Samsung SHT-3305LM User Manual page 11

English
Entrance Functions
7KHVH IXQFWLRQV DUH XVHG WR PDNH D FDOO WR D YLVLWRU
RXWVLGH WKH GRRU RU WR RSHQ WKH GRRU
When a visitor comes to the door
SHT-3305
7KH EHOO ULQJV DQG WKH VFUHHQ GLVSOD\V 
WKH YLVLWRU V LPDJH

When the optional interphone is connected, the

interphone also rings.
,I \RX ZDQW WR WDON WR D YLVLWRU SLFN XS WKH
KDQGVHW DQG \RX PD\ KDYH D FRQYHUVDWLRQ

If you have selected the optional interphone, pick
up the interphone handset to talk to the visitor.

When calling the door/ lobby, the [CALL] indicator
 
blinks.
The call time limit is one minute and the talk time
limit is three minutes
If there is no answer to a call within one minute, the
visitor's image is recorded/ stored automatically.

<RX FDQ RSHQ WKH GRRU E\ SUHVVLQJ WKH 
Door Open [ ] EXWWRQ GXULQJ D FDOO
If you have selected the optional interphone, you

can open the door by pressing the Door Open [ ]
button during a call.
3XW WKH KDQGVHW GRZQ WR HQG D FDOO
If you have selected the optional interphone, put
down the interphone handset to end a call.
Note 
[ ]
If a specific door lock system of our company is installed on the door, you

can open the door by pressing the Door Open [ ] button during a call.

>6(7 @ 
To adjust the Call Volume, Brightness, Contrast or Color during a call,
press the [SET] button first and then use the +/ - button to adjust each item

by referring to the information displayed at the bottom of the screen.

When there is a call from the door/ front door, you can open the door/ front
 
door by pressing the Door Open [ ] button without connecting a call.
] 
Türkiye
*LULú )RQNVL\RQODUÕ Funciones de Entrada
%X IRQNVL\RQODU NDSÕQÕQ GÕúÕQGDNL ]L\DUHWoL\H (VWDV IXQFLRQHV VH XVDQ SDUD HVWDEOHFHU XQD OODPDGD
FRQ XQ YLVLWDQWH TXH HVWi IUHQWH D OD SXHUWD GH HQWUDGD
DUDPDN \DSPDN YH\D NDSÕ\Õ DoPDN LoLQ NXOODQÕOÕU

R SDUD DEULU OD SXHUWD GH HQWUDGD
%LU ]L\DUHWoL NDS×\D JHOGLùLQGH
Cuando un visitante se presenta
ante la puerta de entrada.
SHT-3305 SHT-3305
=LO oDODU YH HNUDQGD ]L\DUHWoL J|UQWOHQLU 6XHQD OD FDPSDQLOOD \ HQ OD SDQWDOOD VH
 øVWH÷H ED÷OÕ GDKLOL WHOHIRQ ED÷ODQGÕ÷ÕQGD R GD oDODU YLVXDOL]D DO YLVLWDQWH
Cuando está conectado el interfono opcional, dicho
=L\DUHWoL LOH NRQXúPDN LVWHUVHQL] DKL]H\L

dispositivo también suena.
NXOODQDUDN NRQXúDELOLUVLQL]

6L GHVHD KDEODU FRQ XQ YLVLWDQWH WRPH HO
øVWH÷H ED÷OÕ GDKLOL WHOHIRQX VHoPLú LVHQL] ]L\DUHWoL
DXULFXODU \ SXHGH LQLFLDU OD FRQYHUVDFLyQ
LOH NRQXúPDN LoLQ GDKLOL WHOHIRQ DKL]HVLQL NXOODQÕQÕ]
Si usted ha seleccionado el interfono opcional, tome el
.DSÕ OREL DUDQGÕ÷ÕQGD >d$ö5,@ J|VWHUJHVL \DQÕS

auricular del interfono para hablar con el visitante.
söner.

Cuando se llama a la puerta/vestíbulo, titila el indicador
>&$// @. dD÷UÕ VUHVL VÕQÕUÕ ELU GDNLND NRQXúPD VUHVL VÕQÕUÕ
de LLAMADA [CALL].
  o GDNLNDGÕU
El tiempo límite de llamada es de un minuto, y el tiempo
  (÷HU ELU GDNLND LoLQGH oD÷UÕ\D FHYDS YHULOPH]VH
límite de conversación es de tres minutos.
 ]L\DUHWoLQLQ J|UQWV RWRPDWLN RODUDN ND\GHGLOLU
Si no se responde una llamada dentro del primer minuto, la
 EHOOH÷H DOÕQÕU
magen del visitante se graba / almacena automáticamente.
dD÷UÕ HVQDVÕQGD .DSÕ $oPD [ ]
3XHGH DEULU OD SXHUWD SUHVLRQDQGR HO ERWyQ Door
G÷PHVLQH EDVDUDN NDSÕ\Õ DoDELOLUVLQL]
[ ] . Open
øVWH÷H ED÷OÕ GDKLOL WHOHIRQX VHoPLú LVHQL] ELU DUDPD

Si usted ha seleccionado el interfono opcional, podrá
VÕUDVÕQGD .DSÕ $oPD [ ] G÷PHVLQH EDVDUDN NDSÕ\Õ
DoDELOLUVLQL] abrir la puerta presionando el botón Door Open [ ]
[ ] .
(Abrir la puerta) durante una llamada.
$UDPD\D VRQ YHUPHN LoLQ DKL]H\L \HULQH

&XHOJXH HO DXULFXODU SDUD ILQDOL]DU OD OODPDGD
 NR\XQ
Si usted ha seleccionado el interfono opcional, cuelgue el
.
øVWH÷H ED÷OÕ GDKLOL WHOHIRQX VHoPLú LVHQL] DUDPD\Õ
auricular del teléfono para finalizar una llamada.
VRQODQGÕUPDN LoLQ GDKLOL WHOHIRQ DKL]HVLQL \HULQH NR\XQX]
Nota
Not
Si se ha instalado en la puerta un sistema específico de cerradura de puertas

.DSÕ ]HULQGH úLUNHWLPL]LQ EHOLUOL ELU NDSÕ NLOLW VLVWHPL NXUXOX LVH ELU DUDPD de nuestra compañía, usted podrá abrir la puerta presionando el botón

VÕUDVÕQGD .DSÕ$oPD > ] G÷PHVLQH EDVDUDN NDSÕ\Õ DoDELOLUVLQL] Door Open [ ](Abrir la puerta) durante una llamada.

3DUD DMXVWDU HO 9ROXPHQ GH OD /ODPDGD HO %ULOOR HO &RQWUDVWH R HO &RORU GH
%LU DUDPD VÕUDVÕQGD dD÷UÕ 6HVL 6HYL\HVLQL 3DUODNOÕ÷Õ .RQWUDVWÕ YH\D 5HQJL
la pantalla durante una llamada, presione primero el botón [SET] y luego
D\DUODPDN LoLQ |QFH >$<$5/$@ G÷PHVLQH EDVÕQ YH HNUDQÕQ HQ DOWÕQGD
+/ -  use el botón +/ - para ajustar cada ítem consultando la información que
J|UQWOHQ ELOJLOHUH EDNDUDN KHU ELU |÷H\L D\DUODPDN LoLQ +/ - G÷PHOHULQL
 aparece en la parte inferior de la pantalla.
NXOODQÕQÕ]

Cuando suena una llamada desde la puerta / puerta de entrada, puede abrir
.DSÕGDQ |Q NDSÕGDQ ELU oD÷UÕ JHOGL÷LQGH oD÷UÕ\D FHYDS YHUPHGHQ .DSÕ
[ la puerta / puerta de entrada presionando el botón Door Open [ ] (Abrir
$oPD > ] G÷P HVLQH EDVDUDN NDSÕ\Õ |Q NDSÕ\Õ DoDELOLUVLQL]
la puerta) sin conectarse a la llamada.
- 15 -
Español Deutsch
Eingangsfunktionen
'LHVH )XQNWLRQHQ GLHQHQ GD]X PLW HLQHP %HVXFKHU YRU
GHU 7UH ]X VSUHFKHQ RGHU ]XP gIIQHQ GHU 7UH
:HQQ HLQ %HVXFKHU DQ GLH 7UH NRPPW
SHT-3305
(V NOLQJHOW XQG GHU %LOGVFKLUP ]HLJW GDV
%LOG GHV %HVXFKHUV
Ist die optionale Gegensprechanlage angeschlossen, klingelt auch sie.
1HKPHQ 6LH GHQ +|UHU DE IDOOV 6LH PLW GHP %HVXFKHU
VSUHFKHQ P|FKWHQ XQG 6LH N|QQHQ VLFK XQWHUKDOWHQ
)DOOV 6LH VLFK IU GLH RSWLRQDOH *HJHQVSUHFKDQODJH HQWVFKLHGHQ
KDEHQ QHKPHQ 6LH GHQ +|UHU DXI XQG VSUHFKHQ 6LH PLW GHP
Besucher.
%HLP $QUXI GHV (LQJDQJVEHUHLFKV EOLQNW GLH >$158)@
$Q]HLJH
'LH .OLQJHOGDXHU EHWUlJW HLQH 0LQXWH XQG GLH 6SUHFK]HLW LVW DXI
GUHL 0LQXWHQ EHJUHQ]W :LUG GHU $QUXI QLFKW LQQHUKDOE HLQHU
0LQXWH HUZLGHUW ZLUG GDV %LOG GHV %HVXFKHUV DXIJHQRPPHQ
und automatisch abgespeichert.
6LH N|QQHQ ZlKUHQG HLQHV *HVSUlFKV GLH
7DVWH IU GHQ 7U|IIQHU
[
[ ] (Abrir la puerta) GXUDQWH XQD OODPDGD
:HQQ 6LH VLFK IU GLH RSWLRQDOH *HJHQVSUHFKDQODJH HQWVFKLHGHQ
KDEHQ N|QQHQ 6LH GLH 7U |IIQHQ LQ GHP 6LH GHQ 7DVWHU IU GHQ
Türöffner [ ] während HLQHV *HVSUlFKV GUFNHQ
/HJHQ 6LH ]XP %HHQGHV GHV *HVSUlFKV
GHQ +|UHU ZLHGHU DXI
:HQQ 6LH VLFK IU GLH RSWLRQDOH *HJHQVSUHFKDQODJH
entschieden haben, legen Sie, um das Gespräch zu beenden,
GHQ +|UHU GHU *HJHQVSUHFKDQODJH ]XUFN
Hinweis
:HQQ HLQ VSH]LILVFKHV 6FKOLH‰V\VWHP ,KUHU )LUPD LQ GHU7U LQVWDOOLHUW LVW 6LH
N|QQHQ 6LH GLH7U |IIQHQ LQ GHP 6LH GHQ7DVWHU IU GHQ Türöffner [ ]
während HLQHV *HVSUlFKV GUFNHQ
8P GLH /DXWVWlUNH +HOOLJNHLW .RQWUDVW RGHU )DUEH ZlKUHQ HLQHV$QUXIV
HLQ]XVWHOOHQ GUFNHQ 6LH ]XHUVW GHQ [Set]7DVWHU XQG GDQQ GLH +/- Taste, um jeden
%HUHLFK HQWVSUHFKHQG GHU DQJH]HLJWHQ ,QIRUPDWLRQHQ LQ GHU$Q]HLJH DQ]XSDVVHQ
%HL HLQHP$QUXI YRQ GHU7U GHP (LQJDQJVEHUHLFK N|QQHQ 6LH GLH7U 
(LQJDQJVWU GXUFK 'UFNHQ GHV Tasters öffnen [ ], ohne das Gespräch
anzunehmen.
French
Funções de Entrada
Fonctions de l'entrée
&HV IRQFWLRQV VRQW XWLOLVpHV SRXU DSSHOHU XQ YLVLWHXU GX (VWDV IXQo}HV VmR XVDGDV SDUD HVWDEHOHFHU XPD
FKDPDGD FRP XP YLVLWDQWH TXH HVWi HP IUHQWH j SRUWD GH
F{Wp H[WpULHXU GH OD SRUWH RX SRXU RXYULU OD SRUWH
HQWUDGD RX SDUD DEULU D SRUWD GH HQWUDGD
Lorsqu'un visiteur se présente à la Quando um visitante se apresenta
porte em frente à porta de entrada.
SHT-3305
SHT-3305
/D VRQQHULH UHWHQWLW HW O pFUDQ DIILFKH $ FDPSDLQKD WRFD H QD WHOD VH Yr R YLVLWDQWH
Quando o interfone opcional estiver conectado, tal
O LPDJH GX YLVLWHXU
dispositivo também toca.
/RUVTXH O LQWHUSKRQH RSWLRQQHO HVW FRQQHFWp O LQWHUSKRQH VRQQH
6H YRFr GHVHMDU IDODU FRP XP YLVLWDQWH
également.
6L YRXV YRXOH] SDUOHU j XQ YLVLWHXU GpFURFKHU OH SHJXH R KDQGVHW H LQLFLH D FRQYHUVD
FRPELQp HW YRXV SRXUUH] DYRLU XQH FRQYHUVDWLRQ Se você selecionou o interfone opcional, pegue o
handset do interfone para falar com o visitante.
Si vous avez sélectionné l'interphone optionnel, décrochez le
Quando se chama à porta/lobby, o indicador de
combiné de l'interphone pour parler au visiteur.
CHAMADA [CALL] pisca.
/RUV G XQ DSSHO YHUV OD SRUWHOH KDOO O LQGLFDWHXU [APPEL]
O tempo limite de chamada é de um minuto, e o
clignote.
tempo limite de conversa é de três minutos.
/D OLPLWH GH OD GXUpH G XQ DSSHO HVW G XQH PLQXWH HW OD OLPLWH GH
Se uma chamada não for respondida dentro do
la durée d'une conversation est de trois minutes. Si personne ne
primeiro minuto, a imagem do visitante é gravada /
répond à l'appel dans un délai d'une minute, l'image du visiteur
armazenada automaticamente.
est enregistrée/stockée automatiquement.
9RFr SRGH DEULU D SRUWD SUHVVLRQDQGR R ERWmR
9RXV SRXYH] RXYULU OD SRUWH HQ DSSX\DQW
GUFNHQ Door Open (Abrir a porta)
]
VXU OH ERXWRQ [ ] Ouverture de porte
XPD FKDPDGD
ORUV G XQ DSSHO
Se você selecionou o interfone opcional, poderá
Si vous avez sélectionné l'interphone optionnel, vous pouvez
abrir a porta pressionando o botão Door Open
ouvrir la porte en appuyant sur le bouton 2895,5 [ ] lors
(Abrir a porta) durante uma chamada.
d'un appel.
'HVOLJXH R KDQGVHW SDUD ILQDOL]DU D FKDPDGD
5DFFURFKH] OH FRPELQp SRXU WHUPLQHU XQ DSSHO
Se você selecionou o interfone opcional, desligue
Si vous avez sélectionné l'interphone optionnel, raccrochez
o handset do telefone para finalizar uma chamada.
le combiné de l'interphone pour terminer un appel.
Nota
Note
Se na porta foi instalado um sistema específico de fechadura de portas da
nossa companhia, você poderá abrir a porta pressionando o botão Door
Si un système spécifique de verrouillage de porte de notre société est installé sur la
porte, vous pouvez ouvrir la porte en appuyant sur le bouton [ ] Ouverture de Open [ ] (Abrir a porta) durante uma chamada..
porte lors d' u n appel. 3DUD DMXVWDU R 9ROXPH GD &KDPDGD R %ULOKR R &RQWUDVWH RX D &RU GD WHOD
durante uma chamada, pressione primeiro o botão [SET] e depois use o
3RXU UpJOHU OH9ROXPH G D SSHO OD /XPLQRVLWp OH &RQWUDVWH RX OD &RXOHXU DX
botão +/ - SDUD DMXVWDU FDGD LWHP FRQVXOWDQGR D LQIRUPDomR TXH DSDUHFH QD
cours d' u n appel, appuyez tout d' a bord sur le bouton >3DUDPpWUHU@, puis utilisez
parte inferior da tela.
le bouton +/- pour régler chaque élément en vous référant aux informations
Quando uma chamada toca da porta / porta de entrada, você pode abrir a
affichées en bas de l' é cran.
porta / porta de entrada pressionando o botão Door Open [ ] (Abrir a
/RUV G X Q DSSHO SURYHQDQW GH OD SRUWHSRUWH G H QWUpH YRXV SRXYH] RXYULU OD SRUWHSRUWH
porta) sem se conectar à chamada.
d' e ntrée en appuyant sur le bouton [ ] Ouverture de porte sans prendre l' a ppel.
- 16 -
Português
SHT-3305
SHT-3305
[ ] GXUDQWH
[ ]