Suzuki LJ80 Owner's Manual page 103

Inspección
El nivel del refrigerante en el tanque de
depósito es correcto si con el motor
frío, se encuentra entre
"FULL" (lleno) y "LOW"
Si el nivel está por debajo de la marca
"LOW," rellene el refrigerante siguiendo
el procedimiento indicado en seguida:
(1) Retire la tapa del radiador.
(2) Vierta refrigerante en el tanque de
depósito hasta que el nivel llegue
a la marca "FULL". El nivel no
debe exceder la marca "FULL."
(3) Después que el nivel del refrigerante
ha llegado a la marca "FULL",
ajuste con seguridad la tapa.
Si ha habido una disminución grande en
la cantidad de refrigerante, o cuando se
tiene que rellenar frecuentemente, es
posible que haya una fuga en el sistema
de enfriamiento, y por lo tanto se debe
efectuar una inspección
tribuidor SUZUKI.
ADVERTENCIA:
Es muy peligroso retirar la tapa del
radiador cuando el motor está caliente,
porque se ejerce cierta presión en el
refrigerante, y por ello, hay el peligro
que salpique vapor y agua caliente
tan pronto como se retire la tapa del
radiador. Por lo tanto, la tapa sólo
debe sacarse cuando el motor está
frío.
Inspectie
Met koude motor is het koelvloeistofpeil
in de voorraadtank correct, als het tussen
las marcas de vol en leeg merktekens ligt. Vul de
(bajo).
koelvloeistof bij volgens de procedure
hieronder als het peil beneden het
derste merkteken ligt.
(1) Verwyder de radiateurdop.
(2) Giet koelvloeistof in de voorraad-
tank totdat het peil het vol merkte-
ken bereikt.
Het peil mag niet boven het vol
merkteken komen.
(3) Nadat het peil van de vloeistof het
vol merkteken bereikt heeft, moet
de dop stevig vast gedraaid worden.
Als er een grote vermindering in de
hoeveelheid van de koelvloeistof optreed,
of als er dikwyls bygevuld moet worden
is het mogelyk dat het koelsysteem een
lek heeft, en daarvoor moet er een
por el dis-
inspectie door een SUZUKI dealer uit-
gevoerd. worden.
WAARSCHUWING:
Het is zeer gevaarlyk om de radia-
teurdop te verwyderen als de motor
heet is, omdat er enige druk staat op
de koelvloeistof, en daardoor dus het
gevaar optreedt dat er stoom en warme
koelvloeistof uitspuit zodra de radia-
teurdop
moet de dop alleen maar verwyderd
worden als de motor afgekoeld is.
verwyderd wordt. Daarom
on-
Replacement of engine coolant
1. Remove the radiator cap. Loosen the
drain plug attached to the lower
portion of the radiator and drain
out the coolant.
2. Remove the reservoir tank, which is
on the side of radiator, and drain.
3. Tighten the drain plug, and reinstall
the reservoir tank.
4. Fill the radiator with coolant and
attach the radiator cap.
5. Run the engine for 2 or 3 minutes
at idle to bleed air within the cooling
system.
99