Yamaha EF3000iSE Service Manual page 21

TOUTES PIÈCES DE RECHANGE
Il est recommandé d'utiliser des pièces de rechange
Yamaha d'origine. Utiliser les huiles et graisses
recommandées par Yamaha pour les opérations de
montage et le réglage.
JOINTS, BAGUES D'ÉTANCHÉITÉ ET
JOINTS TORIQUES
1. Tous les joints, bagues d'étanchéité et joints
toriques doivent être remplacés lors de la révi-
sion d'un moteur. Tous les plans de joints,
lèvres de bagues d'étanchéité et joints toriques
doivent être nettoyés.
2. Lors du remontage, lubrifier correctement toutes
les pièces accouplées et les roulements. Graisser
les lèvres des bagues d'étanchéité.
ROULEMENTS ET BAGUES
D'ÉTANCHÉITÉ
Installer les roulements 1 et les bagues d'étanchéité
2 en présentant leurs marques ou numéros de fabri-
cant vers l'extérieur. (En d'autres mots, les lettres
poinçonnées doivent être du côté visible). Lors de la
mise en place des bagues d'étanchéité, appliquer une
légère couche de graisse fluide à base de lithium sur
leurs lèvres d'étanchéité. Huiler abondamment les
roulements lors de leur mise en place.
ATTENTION:
Ne pas sécher les roulements à l'air comprimé.
Cela peut endommager leur surface.
INFORMATIONS IMPORTANTES
INFORMACIÓN IMPORTANTE
PIEZAS DE RECAMBIO
En todas las sustituciones, recomendamos uti-
lizar piezas Yamaha originales. Use el aceite y
grasa recomendados por Yamaha para el
montaje y ajuste.
JUNTAS DE ESTANQUEIDAD, RETENES
DE ACEITE Y JUNTAS TÓRICAS
1. Cuando se revisa un motor, deben susti-
2. Al volver a montarlas, lubrique adecuada-
COJINETES Y RETENES DE ACEITE
Instale los cojinetes 1 y retenes de aceite 2
con sus marcas o números de fabricante hacia
afuera. (En otras palabras, las letras estampa-
das deben estar en el lado que queda a la
vista.) Cuando se instalen los retenes de
aceite, aplique una pequeña capa de grasa a
base de litio ligera en sus bordes. Lubrique
abundantemente los cojinetes al instalarlos.
ATENCION:
No utilice aire comprimido para secar los
cojinetes. Produciría daños en las superfi-
cies de contacto.
1-3
tuirse todas las juntas de estanqueidad,
retenes y juntas tóricas. Deben limpiarse
todas las superficies de las juntas, los bor-
des de los retenes de aceite y las juntas
tóricas.
mente las piezas de acoplamiento y los
cojinetes. Aplique grasa en los bordes de
los retenes de aceite.
GEN
INFO