Samsung SHT-3305LM User Manual page 12

English
Entrance Functions
7KHVH IXQFWLRQV DUH XVHG WR FKHFN ZKDW LV KDSSHQLQJ
RXWVLGH WKH GRRU 
Checking the outside of the door
SHT-3305
When there is one door phone 
,I \RX SUHVV WKH Call [ ] EXWWRQ LQ VWDQGE\
PRGH WKH LPDJH RXWVLGH WKH GRRU LV GLVSOD\HG
7KHQ \RX FDQ WDON WR D YLVLWRU E\ SLFNLQJ XS WKH 
KDQGVHW
 
The image outside the door can be displayed for
up to one minute.
While viewing the images outside the door in
standby mode, you can talk to a visitor by picking
up the handset.
You can open the door by pressing the Door Open
[ ]button while the images outside the door are
displayed.


> ]
When there are two or more door
phones

,I \RX UHSHDWHGO\ SUHVV WKH Call [ ]
EXWWRQ LQ VWDQGE\ PRGH WKH LPDJHV RXWVLGH
WKH GRRU DUH GLVSOD\HG LQ WXUQ
The image screen outside the door is 
automatically turned off after 50 ~ 60 seconds.
0XOWL /REE\ 3KRQH GRHV QRW VXSSRUW &KHFNLQJ
WKH RXWVLGH WKH GRRU 
Türkiye
*LULú )RQNVL\RQODUÕ Funciones de Entrada
 %X IRQNVL\RQODU NDSÕQÕQ GÕúDUÕVÕQGD RODQODUÕ NRQWURO (VWDV IXQFLRQHV VH XVDQ SDUD YHULILFDU TXp HVWi VXFHGLHQGR
HWPHN LoLQ NXOODQÕOÕU HQ HO iUHD H[WHULRU IUHQWH D OD SXHUWD GH HQWUDGD
.DS×Q×Q G×ü×Q×Q NRQWURO Verificar el área exterior frente a la
puerta de entrada
SHT-3305 SHT-3305
7HN NDSÕ WHOHIRQX YDUVD Cuando existe un portero electrónico
%HNOHPH PRGXQGD\NHQ dD÷UÕ [ ] 6L XVWHG SUHVLRQD HO ERWyQ Call [
[ ] G÷PHVLQH EDVDUVDQÕ] NDSÕQÕQ GÕúÕ PRGR VWDQGE\ VH YLVXDOL]D OD LPDJHQ GHO iUHD H[WHULRU
J|UQWOHQLU 'DKD VRQUD DKL]H\L NDOGÕUDUDN IUHQWH D OD SXHUWD GH HQWUDGD /XHJR XVWHG SXHGH KDEODU
 ]L\DUHWoL LOH NRQXúDELOLUVLQL] FRQ HO YLVLWDQWH VLPSOHPHQWH WRPDQGR HO DXULFXODU
.DSÕQÕQ GÕúÕ ELU GDNLND ER\XQFD J|UQWOHQHELOLU /D LPDJHQ GHO H[WHULRU VH SXHGH YLVXDOL]DU GXUDQWH
 un minuto como máximo.
%HNOHPH PRGXQGD NDSÕQÕQ GÕúÕQÕ J|UQWOHUNHQ
DKL]H\L NXOODQDUDN ]L\DUHWoL\OH NRQXúDELOLUVLQL] 0LHQWUDV YLVXDOL]D OD LPDJHQ GHO iUHD H[WHULRU IUHQWH
a la puerta de entrada, en modo standby, puede
 .DSÕQÕQ GÕúÕ J|UQWOHQLUNHQ .DSÕ $oPD > ]
hablar con el visitante tomando el auricular.
G÷PHVLQH EDVDUDN NDSÕ\Õ DoDELOLUVLQL]
 3XHGH DEULU OD SXHUWD SUHVLRQDQGR HO ERWyQ Door
 Open [ ] (Abrir la puerta), mientras se muestra
la imagen del exterior en pantalla.
øNL YH\D GDKD ID]OD NDSÕ WHOHIRQX YDUVD
dD÷UÕ [ ] G÷PHVLQH DUND DUND\D
EDVDUVDQÕ] NDSÕQÕQ GÕúÕQÕQ J|UQWOHUL VÕUD LOH

Cuando la puerta tiene dos o más
J|UQWOHQLU
porteros electrónicos
.DSÕQÕQ GÕúÕQÕ J|UQWOHPH HNUDQÕ  a  VDQL\HGHQ
6L XVWHG SUHVLRQD HO ERWyQ Call [
VRQUD RWRPDWLN RODUDN NDSDQÕU
HQ UHSHWLGDV RSRUWXQLGDGHV VH YLVXDOL]DQ OD
dRNOX /REL 7HOHIRQX .DSÕQÕQ GÕúÕQÕQ NRQWUROQ
LPiJHQHV GHO iUHD H[WHULRU XQD WUDV RWUD
[ ] desteklemez.
/D SDQWDOOD TXH PXHVWUD ODV LPiJHQHV GHO iUHD
exterior se apaga automáticamente luego de 50 ~

60 segundos.
El teléfono de vestíbulo múltiple no es compatible
 a  
FRQ OD IXQFLyQ 9HULILFDU HO iUHD H[WHULRU IUHQWH D OD
SXHUWD GH HQWUDGD 

- 17 -
Español Deutsch
Eingangsfunktionen
'LHVH )XQNWLRQHQ ZHUGHQ GD]X YHUZHQGHW XP ]X
VHKHQ ZDV LP (LQJDQJVEHUHLFK JHVFKLHKW
hEHUSUIHQ YRU GHQ (LQJDQJ
SHT-3305
Wenn es nur eine Türsprechanlage gibt
] (Llamada) HQ :HQQ 6LH GLH Anruftaste [ ] LP 6WDQGE\
0RGXV GUFNHQ ZLUG GDV %LOG LP (LQJDQJVEHUHLFK
DQJH]HLJW 'DQQ N|QQHQ 6LH LQ GHP 6LH GHQ
+|UHU DEQHKPHQ PLW GHP %HVXFKHU VSUHFKHQ
'DV %LOG LP (LQJDQJVEHUHLFK ZLUG HLQH 0LQXWH ODQJ
angezeigt.
Während des Betrachtens des Bildes im
(LQJDQJVEHUHLFK LP 6WDQGE\0RGXV N|QQHQ 6LH
LQ GHP 6LH GHQ +|UHU DEQHKPHQ PLW GHP %HVXFKHU
sprechen.
Sie können, so lange das Bild im Eingangsbereich
DQ]HLJW ZLUG GLH 7UH |IIQHQ LQ GHP 6LH GHQ 7DVWHU
IU GDV Tür öffnen [ ]GUFNHQ
Wenn es mehr als zwei Gegenstellen gibt
] (Llamada) :HQQ 6LH GLH Anruftaste [ ] VR ODQJH
GDV %LOG LP $X‰HQEHUHLFK DQJH]HLJW ZLUG
ZLHGHUKROW GUFNHQ ZHUGHQ GLH %LOGHU DXV GHQ
(LQJDQJVEHUHLFKHQ ZHFKVHOZHLVH DQJH]HLJW
'LH 'DUVWHOOXQJ YRU GHU 7U ZLUG DXWRPDWLVFK
nach 50 ~ 60 Sekunden abgeschaltet.
'DV 0XOWL /REE\ 3KRQH $QODJH PLW PHKUHUHQ
(LQJDQJVEHUHLFKHQ XQWHUVWW]W GDV .RQWUROOLHUHQ
YRU GHU 7UH QLFKW
French Português
Fonctions de l'entrée Funções de Entrada
&HV IRQFWLRQV VRQW XWLOLVpHV SRXU YpULILHU FH TXL VH (VWDV IXQo}HV VmR XVDGDV SDUD YHULILFDU R TXH HVWi
DFRQWHFHQGR QD iUHD H[WHULRU HP IUHQWH j SRUWD GH
SDVVH GX F{Wp H[WpULHXU GH OD SRUWH
HQWUDGD
9pULILFDWLRQ GX F{Wp H[WpULHXU GH OD
Verificar a área exterior em frente à
porte
porta de entrada
SHT-3305
Lorsqu'il y a un visiophone de porte Quando existe um porteiro eletrônico
6L YRXV DSSX\H] VXU OH ERXWRQ [ ] Appel 6H YRFr SUHVVLRQDU R ERWmR Call [
HQ PRGH YHLOOH O LPDJH GX F{Wp H[WpULHXU GH OD (Chamada) QR PRGR VWDQGE\ p YLVXDOL]DGD
SRUWH V DIILFKH 3XLV YRXV SRXYH] SDUOHU j XQ D LPDJHP GD iUHD H[WHULRU HP IUHQWH j SRUWD
YLVLWHXU HQ GpFURFKDQW OH FRPELQp GH HQWUDGD 'HSRLV YRFr SRGH IDODU FRP R
YLVLWDQWH VLPSOHVPHQWH SHJDQGR R KDQGVHW
/ LPDJH GX F{Wp H[WpULHXU GH OD SRUWH SHXW V DIILFKHU
pendant une minute.
$ LPDJHP GR H[WHULRU SRGH VHU YLVXDOL]DGD GXUDQWH
7RXW HQ REVHUYDQW OHV LPDJHV GX F{Wp H[WpULHXU GH um minuto no máximo.
la porte en mode veille, vous pouvez parler à un
Enquanto visualiza a imagem da área exterior, em
visiteur en décrochant le combiné. frente à porta de entrada, no modo standby, você
pode falar com o visitante pegando o handset.
Vous pouvez ouvrir la porte en appuyant sur le
bouton [ ] Ouverture de porte pendant que les
Você pode abrir a porta pressionando o botão Door
LPDJHV GX F{Wp H[WpULHXU GH OD SRUWH VRQW DIILFKpHV
Open [ ] (Abrir a porta), enquanto, na tela, é
mostrada a imagem do exterior.
Lorsqu'il y a deux visiophones de Quando a porta tiver dois ou mais
porte ou plus porteiros eletrônicos
6L YRXV DSSX\H] GH PDQLqUH UpSpWpH VXU 6H YRFr SUHVVLRQDU R ERWmR Call [
OH ERXWRQ [ ] Appel HQ PRGH YHLOOH OHV (Chamada) HP UHSHWLGDV RSRUWXQLGDGHV
LPDJHV GX F{Wp H[WpULHXU GH OD SRUWH V DIILFKHQW VmR YLVXDOL]DGDV D LPDJHQV GD iUHD H[WHULRU
XPD DSyV D RXWUD
/ pFUDQ GH O LPDJH GX F{Wp H[WpULHXU GH OD SRUWH
s'éteint automatiquement après 50 ~ 60 secondes. $ WHOD TXH PRVWUD DV LPDJHQV GD iUHD H[WHULRU
se apaga automaticamente depois de 50 ~ 60
/H YLVLRSKRQH PXOWLKDOOV QH SUHQG SDV HQ FKDUJH
segundos.
OD IRQFWLRQ 9pULILFDWLRQ GX F{Wp H[WpULHXU GH OD
SRUWH 
O telefone do lobby múltiplo não é compatível
FRP D IXQomR 9HULILFDU D iUHD H[WHULRU HP IUHQWH j
SRUWD GH HQWUDGD
- 18 -
SHT-3305
]
]