Advertisement
English
Names and Functions
Interphone (IPE-100/101: Optional)
,3(
CALL [
] EXWWRQ
>
]
8VHG WR FDOO WKH 9LGHR 'RRU 3KRQH IURP WKH
,QWHUSKRQH RU WR DQVZHU DQ LQFRPLQJ FDOO ZLWK
D KDQGVHW
DOOR OPEN [
] EXWWRQ
8VHG WR RSHQ WKH GRRU ZKHQ WKHUH LV D FDOO
IURP WKH OREE\ RU GXULQJ D SKRQH FDOO WR WKH
OREE\
HANDSET
8VHG WR PDNH D FDOO
VOLUME FRQWURO
8VHG WR DGMXVW WKH YROXPH
7KH FDOO YROXPH DQG WKH ULQJWRQH YROXPH DUH
DGMXVWHG DW WKH VDPH WLPH
Türkiye
hUQOHU YH )RQNVL\RQODUÕ
Preparación
'DKLOL WHOHIRQ ,3( úVWHùH EDùO×
Interfono (IPE-100/101: Opcional)
dD÷UÕ >
] G÷PHVL
%RWyQ Call [
$KL]H LOH ELUOLNWH GDKLOL WHOHIRQGDQ 9LGHROX
6H XVD SDUD OODPDU DO 9LGHRSRUWHUR GHVGH HO
.DSÕ 7HOHIRQXQX DUDPDN YH\D JHOHQ DUDPD\D
,QWHUIRQR R SDUD UHVSRQGHU XQD OODPDGD
FHYDS YHUPHN LoLQ NXOODQÕOÕU
HQWUDQWH XVDQGR HO DXULFXODU
>
]
.DSÕ $oPD >
] G÷PHVL
%RWyQ Door Open [
/RELGHQ ELU DUDPD JHOGL÷LQGH YH\D OREL\H
6H XVD SDUD DEULU OD SXHUWD FXDQGR VXHQD
\DSÕODQ ELU DUDPD HVQDVÕQGD NDSÕ\Õ DoPDN
XQD OODPDGD GHVGH HO YHVWtEXOR GHO HGLILFLR
LoLQ NXOODQÕOÕU
R GXUDQWH XQD OODPDGD WHOHIyQLFD KDFLD HO
YHVWtEXOR
Ahize
Auricular
$UDPD \DSPDN LoLQ NXOODQÕOÕU
6H XVD SDUD UHDOL]DU XQD OODPDGD
Ses seviyesi NRQWURO
&RQWURO GH volumen
6HV VHYL\HVLQL D\DUODPDN LoLQ NXOODQÕOÕU
dD÷UÕ VHVL VHYL\HVL YH ]LO VHVL VHYL\HVL ELUOLNWH
6H XVD SDUD DMXVWDU HO YROXPHQ
D\DUODQÕU
(O YROXPHQ GH OD OODPDGD \ HO YROXPHQ GHO
WRQR GH WLPEUH VH DMXVWDQ DO PLVPR WLHPSR
- 13 -
Español
Deutsch
Namen und Funktionen
Gegensprechanlage (IPE-100/101: Optional)
] (Llamada)
Anruf [
] 7DVWH
=XP $QUXIHQ GHU .DPHUD LP (LQJDQJVEHUHLFK
EHU GLH *HJHQVSUHFKDQODJH RGHU XP HLQHQ
$QUXI PLW GHP +|UHU HQWJHJHQ ]X QHKPHQ
] (Abrir la puerta)
Taster [
] 7U|IIQHU
=XP gIIQHQ GHU 7UH ZHQQ HLQ $QUXI DXV
GHP )R\HU NRPPW RGHU ZlKUHQG HLQHV
$QUXIV ]XP )R\HU
+|UHU
8P HLQ *HVSUlFK ]X IKUHQ
Lautstärkeregler
=XP $QSDVVHQ GHU /DXWVWlUNH
/DXWVWlUNH XQG /DXWVWlUNH GHV .OLQJHOWRQV
ZHUGHQ JOHLFK]HLWLJ HLQJHVWHOOW
French
Português
Noms et fonctions
Nomes e Funções
Interphone (IPE-100/101 : Optionnelle)
Interfone (IPE-100/101: Opcional)
%RXWRQ [
] Appel
%RWmR Call (Chamada) [
8WLOLVp SRXU DSSHOHU OH YLVLRSKRQH GH SRUWH j
e XVDGR SDUD FKDPDU R 9tGHR SRUWHLUR GR
SDUWLU GH O
LQWHUSKRQH RX SRXU UpSRQGUH j XQ
,QWHUIRQH RX SDUD DWHQGHU XPD FKDPDGD
DSSHO HQWUDQW DYHF XQ FRPELQp
HQWUDQWH XVDQGR R KDQGVHW
%RXWRQ [
] d'ouverture de porte
%RWmR Door Open (Abrir a porta) [
8WLOLVp SRXU RXYULU OD SRUWH ORUV G
XQ DSSHO
e XVDGR SDUD DEULU D SRUWD TXDQGR WRFD XPD
SURYHQDQW GX KDOO RX ORUV G
XQ DSSHO YHUV OH
FKDPDGD GR OREE\ GR HGLItFLR RX GXUDQWH
KDOO
XPD FKDPDGD WHOHI{QLFD SDUD R OREE\
Combiné
Handset
8WLOLVp SRXU DSSHOHU
e XVDGR SDUD UHDOL]DU XPD FKDPDGD
Contrôle du volume
Controle de volume
8WLOLVp SRXU UpJOHU OH YROXPH
e XVDGR SDUD DMXVWDU R YROXPH
/H YROXPH G
DSSHO HW OH YROXPH GH OD
2 YROXPH GD FKDPDGD H R YROXPH GR
VRQQHULH VRQW UpJOpV HQ PrPH WHPSV
ULQJWRQH VmR DMXVWDGRV DR PHVPR WHPSR
- 14 -
]
]
Advertisement
