Ùîâíú ˘âòíëâ Ú Â·ó'‡Ìëfl; Àìòú Ûíˆëë Ôóú ‡Ìòôó Úë Ó'íâ; Àìòú Ûíˆëë Ôó Ûòú‡Ìó'íâ - Blomberg SOM 1650 + Instruction Manual

RUS
ùÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍËÂ Ú Â·Ó‚‡ÌËfl
è ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ۷‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ Ì‡Ô flÊÂÌËÂ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡, Ô Ë‚Â‰ÂÌÌ˚ ̇ Ú‡·Î˘ÍÂ
Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ Ô Ë·Ó Â, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú
ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍ‡Ï ‚‡¯ÂÈ ˝ÎÂÍÚ ÓÒÂÚË.
å˚ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ Ô ËÒÓ‰ËÌflÚ¸ Ô Ë·Ó Í ˝ÎÂÍÚ ÓÒÂÚË
˜Â ÂÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÚÂÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ Ò Ô·‚ÍËÏ
Ô Â‰Óı ‡ÌËÚÂÎÂÏ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ‚ ΄ÍÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ
ÏÂÒÚÂ.
ÇÌËχÌËÂ! è Ë·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌ.
êÂÏÓÌÚ ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ
Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙËˆË Ó‚‡ÌÌ˚Ï
ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ. çÂÍ‚‡ÎËÙËˆË Ó‚‡ÌÌ˚È ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ
ËÏÂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌ˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Ô Ë·Ó ‡.
• ç ÛÚËÎËÁË ÛÈÚÂ Ô Ë·Ó ‚ Ó„ÌÂ. Ç ÍÓÏÔ‡ÌËË
Á‡·ÓÚ‡ Ó· ÓÍ Ûʇ˛˘ÂÈ Ò Â‰Â Ë ÂÂ
Óı ‡Ì‡ fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡‰‡˜‡ÏË Ô ‚ÓÒÚÂÔÂÌÌÓÈ
‚‡ÊÌÓÒÚË. è Ë ‡Á ‡·ÓÚÍ ‰‡ÌÌÓ„Ó Ô Ë·Ó ‡, ÍÓÚÓ ˚È
fl‚ÎflÂÚÒfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÓÒΉÌËı ÏÓ‰ÂÎÂÈ, Á‡˘ËÚ‡
ÓÍ Ûʇ˛˘ÂÈ Ò Â‰˚ ·˚· Ô ËÓ ËÚÂÚÌÓÈ Á‡‰‡˜ÂÈ. Ç
‚‡¯ÂÏ Ô Ë·Ó Â ÒӉ ʇÚÒfl Ô Ë Ó‰Ì˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡,
Ì ‚Íβ˜‡˛˘Ë „ˉ Ó- Ë ıÎÓ ÙÚÓ Û„Î Ӊӂ, ‚
ÒËÒÚÂÏ Óı·ʉÂÌËfl (Ú. Ì. R600a) Ë ËÁÓÎflˆËË
(ˆËÍÎÓÔÂÌÚ‡Ì), ÍÓÚÓ ˚ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌ˚,
ÂÒÎË ÔÓ‰‚ „‡˛ÚÒfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ Ó„Ìfl. èÓ˝ÚÓÏÛ
Ô ËÏËÚ Ï ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚ ‰ËÚ¸ ˆÂÔ¸ Ë Ú Û·ÍË
Óı·ʉÂÌËfl ‚Ó ‚ ÂÏfl Ú ‡ÌÒÔÓ ÚË Ó‚ÍË Ë
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ ÂʉÂÌËfl Ì ÔÓ‰‚ „‡ÈÚÂ
Ô Ë·Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ Ó„Ìfl, ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ı
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌËfl, ‡ ÌÂωÎÂÌÌÓ
Ô Ó‚ÂÚ ËÚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, „‰Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl Ô Ë·Ó .
• ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ҂‰ÂÌËÈ Ó· ÛÚËÎËÁ‡ˆËË Ë
Ô Â‰Ô ËflÚËflı, Á‡ÌËχ˛˘ËıÒfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ,
ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï Ó· ‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÏÂÒÚÌ˚Â Ó „‡Ì˚
‚·ÒÚË.
ÇçàåÄçàÖ – ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚Â ÒÚËfl ‚Ó
‚ÌÛÚ ÂÌÌËı ˜‡ÒÚflı Ô Ë·Ó ‡ ËÎË Ì‡ Â„Ó ÍÓ ÔÛÒ ÌÂ
‰ÓÎÊÌ˚ Ì˘ÂÏ Á‡„Ó ‡ÊË‚‡Ú¸Òfl.
ÇçàåÄçàÖ – ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ÛÒÍÓ ÂÌËfl
Ô ÓˆÂÒÒ‡ ‡ÁÏÓ ‡ÊË‚‡ÌËfl ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡
ËÎË ‰ Û„ËÂ Ò Â‰ÒÚ‚‡, Í ÓÏ ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ı
Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ÇçàåÄçàÖ – ç ÔÓ‚ ‰ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ó· ‡˘ÂÌËfl
Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË.
ÇçàåÄçàÖ – ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍËÂ
Ô Ë·Ó ˚ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËflı ‰Îfl ı ‡ÌÂÌËfl Ô Ó‰ÛÍÚÓ‚,
Í ÓÏÂ Ô Ë·Ó Ó‚, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
àÌÒÚ Û͈ËË ÔÓ
Ú ‡ÌÒÔÓ ÚË Ó‚ÍÂ
1. è Ë·Ó ÒΉÛÂÚ Ú ‡ÌÒÔÓ ÚË Ó‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‚
‚ ÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. é Ë„Ë̇θ̇fl
ÛÔ‡Íӂ͇ ‚Ó ‚ ÂÏfl Ú ‡ÌÒÔÓ ÚË Ó‚ÍË ‰ÓÎÊ̇
ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÌÂÔÓ‚ ÂʉÂÌÌÓÈ.
2. ÖÒÎË ‚Ó ‚ ÂÏfl Ú ‡ÌÒÔÓ ÚË Ó‚ÍË Ô Ë·Ó
̇ıÓ‰ËÎÒfl ‚ „Ó ËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÌÂ
˝ÍÒÔÎÛ‡ÚË ÛÈÚÂ Â„Ó Ì‡ Ô ÓÚflÊÂÌËË, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ,
˜ÂÚ˚ Âı ˜‡ÒÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂχ Ïӄ· ÛÒÚÓflÚ¸Òfl.
3. è ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÔÓ‚ ÂʉÂÌËfl Ô Ë·Ó ‡, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â
ÌÂÒӷβ‰ÂÌËÂÏ ‚˚¯ÂÔ Ë‚Â‰ÂÌÌ˚ı ËÌÒÚ Û͈ËÈ.
4. è Ë·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌ ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
‰Óʉfl, ‚·„Ë ËÎË ‰ Û„Ëı ‡ÚÏÓÒÙ Ì˚ı fl‚ÎÂÌËÈ.
LJÊÌÓ!
• ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó ‚ ÂÏfl
˜ËÒÚÍË/Ô ÂÏ¢ÂÌËfl Ô Ë·Ó ‡ Ì ͇҇ڸÒfl
ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ Ô Ó‚Ó‰ÍË
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ ‡ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ô Ë·Ó ‡, Ú‡Í Í‡Í
˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë‚ÂÒÚË Í Ú ‡‚ÏË Ó‚‡Ì˲ ԇθˆÂ‚
Ë ÛÍ.
• á‡Ô ¢‡ÂÚÒfl Ò‡‰ËÚ¸Òfl ËÎË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ̇
Ô Ë·Ó . è Ë·Ó ÌÂ Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó. Ç˚
ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú ‡‚ÏÛ ËÎË ÔÓ‚ ‰ËÚ¸ Ô Ë·Ó .
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ ÂÏfl ËÎË ÔÓÒÎÂ
Ô ÂÏ¢ÂÌËfl Ô Ë·Ó ‡ ÔËÚ‡˛˘ËÈ Í‡·Âθ Ì ·˚Î
Á‡Ê‡Ú ÔÓ‰ ÌËÏ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ ÂʉÂÌ˲ ͇·ÂÎfl.
• ç ‡Á ¯‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ Ë„ ‡Ú¸ Ò Ô Ë·Ó ÓÏ ËÎË
Ú Ó„‡Ú¸ Û˜ÍË ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl.
àÌÒÚ Û͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
1. ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ô Ë·Ó ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËflı, „‰Â
ÌÓ˜¸˛ Ë/ËÎË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÁËÏÓÈ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ‡ ÏÓÊÂÚ
Ô‡‰‡Ú¸ ÌËÊ 10 °C (50 °F); ÓÌ Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌ ‰Îfl
‡·ÓÚ˚ Ô Ë ÚÂÏÔ ‡ÚÛ Â ÓÍ Ûʇ˛˘ÂÈ Ò Â‰˚ ÓÚ
+10 ‰Ó +32 °C (50 – 90 °F). è Ë ·ÓÎÂÂ ÌËÁÍËı
70