Cisco 1003 User Manual page 54

Translated Safety Warnings
Aviso
uma fonte de tensão que deverá ser inacessível ao utilizador. Os utilizadores não deverão
tentar violar qualquer equipamento ou conexão de serviço telefónico público. Qualquer
conexão de rede de fios (para além da estabelecida por terminais não-removíveis de ligação
única), deverá apenas ser efectuada por pessoal dos serviços telefónicos ou engenheiros
devidamente treinados.
¡Advertencia!
considera como una fuente de voltaje con la cual el usuario no debe entrar en contacto. Los
usuarios deberán evitar manipular indebidamente, o abrir, los equipos o hardware de
conexión proporcionados por cualquier compañía operadora de la red pública de telefonía.
Las conexiones de cable rígido que sean necesarias (excepto las de lengüeta no
desmontable de un solo uso) deberán ser realizadas exclusivamente por personal de la
entidad operadora de la red pública de telefonía, o por personal técnico adecuadamente
capacitado.
Varning!
för användaren (ISDN: Integrated Services Digital Network = digitalt flertjänstnät).
Användare får inte manipulera eller söka öppna utrustning eller anslutningsdon som
tillhandahållits av telefonbolag (PTO-produkter). Anslutning av ledningar (med undantag
av icke löstagbara kabelskor för engångsanslutning) får endast utföras av PTO-anställda
eller lämpligt utbildade tekniker.
BRI Cable Warning
Warning
cable, detach the end away from the router first to avoid possible electric shock. Network
hazardous voltages also are present on the system card in the area of the BRI port (RJ-45
connector), regardless of when power is turned off.
Waarschuwing
BRI-kabel losmaakt, maak dan eerst het einde dat bij de routeereenheid vandaan is, los om
een mogelijke elektrische schok te voorkomen. Gevaarlijke netwerkspanning is ook
aanwezig op de systeemkaart in de buurt van de BRI-poort (RJ-454 connector), zelfs als de
stroom uit staat.
54 Cisco 1003 and Cisco 1004 User Guide
A conexão RDIS (Rede Digital com Integração de Serviços) é interpretada como
La conexión al circuito RDSI (Red Digital de Servicios Integrados) se
ISDN-anslutningen betraktas som en spänningskälla och bör inte vara åtkomlig
Network hazardous voltages are present in the BRI cable. If you detach the BRI
Gevaarlijke netwerkspanning is aanwezig in de BRI-kabel. Als u de