale + il numero assegnato
alla staffa di connessione / telefono durante il processo di programmazione.
Esempio: Per chiamare monitor / telefono con prefisso '001 'dell’edificio'17', inserire '17001 '. Per chiamare un monitor / telefono dal palazzo,
digitare '1 '.
Importante:
E 'possibile chiamare un appartamento inserendo il codice impostato, a prescindere da quanto esposto sopra.
Per fare questo, attivare, all'interno del menu di installazione, il 'codice di nome' (vedi pagina 19) e, dall'altra parte inserire le informazioni
del codice di chiamata assegnato ad ogni appartamento (vedi " Rubrica elettronica "a pagina 31).
BUILDINGS
By default the system lets you call a dwelling by keying in the code assigned to the connection bracket/telephone during the programming
process. By default, call code = programming code.
EXTERNAL ACCESS
By default the system allows you to call a dwelling by keying in the number assigned to the main panel of the building + the code assigned to
the connection bracket/telephone during the programming process.
Example: In order to make a call to the monitor/telephone with code ‘001’ of building number ‘17’, key in ‘17001’. To make a call to the same
monitor/telephone from the building itself, key in ‘1’.
Important:
It is possible to call a dwelling by keying in a code you choose yourself, as an alternative method to the one described above.
To do so, you must first enable the option ‘Call code’ in the installer menu (see page 19). Second, you must enter the information related to the
call code which you wish to assign to each dwelling (see ‘Electronic directory’ on page 31).
ATTIVAZIONE DELL'APRIPORTA DAL POSTO ESTERNO
ACTIVATING THE ELECTRIC LOCK FROM THE ENTRANCE PANEL
Dal posto esterno principale, premere il pulsante . Il messaggio “apertura della porta” apparirà sul display. Introdurre quindi uno dei codici
apertura porta precedentemente configurati. Inserendo il codice corretto, l’apriporta si attiverà per tutto il tempo per il quale è stato configurato,
e contemporaneamente verrà mostrato un messaggio di conferma sul display. Se il codice non è corretto, il posto esterno emetterà un tono di
errore e allo stesso tempo si attiverà un led rosso di segnalazione sul posto esterno.
On the main screen, press the key marked . The message “Door opening” will appear on the screen. Next, enter one of the door-opening
codes previously configured. When the correct code is entered, the electric lock will be activated for the period of time which has been configured
while a confirmation message will be shown simultaneously on the screen. Si el código no es correcto, la placa mostrará una pantalla de error.
Codice di apertura della porta Codice errato
Door-opening code Code not correct
163 | ABB