Suzuki LJ80 Owner's Manual page 119

1. Placer le véhicule sur un sol ferme
et horizontal.
2. Tirer le frein à main au maximum.
Placer des coins devant et derrière les
trois roues qui ne seront pas soulevées.
3. Placer le cric verticalement sur le sol
de sorte qu'il vienne en contact avec
le siège du ressort à lames, comme le
représente l'illustration, puis soulever
le véhicule.
AVERTISSEMENT:
(1) Toujours s'assurer que le véhicule
est soulevé verticalement pendant
l'opération de mise sur cric. Si
le cric commence à s'incliner,
l'abaisser pour
l'opération en position correcte.
(2) Ne jamais mettre le véhicule sur
cric sur une surface inclinée.
(3) Ne jamais se mettre sous le
véhicule pendant que le véhicule
se trouve sur cire. En effet, si le
cric venait à glisser durant cette
opération, il pourrait en résulter
un accident grave ou mortel.
1. Coloque el vehículo en un terreno
duro a nivel.
2. Levante la palanca del freno de esta-
cionamiento a la posición más in-
clinada. Al mismo tiempo, coloque
cuñas (ancle las ruedas) delante y
detrás de las tres ruedas no elevadas.
3. Coloque el gato vertical en el suelo
como para que entre en contacto con
el soporte central de las ballestas
semielípticas como se muestra en el
dibujo y luego, procesa a levantar
el vehículo.
ADVERTENCIA:
(1) Debe tener siempre mucho cui-
dado de verificar que el vehículo
recommencer
es levantado verticalmente duran-
te el proceso. Si el gato empieza
a inclinarse, bájelo para recomen-
zar la operación en la posición
correcta.
(2) Nunca levante el vehículo con el
gato en una superficie inclinada.
(3) Nunca se meta bajo el vehículo
mientras está siendo levantado.
Si el gato llegase a resbalar duran-
te el proceso, puede ocurrir un
serio y fatal accidente.
1. Plaats het voertuig op harde grond.
2. Trek het parkeerremhendel aan tot
in de hoogste stand. Plaats wielblok-
ken voor en achter de drie Wielen die
niet omhoog gekrikt worden.
3. Zet de krik verticaal op de grond op
zodanige wyze dat hy in aanraking
komt met de veerzitting van de blad-
veren zoals te zien is in de tekening, en
breng dan het voertuig omhoog.
WAARSCHUWING:
(1) Er moet altyd in acht genomen
worden dat het voertuig verticaal
up gekrikt wordt. Als de krik
over begint te hellen, moet de
krik omlaag gebracht worden en
de handel in opnieuw gedaan
worden in de juiste positie.
(2) Krik het voertuig nooit omhoog
op een hellend weggedeelte.
(3) Ga nooit onder het voertuig
liggen terwyl het omhoog gekrikt
is. Als de krik onderuit slipt, kan
er een fataal ongeluk plaatsvinden.
115