Yamaha EF3000iSE Service Manual page 147

INSPECTION DU SIÈGE DE SOUPAPE
1. Décalaminer le collet et le siège de soupape.
2. Appliquer une petite quantité de teinture de
bleuissage mécanique (Dykem) sur le collet de
la soupape.
3. Insérer la soupape dans le guide de soupape et
utiliser un rodoir de soupape pour amener en
contact le collet de la soupape avec le siège de
soupape.
N.B.:
Ne pas tourner la soupape lorsque le collet de sou-
pape est en contact avec le siège de soupape.
4. Mesurer:
• Largeur de la surface de contact du collet de
soupape a
Veiller à ce que la largeur de la surface de
contact soit conforme aux spécifications sur
l'ensemble du collet de soupape.
Largeur de la surface de contact du
collet de soupape (admission et
échappement):
0,9 ~ 1,1 mm (0,0354 ~ 0,0433 in)
Limite: 1,6 mm (0,0630 in)
Hors spécifications/usure importante/
excentricité → Remplacer.
5. Mesurer:
• Largeur de la surface de contact du siège de
soupape a
Vérifier que la largeur de la surface de con-
tact est conforme aux spécifications sur
toute la surface du siège de soupape.
Largeur de la surface de contact du
siège de soupape (admission et échap-
pement):
0,9 ~ 1,1 mm (0,0354 ~ 0,0433 in)
Limite: 1,6 mm (0,0630 in)
Hors spécifications/usure importante/
excentricité → Remplacer.
SOUPAPE
VÁLVULA
INSPECCIÓN DEL ASIENTO DE VÁLVULA
1. Retire la carbonilla de la superficie de
contacto y del asiento de válvula.
2. Aplique una pequeña cantidad de tinte
azulado basto (Dykem) de mecánico en la
superficie de contacto de la válvula.
3. Introduzca la válvula en la guía y use una
esmeriladora de válvulas para que con-
tacten la superficie y el asiento de válvula.
NOTA:
No gire la válvula mientras su superficie está
en contacto con el asiento de válvula.
4. Mida:
• Anchura de contacto de la superficie de
la válvula a
Verifique que la anchura de contacto a
lo largo de toda la superficie de la vál-
vula está dentro de las especificacio-
nes.
Anchura de contacto de la super-
ficie de la válvula (admisión y
escape):
0,9 ~ 1,1 mm (0,0354 ~ 0,0433 in)
Límite: 1,6 mm (0,0630 in)
Fuera de especificaciones/irregular/
desgaste excéntrico → Reemplazar.
5. Mida:
• Anchura de contacto del asiento de vál-
vula a
Verifique que la anchura de contacto a
lo largo de todo el asiento de la válvula
está dentro de las especificaciones.
Anchura de contacto del asiento
de válvula (admisión y escape):
0,9 ~ 1,1 mm (0,0354 ~ 0,0433 in)
Límite: 1,6 mm (0,0630 in)
Fuera de especificaciones/irregular/
desgaste excéntrico → Reemplazar.
3-31
ENG