Suzuki LJ80 Owner's Manual page 141

WARNING:
When the underbody is cleaned, the
brake shoes and the inside of drums
may become wet. Wet brake shoes or
drums may extremely affect the brak-
ing efficiency, which can lead to
serious accidents if the vehicle is run
in this condition. Therefore, once the
underbody has been cleaned, allow
the brake shoes and drums to dry
completely to ensure proper braking
operation before driving again.
AVERTISSEMENT:
Lors du nettoyage de l'infrastructure,
il se peut que les mâchoires de frein
et l'intérieur des tambours soient
mouillés. Des mâchoires de frein ou
des tambours mouillés risquent d'af-
fecter considérablement l'efficacité du
freinage, ce qui peut occasionner de
sérieux accidents si le véhicule est
utilisé dans cet état. Aussi, après le
nettoyage de l'infrastructure, doit-on
laisser les mâchoires de frein et tam-
bours sécher complètement pour as-
surer un bon fonctionnement des
freins avant de prendre la route.
ADVERTENCIA:
Cuando se limpia dt bajo de la carro-
cería, las zapatas del freno y el interior
de los tambores pueden haberse moja-
do. Las zapatas del freno o tambores
mojados pueden afectar tremenda-
mente la eficacia de la frenada, lo que
puede conducir a serios accidentes
si el vehículo es operado en esta
condición. Por lo tanto, una vez
que se ha limpiado debajo de la
carrocería, deje que las zapatas del
freno y los tambores se sequen com-
pletamente para asegurar su funciona-
miento adecuado antes de conducir
otra vez.
WAARSCHUWING:
Ais de onderzyde van de carosserie
gereinigd wordt kunnen de rems-
choenen en de binnenkant van de
remtrommels nat worden. Natte rems-
choenen of remtrommels kunnen de
remwerking uit enríate beinvloeden,
wat tot ongelukken kan lyden ais het
voertuig in deze conditie bereden
wordt. Daarvoor, laat de remschoenen
en remtrommels volledig drogen, nadat
de onderzyde van de carosserie voll-
edig gereinigd is om goede remwerking
te verzekeren.
137