Yamaha EF3000iSE Service Manual page 165

PISTON, BIELLE, VILEBREQUIN ET CARTER
INSPECTION DE L'AXE DE PISTON
1. Mesurer:
• Écartement des becs du segment de piston
Hors spécifications → Remplacer.
N.B.:
Insérer le segment de piston 1 dans le cylindre et
l'enfoncer d'environ 5 mm (0,2 in) dans le cylindre.
Introduire le segment avec la couronne de piston de
manière que le segment soit perpendiculaire à l'alé-
sage du cylindre.
Écartement des becs
de segment
Segment 0,20 ~ 0,40 mm
supérieur (0,0079 ~ 0,0157 in)
2ème seg- 0,20 ~ 0,40 mm
ment (0,0079 ~ 0,0157 in)
Segment 0,20 ~ 0,70 mm
racleur (0,0079 ~ 0,0276 in)
2. Mesurer:
• Jeu latéral de segment de piston
Hors spécifications → Remplacer.
Utiliser un calibre d'épaisseur 1.
Jeu latéral de seg-
ment de piston
0,04 ~ 0,08 mm
Segment
(0,0016 ~
supérieur
(0,0031 in)
0,02 ~ 0,06 mm
2ème seg-
(0,0008 ~
ment
(0,0024 in)
N.B.:
• Décalaminer les gorges de segment de piston et
les segments avant de mesurer le jeu latéral.
• Mesurer le jeu latéral en plusieurs points.
PISTÓN, BIELA, CIGÜEÑAL Y CÁRTEL
Limite
d'usure
0,65 mm
(0,0256 in)
0,75 mm
(0,0295 in)
0,9 mm
(0,0354 in)
Limite
d'usure
0,13 mm
(0,0051 in)
0,12 mm
(0,0047 in)
INSPECCIÓN DE LOS ANILLOS DE PISTÓN
1. Mida:
• Abertura final de los anillos de pistón
Fuera de especificaciones → Reemplazar.
NOTA:
Introduzca el anillo 1 en el cilindro y empújelo
aproximadamente 5 mm (0,2 in) dentro de
éste. Empuje el anillo con la corona del pistón,
de forma que quede en ángulo recto con el
diámetro interior del cilindro.
Abertura final de
los anillos
Anillo 0,20 ~ 0,40 mm
superior (0,0079 ~ 0,0157 in)
0,20 ~ 0,40 mm
2º anillo
(0,0079 ~ 0,0157 in)
Anillo de 0,20 ~ 0,70 mm
aceite (0,0079 ~ 0,0276 in)
2. Mida:
• Holgura lateral de los anillos
Fuera de especificaciones → Reempla-
zar.
Use la galga de espesores 1.
Holgura lateral de
los anillos
0,04 ~ 0,08 mm
Anillo
(0,0016 ~
superior
(0,0031 in)
0,02 ~ 0,06 mm
2º anillo (0,0008 ~
0,0024 in)
NOTA:
• Antes de medir la holgura lateral, limpie la
carbonilla de los anillos y de sus ranuras.
• Mida la holgura lateral en varias partes.
3-40
ENG
Límite de
desgaste
0,65 mm
(0,0256 in)
0,75 mm
(0,0295 in)
0,9 mm
(0,0354 in)
Límite de
desgaste
0,13 mm
(0,0051 in)
0,12 mm
(0,0047 in)