Suzuki LJ80 Owner's Manual page 96

Inspección
El vehículo se debe inspeccionar luego
de colocarlo en una superficie horizontal.
En una pendiente las cantidades medidas
pueden ser incorrectas. La cantidad de
aceite debe revisarse antes de arrancar
el motor o al menos dos o tres minutos
después de parar el motor. Si todavía hay
aceite en varias partes del motor, no se
puede medir correctamente la cantidad
de aceite. Saque el medidor de nivel del
cárter y limpíelo con una tela limpia.
Vuelva a colocar firmemente el medidor
de nivel, luego retírelo otra vez. El nivel
del aceite en el medidor debe estar
entre los límites superior e inferior.
Si está cerca del límite inferior, se debe
poner más aceite. Si el aceite muestra
excesivo cambio de color se debe reem-
plazarlo.
Rellenado
Retire la tapa del orificio de llenado,
y rellene el aceite especificado hasta la
línea del límite superior. Al terminar de
rellenar, arranque el motor y déjelo en
ralenti por unos tres minutos, detenga
el motor, y dos o tres minutos más tarde,
revise el nivel del aceite en el medidor
de nivel.
92
Inspectie
Het voertuig moet geinspecteerd worden
nadat het op een vlak weggedeelte ge-
plaatst is. Gemeten hoeveelheden kunnen
onzuiver zyn op een helling. De olie
hoeveelheid moet voor het starten van
de motor gemeten worden of op zyn
minst twee of drie minuten na het af-
zetten van de motor. Als de olie in ver-
%cheidene plaatsen van de motor achter-
blyft; kan de juiste hoeveelheid olie niet
gemeten worden. Haal de oliepeil staaf
uit het carter en reinig hem met een
schone doek. Plaats de peilstaaf stevig
terug in een keer, en haal hem er dan
weer uit. De hoogte van de olie op de
staaf moet tussen de bovenste en onderste
streep zyn. Als het dichter by de laagste
streep is moet er olie toegevoegd worden.
De olie moet bij de voorgeschreven kilo-
meterstanden of perioden
worden.
Olie bijvullen
Verwyder de vuldop, en vul de vereiste
olie tot de bovenste streep. Start de
motor nadat het vullen beeindigd is en
laat hem voor ongeveer drie minuten
stationair lopen, stop de motor en con-
troleer het oliepeil twee of drie minuten
later met de oliepeilstaaf.
ververst e
Replacing engine oil
Stop the engine, and remove the drain
plug at the bottom of the engine and
drain out the engine oil while the engine
is still warm.
WARNING:
Care must be taken if the drain bolt
is loosened when the engine is still
hot, since the oil temperature is so
high that one may easily get burnt.