Suzuki LJ80 Owner's Manual page 108

AIR INTAKE CONTROL LEVER
LEVIER DE COMMANDE
D'ADMISSION D'AIR
PALANCA DE CONTROL DE
TOMA DE AIRE
HENDEL VOOR ZOMER-EN
WINTERSTAND VAN HET
LUCHTFILTER
104
Based on the air temperature as listed
below, the air intake control lever should
be turned to the "SUMMER" or "WIN-
TER" position.
Open air temperature Position of lever
15° C(60° F) above
15° C (60° F) below
When air temperature falls below 15° C
(60° F), with the lever turned to the
position of "WINTER", warm air, heated
by the exhaust manifold, is fed to the
carburetor, passing through the air clean-
er. This assures sufficient engine per-
formance even under the cold weather.
CAUTION: As engine over-heating
may result, do not turn the lever to
the "WINTER" position when the air
temperature exceeds 15° C (60° F).
Selon la
(indiqué ci-dessous), le levier de com-
mande d'admission d'air doit être tourné
sur la position "SUMMER" (été) ou
"WINTER" (hiver).
Température
SUMMER
atmosphérique
WINTER
Plus de 15°C
(60°F)
Moins de 15°C
(60°F)
Lorsque la température^^ atmosphérique
tombe en dessous de 15°C (60 F), avec
le levier tourné sur la position "WINTER"
(hiver), de l'air chaud, chauffé par le
collecteur d'échappement, passe dans le
carburateur à travers le filtre à air. Ceci
assure une performance suffisante du
moteur même par temps froid.
ATTENTION: Pour éviter une sur-
chauffe du moteur, ne pas tourner le
levier sur
(hiver) lorsque la
supérieure à 15°C (60°F).
température atmosphérique
Position du
levier
SUMMER (été)
WINTER (hiver)
la position "WINTER"
température est