Yamaha EF3000iSE Service Manual page 171

PISTON, BIELLE, VILEBREQUIN ET CARTER
SEGMENT DE PISTON ET ENSEMBLE
PISTON
1. Installer:
• Segment supérieur 1
• 2ème segment 2
• Segment racleur 3
N.B.:
• Installer le deuxième segment de manière que la
marque du fabricant a soit face à la tête de pis-
ton.
• Vérifier que les segments de piston se déplacent
sans difficulté.
2. Appliquer de l'huile moteur 4 temps à l'inté-
rieur du pied de bielle.
3. Installer:
• Piston 1
• Axe de piston 2
• Circlip d'axe de piston 3
N.B.:
• Veiller à ce que la marque "YAMAHA" a de la
bielle soit face au couvercle de carter.
• Veiller à ce que le repère "
piston soit face au poussoir de soupape.
PISTÓN, BIELA, CIGÜEÑAL Y CÁRTEL
New
" b de la tête de
ANILLOS DE PISTÓN Y CONJUNTO DEL
PISTÓN
1. Instale:
• Anillo superior 1
• 2º anillo 2
• Anillo de aceite 3
NOTA:
• Asegúrese de instalar el segundo anillo de
forma que la marca del fabricante a mire
hacia la cabeza del pistón.
• Asegúrese de que los anillos se mueven
suavemente.
2. Aplique aceite de motor de 4 tiempos en
el interior del pie de biela.
3. Instale:
• Pistón 1
• Pasador del pistón 2
• Retenedor elástico del pasador del pis-
tón 3
New
NOTA:
• Asegúrese de que la marca "YAMAHA" a
en la biela mira hacia la cubierta del cárter.
• Asegúrese de que la marca "
cabeza del pistón mira hacia la varilla de
empuje.
3-43
ENG
" b de la