Yamaha EF3000iSE Service Manual page 173

PISTON, BIELLE, VILEBREQUIN ET CARTER
ENSEMBLE VILEBREQUIN
1. Vérifier que l'écartement des becs de chaque
segment est positionné comme indiqué sur la
figure.
a
Segment supérieur
b
2ème segment
c
Segment racleur
2. Installer:
• Compresseur de segment de piston 1
Compresseur de segment de piston:
YU-33294, 90890-05158
3. Installer:
• Bielle 1
• Piston 2
N.B.:
• Veiller à ce que le repère "
piston soit face au poussoir de soupape.
• Veiller à ce que la marque "YAMAHA" b de la
bielle soit face au couvercle de carter.
4. Installer:
• Vilebrequin
• Chapeau de bielle
N.B.:
Veiller à ce que le repère "
aligné avec le repère "
Boulon du chapeau de bielle:
12 Nm (1,2 m · kg, 8,7 ft · lb)
5. Installer:
• Arbre à cames
• Couvercle de carter-moteur
Voir "COUVERCLE
MOTEUR ET ARBRE À CAMES".
PISTÓN, BIELA, CIGÜEÑAL Y CÁRTEL
" a de la tête de
" a de la bielle soit
" b du chapeau de bielle.
DE CARTER-
CONJUNTO DEL CIGÜEÑAL
1. Asegúrese de que la abertura final de
cada anillo del pistón esté posicionada
como se muestra en la ilustración.
Anillo superior
2º anillo
Anillo de aceite
2. Instale:
• Compresor de anillos del pistón 1
Compresor de anillos del pistón:
YU-33294, 90890-05158
3. Instale:
• Biela 1
• Pistón 2
NOTA:
• Asegúrese de que la marca "
cabeza del pistón mira hacia la varilla de
empuje.
• Asegúrese de que la marca "YAMAHA" b
de la biela mira hacia la cubierta del cárter.
4. Instale:
• Cigüeñal
• Casquillo de biela
NOTA:
Asegúrese de que la marca "
está alineada con la marca "
llo.
Perno del casquillo de biela:
12 Nm (1,2 m · kg, 8,7 ft · lb)
5. Instale:
• Árbol de levas
• Cubierta del cárter
Consulte la sección "CUBIERTA DEL
CÁRTER Y ÁRBOL DE LEVAS".
3-44
ENG
a
b
c
" a de la
" a de la biela
" b del casqui-