Samsung SHT-3305LM User Manual page 4

English
Table of Contents
Before you read

Precautions
‡ 6DIHW\ 3UHFDXWLRQV ............................................... 3
&KDSWHU   Preparation ‡
 
Names and Functions
‡ 3URGXFW  9LGHR 'RRU 3KRQH ................................ 9
‡  .................................. 9
‡ ,QWHUSKRQH 2SWLRQDO ......................................... 13
............................. 13
‡
&KDSWHU   How to Use
 
Entrance Functions
‡ :KHQ D YLVLWRU FRPHV WR WKH IURQW GRRU ................. 15
‡
‡ &KHFNLQJ RXWVLGH WKH GRRU .................................. 17
‡
Interphone Functions (Optional)
‡ 0DNLQJ LQWHUSKRQH FDOOV ...................................... 19
........................................ 19
‡
User Setup Functions
‡ 6HOHFWLQJ WKH XVHU VHWXS PRGH ........................... 23
‡
‡ 6HOHFWLQJ WKH PHORG\ .......................................... 23
................................................. 23
‡
‡ $GMXVWLQJ WKH YROXPH VFUHHQ ............................. 25
‡
‡ 6HWWLQJ WKH WLPH ................................................... 25
............................................... 25
‡
‡ 'HOHWLQJ DOO VWRUHG LPDJHV .................................. 27
‡
‡ 6HWWLQJ WKH VXESKRQH ,' ..................................... 27
‡ ,'
‡ 6HWWLQJ WKH 0$,1 6/$9( 9LGHR 'RRU 3KRQH ... 27
‡ 
.................................................. 27
‡ 6\VWHP LQLWLDOL]DWLRQ ............................................ 29
................................ 29
‡
Visitor Image Functions
‡ $XWRUHFRUGLQJ PLVVHG YLVLWRU LPDJHV ................ 31
‡ $XWRUHFRUGLQJ E\ GRRU FDPHUD WKHIW YLGHR ....... 31 ‡
............................................................. 31
‡ 5HFRUGLQJ YLVLWRU LPDJHV PDQXDOO\ .................... 31
‡
‡ 3OD\LQJ WKH VWRUHG LPDJHV ................................... 33
............................................................. 31
‡ 'HOHWLQJ WKH FXUUHQW LPDJH ................................. 33
‡
Installation
&KDSWHU  
‡
Installation
‡
‡ 9LGHR GRRU SKRQH ............................................... 35
 
‡ 'RRU FDPHUD ....................................................... 37
Wiring
................................................. 35
‡
‡ :KHQ FRQQHFWLQJ  9LGHR 'RRU 3KRQHV   'RRU ....................................... 37
‡
3KRQHV 'RRU /RFNV ............................................... 39
‡ :KHQ FRQQHFWLQJ  ,QWHUSKRQHV   'RRU 3KRQHV ‡ 
'RRU /RFNV ........................................................ 41 .................................. 39
‡ &RQQHFWLRQ FDEOH VSHFLILFDWLRQV ......................... 43 ‡ 
........................... 41
&KDSWHU   Useful Information
‡
Product Composition
‡ 9LGHR GRRU SKRQH ............................................... 47  
‡ 'RRU FDPHUD ....................................................... 47
................................................. 47
‡
Troubleshooting
................................................ 47
‡
‡ )UHTXHQWO\ DVNHG TXHVWLRQV .............................. 49
Product Specifications
............................ 49
‡
‡ 9LGHR GRRU SKRQH ............................................... 51
‡ 'RRU FDPHUD ....................................................... 53
................................................. 51
‡
................................................ 53
‡
Türkiye
Tabla de Contenidos
øoLQGHNLOHU
Antes de leer
2NXPD\D EDúODPDGDQ |QFH
Precauciones
Önlemler
‡ 3UHFDXFLRQHV GH 6HJXULGDG ................................. 3
‡ *YHQOLN gQOHPOHUL ............................................... 3
........................ 3
&DStWXOR  
+D]ÕUOÕN
%|OP  
Nombres y Funciones
hUQOHU YH )RQNVL\RQODUÕ
‡ 3URGXFWR  9LGHRSRUWHUR HOHFWUyQLFR ................. 10
‡ hUQ  9LGHROX .DSÕ 7HOHIRQX ............................. 10
‡ ,QWHUIRQR 2SFLRQDO ............................................ 13
‡ 'DKLOL WHOHIRQ øVWH÷H ED÷OÕ ................................ 13
&DStWXOR   Forma de uso
%|OP   .XOODQÕP
Funciones de Entrada
*LULú )RQNVL\RQODUÕ
‡ &XDQGR XQ YLVLWDQWH VH SUHVHQWD DQWH OD SXHUWD GH HQWUDGD ..... 15
‡ %LU ]L\DUHWoL NDSÕ\D JHOGL÷LQGH .................................. 15
................... 15
‡ 9HULILFDU HO iUHD H[WHULRU IUHQWH D OD SXHUWD GH HQWUDGD .... 17
................ 17 ‡ .DSÕQÕQ GÕúÕQÕQ NRQWURO ..................................... 17
Funciones de Interfono (Opcional)
'DKLOL 7HOHIRQ )RQNVL\RQODUÕ øVWH÷H ED÷OÕ
‡ (VWDEOHFHU OODPDGDV PHGLDQWH HO LQWHUIRQR ....... 19
‡ 'DKLOL DUDPDODU .................................................... 19
Funciones de configuración del usuario
.XOODQÕFÕ $\DUODUÕ )RQNVL\RQODUÕ
‡ 6HOHFFLRQDU HO PRGR GH DMXVWHV GHO XVXDULR ............ 23
.. 23
‡ .XOODQÕFÕ D\DUODUÕ PRGX VHoLPL ........................... 23
‡ 6HOHFFLRQDU OD PHORGtD ....................................... 23
‡ 0HORGL VHoLPL ...................................................... 23
‡ $MXVWDU HO YROXPHQ GH OD OODPDGDSDQWDOOD ......... 25
........ 25

‡ dD÷UÕ VHVL VHYL\HVL HNUDQ D\DUÕ ......................... 25
‡ &RQILJXUDFLyQ GH OD KRUD ................................... 25
‡ =DPDQ D\DUÕ  ....................................................... 25
‡ %RUUDU WRGDV ODV LPiJHQHV DOPDFHQDGDV .......... 27
... 27
‡ 7P ND\ÕWOÕ J|UQWOHUL VLOLQ ................................. 27
... 27 ‡ &RQILJXUDFLyQ GH OD ,' GHO WHOpIRQR LQWHUQR ....... 27
‡ %D÷OÕ WHOHIRQ NLPOL÷LQL D\DUODPD .......................... 27
‡ &RQILJXUDFLyQ GHO 9LGHRSRUWHUR 35,1&,3$/  $8;,/,$5 .. 27
‡ $1$ %$ö/, %ø5ø0 9LGHROX .DSÕ 7HOHIRQX D\DUÕ ... 27
‡ ,QLFLDOL]DFLyQ GHO VLVWHPD .................................... 29
‡ 6LVWHP EDúODWPD ................................................. 29
Funciones de Imagen del Visitante
=L\DUHWoL *|UQW )RQNVL\RQODUÕ
‡ $XWRJUDEDFLyQ GH LPiJHQHV GH YLVLWDQWHV SHUGLGDV ... 31
‡ (NVLN ]L\DUHWoL J|UQWOHULQLQ RWRPDWLN ND\GÕ .... 31
‡ $XWRJUDEDFLyQ SRU YLGHR FRQWUD URERV GH OD
‡ .DSÕ NDPHUDVÕ LOH RWRPDWLN KÕUVÕ] YLGHRVX ND\GÕ .... 31
FiPDUD GHO SRUWHUR HOHFWUyQLFR ........................... 31
‡ =L\DUHWoL J|UQWOHULQLQ HO LOH ND\GÕ ..................... 31
‡ *UDEDFLyQ GH LPiJHQHV GH YLVLWDQWHV HQ IRUPD PDQXDO .... 31
‡ .D\ÕWOÕ J|UQWOHUL R\QDWPD ................................ 33
‡ 5HSURGXFFLyQ GH LPiJHQHV DOPDFHQDGDV ....... 33
‡ 0HYFXW J|UQW\ VLOPH ..................................... 33
.... 31
‡ %RUUDU OD LPDJHQ DFWXDO ...................................... 33
..... 33 %|OP   Kurulum
&DStWXOR  
................. 33
Kurulum
Instalación
‡ 9LGHROX .DSÕ 7HOHIRQX ........................................ 35
‡ 9LGHRSRUWHUR HOHFWUyQLFR ................................... 35
‡ .DSÕ .DPHUDVÕ .................................................... 37
‡ &iPDUD GHO 3RUWHUR (OHFWUyQLFR ........................ 37
.DEOR WHVLVDWÕ
Cableado
‡  9LGHROX .DSÕ 7HOHIRQXQX   .DSÕ 7HOHIRQXQX
‡ &yPR FRQHFWDU  9LGHRSRUWHURV   3RUWHURV
.DSÕ .LOLWOHUL ED÷ODUNHQ ......................................... 39
HOHFWUyQLFRV FRQ FHUUDGXUD GH SXHUWDV ............. 39
 
‡  'DKLOL WHOHIRQX   .DSÕ 7HOHIRQXQX .DSÕ
‡ &yPR FRQHFWDU  ,QWHUIRQRV   3RUWHURV HOHFWUyQLFRV
.LOLWOHUL ED÷ODUNHQ ............................................... 41
  FRQ FHUUDGXUD GH SXHUWDV ........................................ 41
‡ %D÷ODQWÕ NDEORVX |]HOOLNOHUL ................................. 43
‡ (VSHFLILFDFLRQHV GH ORV FDEOHV GH FRQH[LyQ ..... 43
%|OP   )D\GDOÕ %LOJLOHU
.. 43
&DStWXOR   Información útil
hUQ %LOHúLPL
Composición del producto
‡ 9LGHROX .DSÕ 7HOHIRQX ........................................ 47
‡ 9LGHRSRUWHUR HOHFWUyQLFR ................................... 47
‡ .DSÕ .DPHUDVÕ .................................................... 47
‡ &iPDUD GHO 3RUWHUR (OHFWUyQLFR ........................ 47
Sorun giderme
Resolución de problemas
‡ 6ÕNoD 6RUXODQ 6RUXODU ....................................... 49
‡ £3UHJXQWDV IUHFXHQWHV ....................................... 49
Ürün Teknik Özellikleri
Especificaciones del producto
‡ 9LGHROX .DSÕ 7HOHIRQX ........................................ 51
‡ 9LGHRSRUWHUR HOHFWUyQLFR ................................... 51
‡ .DSÕ .DPHUDVÕ .................................................... 53
‡ &iPDUD GHO 3RUWHUR (OHFWUyQLFR ........................ 53
- 1 -
Español Deutsch
INHALTSVERZEICHNIS
Ehe Sie zu lesen beginnen
Vorsichtsmaßnahmen
‡ 6LFKHUKHLWVPD‰QDKPHQ ....................................... 4
Preparación
.DSLWHO   Vorbereitung
Namen und Funktionen
‡ 3URGXNW  9LGHR7UVSUHFKDQODJH ...................... 11
‡ *HJHQVSUHFKDQODJH RSWLRQDO .......................... 14
.DSLWHO   Art der Benutzung
Eingangsfunktionen
‡ :HQQ HLQ %HVXFKHU DQ GLH 7UH NRPPW .............. 16
‡ hEHUSUIHQ YRU GHQ (LQJDQJ .............................. 18
Funktionen der Gegensprechanlage (optional)
‡ *HVSUlFKH EHU GLH *HJHQVSUHFKDQODJH IKUHQ ..... 20
Einstellfunktionen für den Anwender
‡ $XVZDKO GHV %HQXW]HUHLQVWHOOPRGXVHV ............. 24
‡ (LQH $QUXIPHORGLH DXVZlKOHQ ........................... 24
‡ $QSDVVHQ GHU /DXWVWlUNH GHV %LOGVFKLUPV ....... 26
‡ (LQVWHOOXQJ GHU =HLW ............................................. 26
‡ $OOH JHVSHLFKHUWHQ %LOGHU O|VFKHQ ...................... 28
‡ 'LH ,' HLQHU 1HEHQVWHOOH HLQVWHOOHQ ....................... 28
‡ (LQVWHOOHQ DOV +DXSW 6HNXQGlU9LGHR7UVSUHFKVWHOOH ... 28
‡ ,QLWLDOLVLHUXQJ GHV 6\VWHPV ................................. 30
Besucher-Bildfunktionen
‡ $XWRP $XI]HLFKQHQ YHUSDVVWHU %HVXFKHU ........ 32
‡ $XWRPDWLVFKH $XIQDKPH GXUFK GLH .DPHUD EHL
'LHEVWDKO9DQGDOLVPXV ........................................ 32
‡ 0DQXHOOHV $XI]HLFKQHQ HLQHV %HVXFKHUV ............. 32
‡ :LHGHUJDEH JHVSHLFKHUWHU %LOGHU ...................... 34
‡ $NWXHOOHV %LOG O|VFKHQ ........................................... 34
Instalación
Installation
.DSLWHO  
Installation
‡ 9LGHR7UVSUHFKHLQULFKWXQJ ............................... 36
‡ 7UNDPHUD ........................................................... 38
Verdrahtung
‡ %HLP 9HUELQGHQ YRQ  9LGHR7UVSUHFKDQODJHQ 
 7UVSUHFKDQODJHQ 7U|IIQHU ............................ 40
‡ %HLP 9HUELQGHQ YRQ  7UVSUHFKDQODJHQ  
7UVSUHFKDQODJHQ 7U|IIQHU ............................ 42
‡ 6SH]LILNDWLRQHQ GHU 9HUELQGXQJVNDEHO .............. 44
.DSLWHO   Nützliche Informationen
Produktzusammenstellung
‡ 9LGHR7UVSUHFKHLQULFKWXQJ ............................... 48
‡ 7UNDPHUD ........................................................... 48
Problembeseitigung
‡ +lXILJ JHVWHOOWH )UDJHQ ..................................... 50
Spezifikationen des Produkts
‡ 9LGHR7UVSUHFKHLQULFKWXQJ ............................... 52
‡ 7UNDPHUD ........................................................... 54
French Português
Tabela de Conteúdos
Sommaire
Antes de ler
Avant de lire
Precauções
Précautions
‡ 3UHFDXo}HV GH 6HJXUDQoD .................................. 4
‡ 3UpFDXWLRQV GH VpFXULWp ........................................ 4
Preparação
&DStWXOR  
&KDSLWUH   Préparation
Nomes e Funções
Noms et fonctions
‡ 3URGXWR  9tGHR SRUWHLUR HOHWU{QLFR .................... 12
‡ 3URGXLW  9LVLRSKRQH GH SRUWH ............................ 11
‡ ,QWHUIRQH 2SFLRQDO ............................................ 14
‡ ,QWHUSKRQH 2SWLRQQHO ....................................... 14
&DStWXOR   Forma de uso
&KDSLWUH   Mode d'emploi
Funções de Entrada
Fonctions de l'entrée
‡ 4XDQGR XP YLVLWDQWH VH DSUHVHQWD HP IUHQWH
‡ /RUVTX XQ YLVLWHXU VH SUpVHQWH j OD SRUWH .............. 16
j SRUWD GH HQWUDGD ....................................................... 16
‡ 9pULILFDWLRQ GX F{Wp H[WpULHXU GH OD SRUWH ............ 18
‡ 9HULILFDU D iUHD H[WHULRU HP IUHQWH j SRUWD GH HQWUDGD ...... 17
Fonctions de l'interphone (Optionnel)
Funções de Interfone (Opcional)
‡ $SSHOV YLD O LQWHUSKRQH ....................................... 20
‡ (VWDEHOHFHU FKDPDGDV PHGLDQWH R LQWHUIRQH .... 20
Fonctions des réglages utilisateur
Funções de configuração do usuário
‡ 6pOHFWLRQ GX PRGH GH UpJODJH XWLOLVDWHXU .......... 24
‡ 6HOHFLRQDU R PRGR GH DMXVWHV GR XVXiULR ............ 24
‡ 6pOHFWLRQQHU XQH PpORGLH .................................. 24
‡ 6HOHFLRQDU D PHORGLD .......................................... 24
‡ 5pJODJH GX YROXPHpFUDQ G DSSHO ........................ 26
‡ $MXVWDU R YROXPH GD FKDPDGDWHOD ................... 26
‡ &RQILJXUHU O KHXUH ............................................... 26
‡ &RQILJXUDomR GD KRUD ......................................... 26
‡ 6XSSUHVVLRQ GH WRXWHV OHV LPDJHV VWRFNpHV ............ 28
‡ $SDJDU WRGDV DV LPDJHQV DUPD]HQDGDV .......... 28
‡ 'pILQLWLRQ GH O LGHQWLILDQW GX FRPELQp VHFRQGDLUH ...... 28
‡ &RQILJXUDomR GR ,' GR WHOHIRQH LQWHUQR ............ 28
‡ 5pJODJH GX YLVLRSKRQH GH SRUWH 35,1&,3$/(6&/$9( ....... 28
‡ &RQILJXUDomR GR 9tGHR SRUWHLUR HOHWU{QLFR
‡ ,QLWLDOLVDWLRQ GX V\VWqPH ..................................... 30
35,1&,3$/  $8;,/,$5 ..................................... 28
Fonctions de l'image des visiteurs
‡ ,QLFLDOL]DomR GR VLVWHPD ..................................... 30
‡ (QUHJLVWUHPHQW DXWRPDWLTXH GHV LPDJHV GHV YLVLWHXUV PDQTXpV . 32
Funções de Imagem do Visitante
‡ (QUHJLVWUHPHQW DXWRPDWLTXH SDU OD YLGpR DQWLYRO GX ‡ $XWRJUDYDomR GH LPDJHQV GH YLVLWDQWHV SHUGLGDV ... 32
YLVLRSKRQH GH SRUWH ............................................... 32
‡ $XWRJUDYDomR GH YtGHR FRQWUD URXERV GD FkPDUD
‡ (QUHJLVWUHPHQW PDQXHO GHV LPDJHV GHV YLVLWHXUV .... 32
GR SRUWHLUR HOHWU{QLFR ........................................... 32
‡ /HFWXUH GHV LPDJHV VWRFNpHV ............................ 34
‡ *UDYDomR GH LPDJHQV GH YLVLWDQWHV GH IRUPD PDQXDO ... 32
‡ 6XSSUHVVLRQ GH O LPDJH DFWXHOOH ......................... 34
‡ 5HSURGXomR GH LPDJHQV DUPD]HQDGDV ............ 34
Installation
&KDSLWUH   ‡ $SDJDU D LPDJHP DWXDO ...................................... 34
Installation Instalação
&DStWXOR  
‡ 9LVLRSKRQH GH SRUWH ........................................... 36
Instalação
‡ &DPpUD GH SRUWH ................................................ 38 ‡ 9tGHR SRUWHLUR HOHWU{QLFR .................................... 36
Câblage ‡ &kPHUD GR 3RUWHLUR (OHWU{QLFR .......................... 38
‡ /RUV GH OD FRQQH[LRQ GH  YLVLRSKRQHV GH SRUWH   Cabeamento
WpOpSKRQHV GH SRUWH YHUURXLOODJHV GH OD SRUWH ......... 40
‡ &RPR FRQHFWDU  9tGHR SRUWHLURV   3RUWHLURV
HOHWU{QLFRV FRP IHFKDGXUD GH SRUWDV ............... 40
‡ /RUV GH OD FRQQH[LRQ GH  LQWHUSKRQHV   WpOpSKRQHV
GH SRUWH YHUURXLOODJHV GH OD SRUWH .......................... 42
‡ &RPR FRQHFWDU  ,QWHUIRQHV   3RUWHLURV
HOHWU{QLFRV FRP IHFKDGXUD GH SRUWDV .............. 42
‡ 6SpFLILFDWLRQV GX FkEODJH GH FRQQH[LRQ ........... 44
(VSHFLILFDo}HV GRV FDERV GH FRQH[mR .............. 44
&KDSLWUH   Informations utiles
Composition du produit &DStWXOR   Informação útil
9LVLRSKRQH GH SRUWH .......................................... 48
Composição do produto
‡ 9tGHR SRUWHLUR HOHWU{QLFR .................................... 48
&DPpUD GH SRUWH ............................................... 48
‡ &kPHUD GR 3RUWHLUR (OHWU{QLFR .......................... 48
Dépannage
‡ 4XHVWLRQV IUpTXHQWHV ......................................... 50 Resolução de problemas
‡ 3HUJXQWDV IUHTXHQWHV ........................................ 50
Spécifications du produit
Especificações do produto
YLVLRSKRQH GH SRUWH .......................................... 52
‡ 9tGHR SRUWHLUR HOHWU{QLFR .................................... 52
&DPpUD GH SRUWH ............................................... 54
‡ &kPHUD GR 3RUWHLUR (OHWU{QLFR .......................... 54
- 2 -