1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Construction Equipment
  5. UT001G
  6. Instruction manual

Makita UT001G Instruction Manual

Hide thumbs Also See for UT001G:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Instruction Manual
  • Navodila Za Uporabo
  • Manuali I Përdorimit
  • Експлоатация
  • Priručnik S Uputama
  • Упатство За Употреба
  • Упутство За Употребу
  • Manual de Instrucţiuni
  • Експлуатації
  • Эксплуатации

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Mixer
Brezžični mešalnik
SL
Përzierës me bateri
SQ
BG
Акумулаторен миксер
HR
Bežična miješalica
Безжичен миксер
МК
Бежична мешалица
SR
RO
Mixer cu acumulator
UK
Акумуляторний міксер
Аккумуляторный Миксер
RU
UT001G
UT002G
РЪКОВОДСТВО ЗА
ІНСТРУКЦІЯ З
РУКОВОДСТВО ПО
5
12
19
26
34
41
49
56
63
71

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita UT001G

Summary of Contents for Makita UT001G

  • Page 1: Table Of Contents

    MANUALI I PËRDORIMIT РЪКОВОДСТВО ЗА Акумулаторен миксер ЕКСПЛОАТАЦИЯ Bežična miješalica PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжичен миксер УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Бежична мешалица УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Mixer cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ІНСТРУКЦІЯ З Акумуляторний міксер ЕКСПЛУАТАЦІЇ РУКОВОДСТВО ПО Аккумуляторный Миксер ЭКСПЛУАТАЦИИ UT001G UT002G...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12...
  • Page 4 Fig.19 Fig.16 Fig.20 Fig.17 Fig.21 Fig.18...

  • Page 5: Instruction Manual

    Noise Read instruction manual. The typical A-weighted noise level determined accord- ing to EN62841-2-10: Do not use the tool in the rain. Model UT001G Sound pressure level (L ) : 84 dB (A) Sound power level (L ) : 92 dB (A) Do not clean the tool with water.
  • Page 6 Cordless mixer safety warnings The vibration total value (tri-axial vector sum) deter- mined according to EN62841-2-10: Hold the tool with both hands at the intended Model UT001G handles. Loss of control can cause personal Work mode: operation without load injury.
  • Page 7 It may result in loss of your eyesight. Do not short the battery cartridge: CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Do not touch the terminals with any con- Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that ductive material. have been altered, may result in the battery bursting Avoid storing battery cartridge in a con- causing fires, personal injury and damage. It will...
  • Page 8 Things you need to know before use PARTS DESCRIPTION Hold the handle when using or carrying the tool. Model UT001G ► Fig.4 ► Fig.1 CAUTION: Do not hold the sheet metal part. Sharp areas may cause injury. Switch trigger Lock-off button Tool / battery protection system Lock button Speed adjusting dial Speed change knob Battery cover The tool is equipped with a tool/battery protection sys- Handle Shaft holder tem. This system automatically cuts off power to the...
  • Page 9 ► Fig.12: 1. Hex bolt 2. Shaft 3. Flat surface 4. Mixing blade WARNING: NEVER defeat the lock-off button by taping down or some other means. A switch with NOTE: Ask your local Makita Service Center about a negated lock-off button may result in unintentional which is mixing blades are allowed. operation and serious personal injury. WARNING: NEVER use the tool if it runs when...
  • Page 10 5 and back to 1. Do not force it past Installing or removing the shaft holder 5 or 1. country specific Accidental restart preventive For UT001G function Install one of the shaft holders optionally available to fit your screw size of the shaft. If you install the battery cartridge while pulling the ► Fig.18: 1. M12 shaft holder 2. M14 shaft holder switch trigger or locking the switch trigger, the tool does not start.
  • Page 11 Let the tool and battery(ies) cool down. If no improvement can be found by restoring protection system, then contact your local Makita Service Center. OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center. •...

  • Page 12: Navodila Za Uporabo

    Simboli Predvidena uporaba Naslednji simboli se lahko uporabljajo v povezavi s Orodje je namenjeno za mešanje materialov za nanos strojem. Pred uporabo izdelka se obvezno seznanite z na stene ipd. (razen vnetljivih materialov). njihovim pomenom. Hrup Preberite navodila za uporabo. Običajna A-ovrednotena raven hrupa v skladu z EN62841-2-10: Orodja ne uporabljajte v dežju. Model UT001G Raven zvočnega tlaka (L ): 84 dB (A) Raven zvočne moči (L ): 92 dB (A) Orodja ne čistite z vodo. Odstopanje (K): 3 dB (A) Model UT002G Raven zvočnega tlaka (L ): 84 dB (A) Samo za države EU Ni-MH Zaradi prisotnosti nevarnih komponent v Li-ion Raven zvočne moči (L...
  • Page 13 časom, ko deluje v prostem vanju spodaj navedenih navodil obstaja nevarnost elek- teku). tričnega udara, požara in/ali hudih telesnih poškodb. Vibracije Shranite vsa opozorila in navo- dila za poznejšo uporabo. Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh osi) v Izraz „električno orodje“ v opozorilih se nanaša na vaše skladu z EN62841-2-10: električno orodje (s kablom) ali baterijsko električno Model UT001G orodje (brez kabla). Delovni način: delovanje brez obremenitev Emisije vibracij (a ): 2,5 m/s ali manj Varnostna opozorila za brezžični Odstopanje (K): 1,5 m/s mešalnik Model UT002G Delovni način: delovanje brez obremenitev Orodje držite z obema rokama, in sicer ga pri-...
  • Page 14 škode. S takšno uporabo Ne izpostavljajte baterijskega vložka vodi boste tudi razveljavili garancijo Makita za orodje in ali dežju. polnilnik Makita. Kratek stik akumulatorja lahko povzroči velik električni tok, pregrevanje, morebitne opekline Nasveti za ohranjanje največje in celo okvaro. Ne shranjujte in uporabljajte orodja in akumu-...
  • Page 15 Kaj morate vedeti pred uporabo OPIS DELOV Držite ročaj, ko uporabljate ali nosite orodje. Model UT001G ► Sl.4 ► Sl.1 POZOR: Ne držite kovinske ploščice. Na ostrih delih se lahko poškodujete. Sprožilec Sprostilni gumb Zaščitni sistem orodja/akumulatorja Gumb za zaklep Številčnica za izbiro hitrosti Gumb za spremembo hitrosti Pokrov akumulatorja Orodje je opremljeno z zaščitnim sistemom za orodje/ Ročaj Držalo gredi akumulator. Sistem samodejno prekine napajanje Gred Mešalna lopatica...
  • Page 16 žilno stikalo in pri tem ne pritisnete sprostilnega orodje. gumba. Zaradi stikala, ki ga je treba popraviti, lahko pride do nenamernega delovanja in hudih telesnih POZOR: Kadar nameščate ali odstranjujete poškodb. PRED nadaljnjo uporabo vrnite orodje v akumulatorsko baterijo, trdno držite orodje in servisni center Makita v ustrezno popravilo. akumulatorsko baterijo. Če orodja in akumulatorske OPOZORILO: baterije ne držite trdno, se lahko zgodi, da vam zdr- Ne nameščajte akumulatorske sneta iz rok, posledica pa je lahko poškodba orodja in baterije, ko je gumb za zaklep aktiviran. akumulatorske baterije ter telesna poškodba.
  • Page 17 Izberite ustrezno hitrost za material, ki ga boste mešali. gredi ► Sl.17: 1. Številčnica za izbiro hitrosti odvisno od države OBVESTILO: Številčnico za izbiro hitrosti lahko Za UT001G obrnete samo do 5 in nazaj do 1. Ne silite ga prek Namestite enega od držal gredi, ki je izbirno na voljo in 5 ali 1. se ujema z velikostjo vijaka na držalu. ► Sl.18: 1. Držalo gredi M12 2. Držalo gredi M14 Funkcija za preprečevanje...
  • Page 18 Počakajte, da se orodje in baterija ohladita. Če z obnovitvijo sistema zaščite ne odpravite težave, se obrnite na lokalni servisni center Makita. DODATNA OPREMA POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost telesnih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke uporabljajte samo za navedeni namen. Za več informacij o dodatni opremi se obrnite na naj- bližji pooblaščeni servis za orodja Makita. •...
  • Page 19 Përdorni vetëm kutitë e baterisë dhe karikuesit e listuar më lart. Përdorimi i karikuesve dhe kutive të tjera të baterisë mund të shkaktojë lëndim dhe/ose zjarr. Simbolet Përdorimi i synuar Pjesët në vazhdim tregojnë simbolet që mund të Vegla është prodhuar për përzierjen e materialeve të përdoren për pajisjen. Sigurohuni që merrni vesh murit etj. (përveç materialeve të ndezshme). kuptimin e tyre përpara përdorimit. Zhurma Lexoni manualin e përdorimit. Niveli tipik i zhurmës A, i matur sipas EN62841-2-10: Modeli UT001G Mos e përdorni veglën në shi. Niveli i presionit të zhurmës (L ) : 84 dB (A) Niveli i fuqisë së zhurmës (L ) : 92 dB (A) Pasiguria (K): 3 dB (A) Mos e pastroni veglën me ujë. Modeli UT002G Niveli i presionit të zhurmës (L ) : 84 dB (A) Vetëm për shtetet e BE-së...
  • Page 20 Ruajini të gjitha paralajmërimet Dridhja dhe udhëzimet për të ardhmen. Termi “vegël elektrike” në paralajmërime i referohet Vlera totale e dridhjeve (shuma e vektorit me tre akse) veglës elektrike që përdoret e lidhur në prizë (me përcaktohet sipas EN62841-2-10: kordon) ose veglës së përdorur me bateri (pa kordon). Modeli UT001G Regjimi i punës: punë pa ngarkesë Paralajmërime sigurie për Emetimi i dridhjeve (a ) : 2,5 m/s ose më pak përzierësin me bateri Pasiguria (K): 1,5 m/s Modeli UT002G Mbajeni veglën me të dyja duart në dorezat Regjimi i punës: punë pa ngarkesë...
  • Page 21 Zbatoni në këtë manual përdorimi mund të shkaktojnë rregulloret lokale rreth hedhjes së baterisë. dëmtime të rënda personale. 12. Përdorini bateritë vetëm me produktet e specifikuara nga Makita. Instalimi i baterive në Udhëzime të rëndësishme rreth produkte të papajtueshme mund të rezultojë në zjarr, nxehtësi të lartë, shpërthim ose rrjedhje të sigurisë për kutinë e baterisë...
  • Page 22 75% deri Ngarkojeni baterinë nëse nuk e përdorni për 100% një kohë të gjatë (mbi gjashtë muaj). 50% deri 75% PËRSHKRIMI I PJESËVE 25% deri 50% 0% deri 25% Modeli UT001G Ngarkojeni ► Fig.1 baterinë. Llambushka Këmbëza e çelësit Butoni i zhbllokimit mund të ketë...

  • Page 23: Manuali I Përdorimit

    Mbajeni fort veglën dhe kutinë e baterisë kur montoni ose hiqni kutinë e baterisë. Instalimi i boshtit Mosmbajtja fort e veglës dhe e kutisë së baterisë mund të bëjë që t’ju rrëshqasin nga duart dhe të Aksesor opsional shkaktojë dëmtim të veglës dhe të kutisë së baterisë, Për UT001G si dhe lëndim personal. Shtrëngoni boshtin te mbajtësja e boshtit. KUJDES: Mos e përdorni këtë vegël me ► Fig.6: 1. Boshti 2. Mbajtësja e boshtit përshtatësin e baterisë. Nëse e lidhni përshtatësin e baterisë me veglën, kapaku i baterisë nuk mund të...
  • Page 24 Një çelës që ka nevojë të riparohet mund të çojë në VINI RE: Disku i rregullimit të shpejtësisë mund ndezje të paqëllimshme dhe lëndime personale të rënda. të kthehet vetëm deri në 5 dhe sërish në 1. Mos e Çojeni veglën në qendrën e shërbimit të Makita për sforconi pas 5 ose 1. riparimet e duhura PËRPARA përdorimit të mëtejshëm. PARALAJMËRIM: Mos e instaloni kutinë e Funksioni i parandalimit të rindezjes baterisë...
  • Page 25 Instaloni një nga mbajtëset e boshtit që ofrohen si shërbimit të Makita. opsion për t’iu përshtatur madhësisë së vidës të boshtit. ► Fig.18: 1. Mbajtësja e boshtit M12 2. Mbajtësja e boshtit M14 AKSESORË OPSIONALË Ndërsa e mbani boshtin me një çelës fiso, lirojeni mbajtësen e boshtit me një çelës tjetër. ► Fig.19: 1. Mbajtësja e boshtit 2. Çelësi fiso 3. Boshti KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të Për të instaluar mbajtësen e boshtit, kryeni procedurën përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve e heqjes në të anasjelltë. apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund Për UT002G të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat Futni çelësin fiso hekzagonal në mandrinë, dhe përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar. më pas lironi mandrinën me çelësin fiso hekzagonal ndërkohë që mbani boshtin me çelësin fiso.

  • Page 26: Експлоатация

    БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: UT001G UT002G Обороти на празен ход Режим на високи обороти 0 – 920 мин Режим на ниски обороти 0 – 500 мин Максимален диаметър на бъркалката 240 мм Обща дължина (без вала и бъркалката) 414 мм 404 мм Номинално напрежение Постоянно напрежение 36 V – 40 V макс. Нето тегло 5,7 – 7,0 кг 5,8 – 7,2 кг • Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие. • Спецификациите и акумулаторните батерии може да са различни в различните държави. • Теглото може да се различава в зависимост от принадлежността(ите), включително акумулаторната батерия. Най-леката и най-тежката комбинация в съответствие с процедурата на EPTA 01/2014 са пока- зани в таблицата. Приложима акумулаторна батерия и зарядно устройство Акумулаторна батерия...
  • Page 27 Нивото на вибра- циите при работа с електрическия инструмент Обичайното ниво на шума с тегловен коефициент А, може да се различава от обявената(ите) стой- определено съгласно EN62841-2-10: ност(и) в зависимост от начина на използване Модел UT001G на инструмента, по-специално какъв детайл се Ниво на звуково налягане (L ) : 84 dB(A) обработва. Ниво на звукова мощност (L ) : 92 dB (A) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:...
  • Page 28 Уверете се, че контейнерът за смесване Важни инструкции за безопасност е поставен на стабилна повърхност. за акумулаторната батерия Контейнер, който не е поставен стабилно, може неочаквано да се премести. Преди да използвате акумулаторната бате- Спазвайте инструкциите и предупреждени- рия, прочетете всички инструкции и преду- ята за материала, който ще бъде смесван. предителни...
  • Page 29 Патронник електропроводи. Това може да доведе до неизправност или повреда на инструмента или акумулаторната батерия. ПОДГОТОВКА ПРЕДИ 18. Пазете батерията от деца. ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ УПОТРЕБА ИНСТРУКЦИИ. ВНИМАНИЕ: Индикация на оставащия Използвайте само оригинални акумулаторни батерии на Makita. При използ- капацитет на акумулаторната ване на различни от акумулаторните батерии на батерия Makita или стари акумулаторни батерии може да се получи пръскане на акумулаторната батерия, което да доведе до пожар, нараняване или повреда. Натиснете бутона за проверка на акумулаторната Това също ще анулира гаранцията на Makita за батерия за показване на оставащия заряд на инструмента и зарядното устройство Makita. батерията. Светлинните индикатори ще светнат за няколко секунди.
  • Page 30 Какво трябва да знаете преди ► Фиг.5 употреба Сглобяване Дръжте инструмента за дръжката, когато го използ- вате или пренасяте. ► Фиг.4 Монтиране на вала ВНИМАНИЕ: Допълнителна принадлежност Не го дръжте за ламарине- ната част. Острите участъци може да причинят За UT001G нараняване. Затегнете вала в държача на вала. ► Фиг.6: 1. Вал 2. Държач на вала Система за защита на инструмента Хванете вала за плоските участъци с гаечен /акумулаторната батерия ключ 19, така че държачът на вала да не може да се върти. Докато държите плоските участъци по горе- Инструментът е оборудван със система за защита посочения начин, затегнете шестостенната гайка с на инструмента/акумулаторната батерия. Тази сис- друг гаечен ключ 19 по посока на стрелката.
  • Page 31 да сте натиснали бутона за деблокиране. инструмента с отворен капак на батерията може Неремонтиран прекъсвач може да доведе до да доведе до нараняване. неволно задействане на инструмента и сериозно нараняване. Върнете инструмента в сервизен ВНИМАНИЕ: Внимавайте да не защипете център на Makita за ремонт ПРЕДИ по-нататъшна пръстите си при отваряне или затваряне на употреба. капака за акумулаторната батерия. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте аку- БЕЛЕЖКА: Монтирайте капак на батерията, мулаторната батерия, докато бутонът за блоки- който съответства на размерите ѝ.
  • Page 32 торната батерия е извадена, преди да регулирате следната електронна функция. или проверявате дадена функция на инструмента. Плавно пускане Монтиране или демонтиране на Функцията за плавно пускане намалява до мини- държача на вала мум тласъка при пускане и прави стартирането на инструмента по-плавно. в зависимост от държавата За UT001G Изберете един от предлаганите допълнително дър- жачи на вала, който да съответства на размера на винта му, и го монтирайте. ► Фиг.18: 1. Държач на вала M12 2. Държач на вала M14 Задръжте шпиндела с гаечен ключ и разхлабете държача на вала с друг гаечен ключ. ► Фиг.19: 1. Държач на вала 2. Гаечен ключ 3. Шпиндел За да монтирате държача на вала, изпълнете проце- дурата за сваляне в обратния ред.
  • Page 33 За UT002G ДОПЪЛНИТЕЛНИ Поставете шестостенния ключ в патронника и АКСЕСОАРИ след това разхлабете патронника с шестостенния ключ, докато държите шпиндела с гаечния ключ. ► Фиг.20: 1. Шестостенен ключ 2. Патронник 3. Гаечен ключ 4. Шпиндел ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия Затегнете държача на вала с гаечен ключ, като инструмент Makita, описан в настоящото държите шпиндела с друг гаечен ключ. ръководство. Използването на други аксесоари ► Фиг.21: 1. Държач на вала 2. Гаечен ключ или накрайници може да доведе до опасност от 3. Шпиндел телесни повреди. Използвайте съответния аксе- соар или накрайник само по предназначение. Грижи след употреба Ако имате нужда от помощ за повече подробности Използвайте влажна кърпа или подобно средство, относно тези аксесоари, се обърнете към местния...

  • Page 34: Priručnik S Uputama

    Alat je namijenjen za miješanje zidnih materijala itd. za opremu. Prije korištenja provjerite jeste li razumjeli (osim zapaljivih materijala). njihovo značenje. Buka Pročitajte priručnik s uputama. Tipična jačina buke označena s A, određena sukladno EN62841-2-10: Ne upotrebljavajte alat po kiši. Model UT001G Razina tlaka zvuka (L ) : 84 dB (A) Razina snage zvuka (L ) : 92 dB (A) Alat nemojte čistiti vodom. Neodređenost (K): 3 dB (A) Model UT002G Razina tlaka zvuka (L ) : 84 dB (A) Samo za države EU...
  • Page 35 Sačuvajte sva upozorenja i upute Vibracija radi kasnijeg korištenja. Pojam „električni alat” u upozorenjima odnosi se na Ukupna vrijednost vibracija (troosni vektorski zbir) električni (kabelski) alat uključen u struju ili na bežične izračunata u skladu s EN62841-2-10: električne alate (na baterije). Model UT001G Način rada: pogon bez opterećenja Sigurnosna upozorenja za bežičnu Emisija vibracija (a ) : 2,5 m/s ili manje miješalicu Neodređenost (K): 1,5 m/s Model UT002G Držite alat objema rukama za predviđene Način rada: pogon bez opterećenja...
  • Page 36 Pridržavajte se sigurnosnih upozore- zbrinjavanje baterija. nja dobavljača materijala. 12. Upotrebljavajte baterije samo s proizvodima 16. Tijekom miješanja postavite spremnik za mije- koje je odobrila tvrtka Makita. Umetanje bate- šanje na ravnu i stabilnu površinu. rija u neprikladne proizvode može dovesti do požara, prekomjerne topline, eksplozije ili curenja ČUVAJTE OVE UPUTE. elektrolita.
  • Page 37 Što trebate znati prije uporabe OPIS DIJELOVA Držite alat za ručku za vrijeme rada ili nošenja. Model UT001G ► Sl.4 ► Sl.1 OPREZ: Nemojte držati za metalni dio. Oštri dijelovi mogu uzrokovati ozljedu. Uključno/isključna sklopka Gumb za deblokadu Sustav zaštite alata/baterije Gumb za blokadu Regulator za prila- godbu brzine Kotačić za promjenu brzine Poklopac baterije Ovaj alat sadrži sustav zaštite alata/baterije. Sustav automatski prekida napajanje motora da bi produžio Ručka Držač osovine...
  • Page 38 NAPOMENA: Obratite se svojem lokalnom servi- isključnu sklopku, a da niste pritisnuli gumb za snom centru tvrtke Makita i pitajte koje su lopatice za deblokadu. Neispravan prekidač može prouzročiti miješanje dozvoljene. nehotično uključenje i ozbiljne tjelesne ozljede. PRIJE daljnje upotrebe vratite alat u servisni centar tvrtke Makita radi potrebnih popravka. Umetanje ili uklanjanje baterije UPOZORENJE: Nemojte umetati baterijski OPREZ: uložak dok je gumb za blokadu aktiviran. Alat uvijek isključite prije umetanja ili uklanjanja baterijskog uloška.
  • Page 39 Regulator za prilagodbu brzine osovine može se okretati najviše do broja 5 i natrag na broj 1. Nemojte ga prinudno okretati na više od ovisno o zemlji 5 ili 1. Za UT001G Postavite jedan od držača osovine koji je dostupan kao Funkcija za sprečavanje slučajnog dodatna oprema tako da odgovara veličini vijka osovine. ponovnog pokretanja ► Sl.18: 1. Držač osovine M12 2. Držač osovine M14 Dok držite vreteno ključem, drugim ključem otpustite...
  • Page 40 Isključite alat pa ga ponovno uključite da biste ga pokrenuli. Napunite jednu ili više baterija ili ih zamijenite napunjenim baterijama. Pustite da se alat i jedna ili više baterija ohlade. Ako obnavljanje sustava zaštite nije dovelo do pobolj- šanja, obratite se lokalnom servisnom centru tvrtke Makita. DODATNI PRIBOR OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzro- čiti ozljede. Upotrebljavajte dodatni pribor ili priključak samo za njegovu navedenu svrhu. Ako vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu ovih dodatnih pribora, obratite se najbližem Makita servisnom centru. • Lopatica za miješanje • Osovina •...
  • Page 41 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: UT001G UT002G Брзина без оптоварување Режим со голема брзина 0 - 920 мин. Режим со мала брзина 0 - 500 мин. Максимален дијаметар на лопатките за мешање 240 мм Вкупна должина (без оска и лопатка за мешање) 414 мм 404 мм Номинален напон D.C. 36 V - 40 V макс. Нето тежина 5,7 - 7,0 кг 5,8 - 7,2 кг • Поради нашата континуирана програма за истражување и развој, спецификациите тука подлежат на промена без најава. • Спецификациите и касетата за батеријата може да се разликуваат од држава до држава. • Тежината може да се разликува во зависност од додатоците, вклучувајќи ја и касетата за батерија. Најлесната и најтешката комбинација, согласно процедурата на ЕПТА 01/2014 (Европската асоцијација за електрични алати), се прикажани во табелата. Применлива касета за батерија и полнач Касета за батерија BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* / BL4080F* * : Препорачана батерија...

  • Page 42: Упатство За Употреба

    вибрациите при фактичкото користење на Типична А-вредност за ниво на бучавата одредена алатот може да се разликува од номиналната во согласност со EN62841-2-10: вредност(и), зависно од начинот на којшто Модел UT001G се користи алатот, особено од тоа како вид Ниво на звучниот притисок (L ) : 84 dB (A) работен материјал се обработува.
  • Page 43 Садот за мешање треба да се постави на Важни безбедносни упатства за цврста и безбедна положба. Садот што не касетата за батеријата е правилно прицврстен може да се помести ненадејно. Пред користење на касетата за батеријата, Следете ги упатствата и предупредувањата прочитајте ги сите упатства и ознаки за материјалот што треба да се меша. за...
  • Page 44 12. Користете ги батериите само со ОПИС НА ДЕЛОВИТЕ производите назначени од Makita. Монтирањето батерии на неусогласените производи може да резултира со пожар, Модел UT001G прекумерна топлина, експлозија или истекување на електролитот. ► Сл.1 13. Доколку алатот не се користи подолг временски период, батеријата мора да се Прекинувач за Копче за деблокирање извади од алатот. стартување 14. Пред и по употребата, касетата за батеријата...
  • Page 45 Склопување НАПОМЕНА: Во зависност од условите на користење и амбиенталната температура, индикацијата може да се разликува во мала мера Монтирање на оската од реалниот капацитет. НАПОМЕНА: Првата (најлево) ламбичка на Опционален додаток индикаторот ќе трепка кога работи системот за За UT001G заштита на батеријата. Стегнете ја оската во држачот на оската. ► Сл.6: 1. Оска 2. Држач на оска Работи што треба да ги знаете пред употреба Држете ги рамните делови на држачот на оската со клуч бр. 19 така што држачот на оската да не може да се врти. Додека ги држите рамните Држете ја рачката кога го носите или користите делови на тој начин, зацврстете ја шестаголната алатот. навртка со друг клуч бр. 19 во насока на стрелката. ► Сл.4 ► Сл.7: 1. Оска 2. Држач на оска ВНИМАНИЕ: Не држете го лимениот дел.
  • Page 46 без да се притисне копчето за деблокирање. Прекинувачот што треба да се поправи може ВНИМАНИЕ: Внимавајте да не ги да доведе до ненамерно стартување на алатот потфатите прстите кога го отворате или и тешка телесна повреда. Вратете го алатот во затворате капакот на батеријата. сервисен центар на Makita за соодветна поправка ПРЕД натамошна употреба. ЗАБЕЛЕШКА: Монтирајте капак за батеријата што одговара на големината на батеријата. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не монтирајте ја касетата за батеријата со активирано копче за...
  • Page 47 или проверка на алатот, проверувајте дали е функција за лесно работење. исклучен и батеријата е извадена. Меко стартување Монтирање или отстранување на Функцијата за меко стартување го сведува почетниот држачот на оската удар на минимум и овозможува алатот да се стартува глатко. зависно од земјата За UT001G Монтирајте еден од изборно достапните држачи на оската што одговара на големината на шрафот на оската. ► Сл.18: 1. Држач на оска M12 2. Држач на оска M14 Додека го држите вретеното со клуч, олабавете го држачот на оската со друг клуч. ► Сл.19: 1. Држач на оска 2. Клуч 3. Вретено За да го монтирате држачот на оската, следете ја постапката за отстранување по обратен редослед. 47 МАКЕДОНСКИ...
  • Page 48 За UT002G ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР Вметнете го имбус-клучот во главата и олабавете ја главата додека го држите вретеното со клучот. ВНИМАНИЕ: Овој прибор или додатоци ► Сл.20: 1. Имбус-клуч 2. Глава 3. Клуч 4. Вретено се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството. Со користење Стегнете го држачот на оската со клуч додека друг прибор или додатоци може да се изложите на го држите вретеното со друг клуч. ризик од телесни повреди. Користете ги приборот ► Сл.21: 1. Држач на оска 2. Клуч 3. Вретено и додатоците само за нивната назначена намена. Ракување после употреба Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот, прашајте во локалниот сервисен центар на Makita. Користете влажна крпа или слично за внимателно да • Лопатка за мешање...

  • Page 49: Упутство За Употребу

    Користите само горенаведене улошке батерије и пуњаче. Коришћење других уложака батерије и пуњача може узроковати повреде и/или пожар. Симболи Намена У наставку су приказани симболи који се односе Овај алат је намењен за мешање зидних материјала на опрему. Пре употребе се обавезно упознајте са и сл. (осим запаљивих материјала). њиховим значењем. Бука Прочитајте упутство за употребу. Типичан А-пондерисани ниво буке одређен је према стандарду EN62841-2-10: Не користите алат на киши. Модел UT001G Ниво звучног притиска (L ): 84 dB (A) Ниво звучне снаге (L ): 92 dB (A) Не чистите алат водом. Несигурност (K): 3 dB (A) Модел UT002G Само за земље ЕУ Ниво звучног притиска (L ): 84 dB (A) Ni-MH Због присуства штетних компонената Li-ion Ниво звучне снаге (L...
  • Page 50 када је алат искључен и када ради у празном Сачувајте сва упозорења и ходу). упутства за будуће потребе. Вибрације Термин „електрични алат“ у упозорењима односи се на електрични алат који се напаја из електричне Укупна вредност вибрација (векторски збир по три мреже (каблом) или батерије (без кабла). осе) одређена је према стандарду EN62841-2-10: Модел UT001G Безбедносна упозорења за Режим рада: рад без оптерећења бежичну мешалицу Вредност емисије вибрација (a ): 2,5 м/с или мања Несигурност (K): 1,5 м/с Држите алат обема рукама за предвиђене Модел UT002G ручке. Губитак контроле може да доведе до...
  • Page 51 прописа у вези са одлагањем батерије. честог коришћења). НЕНАМЕНСКА УПОТРЕБА или непоштовање безбедносних правила 12. Батерије користите само са производима наведених у овом упутству могу довести до које је навела компанија Makita. Постављање тешких телесних повреда. батерије на производе који нису усаглашени може да доведе до пожара, прекомерне Важна безбедносна упутства која...
  • Page 52 Индикаторске лампице Преостали Напуните уложак батерије ако га нећете капацитет користити дуже време (више од шест месеци). Светли Искључено Трепће Од 75% до 100% ОПИС ДЕЛОВА Од 50% до Модел UT001G Од 25% до ► Слика1 Од 0% до Окидач прекидача Дугме за ослобађање Напуните из блокираног батерију. положаја Могуће је да Дугме за Бројчаник за је батерија...
  • Page 53 Склапање будете држали чврсто, могу вам исклизнути из руку, оштетити се при паду и повредити вас. ПАЖЊА: Немојте користити алат са Постављање осовине адаптером батерије. Ако прикључите адаптер батерије на алат, нећете моћи да затворите Опциони додатни прибор поклопац батерије, а коришћење алата са За модел UT001G отвореним поклопцем батерије може довести до Причврстите осовину на држач осовине. телесних повреда. ► Слика6: 1. Осовина 2. Држач осовине ПАЖЊА: Водите рачуна да не уклештите прсте када отварате или затварате поклопац Држите равне подлошке на држачу осовине батерије. помоћу кључа 19 тако да држач осовине не може...
  • Page 54 користите алат који ради тако што ћете само брзине 3. Тачка повући окидач прекидача без притискања дугмета за ослобађање из блокираног Рад бројчаника за подешавање брзине положаја. Прекидач коме је потребна поправка може да доведе до ненамерног покретања алата Брзина рада алата може глатко да се подешава и тешких телесних повреда. ПРЕ даље употребе окретањем бројчаника за подешавање брзине. вратите алат сервисном центру компаније Makita Брзина без оптерећења, када се окидач прекидача ради адекватне поправке. потпуно повуче, може да се подеси на вредност од УПОЗОРЕЊЕ: Не монтирајте уложак 270 мин до 500 мин у режиму мале брзине и на батерије док је активирано дугме за...
  • Page 55 Постављање и уклањање држача осовине ОПЦИОНИ ПРИБОР у зависности од земље За модел UT001G Монтирајте један од опционо доступних држача ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су осовине за величину завртња осовине. предвиђени за употребу са алатом Makita ► Слика18: 1. Држач осовине M12 2. Држач осовине M14 описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе Док држите вретено кључем, олабавите држач до повреда. Користите делове прибора или осовине другим кључем.
  • Page 56 Simboluri Destinaţia de utilizare Mai jos sunt prezentate simbolurile care pot fi utilizate Mașina este destinată mixării materialelor pentru pereți pentru echipament. Asigurați-vă că înțelegeți sensul etc. (cu excepția materialelor inflamabile). acestora înainte de utilizare. Zgomot Citiţi manualul de utilizare. Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în conformitate cu EN62841-2-10: Nu folosiţi maşina pe timp de ploaie. Model UT001G Nivel de presiune acustică (L ): 84 dB(A) Nivel de putere acustică (L ): 92 dB (A) Nu curățați mașina cu apă. Marjă de eroare (K): 3 dB(A) Model UT002G Doar pentru ţările din cadrul UE Nivel de presiune acustică (L ): 84 dB(A) Ni-MH Din cauza prezenței componentelor pericu- Li-ion Nivel de putere acustică (L...

  • Page 57: Manual De Instrucţiuni

    în gol, Păstraţi toate avertismentele şi pe lângă timpul de declanşare). instrucţiunile pentru consultări Vibraţii ulterioare. Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) Termenul „maşină electrică” din avertizări se referă la determinată conform EN62841-2-10: maşinile dumneavoastră electrice acţionate de la reţea Model UT001G (prin cablu) sau cu acumulator (fără cablu). Mod de lucru: funcţionare fără sarcină Avertizări privind siguranța pentru Emisie de vibraţii (a ): 2,5 m/s sau mai puţin Marjă de eroare (K): 1,5 m/s mixerul cu acumulator Model UT002G Mod de lucru: funcţionare fără sarcină...
  • Page 58 FOLOSIREA INCORECTĂ sau nerespectarea nor- 12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele melor de securitate din acest manual de instrucţi- specificate de Makita. Instalarea acumulatoa- uni poate provoca vătămări corporale grave. relor în produse neconforme poate cauza incen- dii, căldură excesivă, explozii sau scurgeri de Instrucţiuni importante privind electrolit.
  • Page 59 între 75% şi (mai mult de şase luni). 100% între 50% şi DESCRIERE între 25% şi COMPONENTE între 0% şi Încărcaţi Model UT001G acumulatorul. ► Fig.1 Este posibil ca acumu- latorul să fie Buton declanșator Buton de deblocare defect. Buton de blocare...
  • Page 60 Montarea axului lator, precum şi în accidentări personale. ATENŢIE: Nu utilizați mașina cu adaptorul Accesoriu opţional acumulatorului. Capacul acumulatorului nu se poate Pentru UT001G închide atunci când conectați adaptorul acumulatoru- Strângeți axul în suportul său. lui la mașină, iar utilizarea mașinii cu capacul deschis ► Fig.6: 1. Ax 2. Suportul axului poate produce vătămări corporale. ATENŢIE: Țineți părțile plate de pe suportul axului cu cheia Acordați atenție pentru a nu vă...
  • Page 61 Un comutator defect poate duce la operarea fi rotit numai până la poziția 5 și înapoi la poziția accidentală și la vătămări grave. Returnați mașina 1. Nu-l forțați peste pozițiile 5 sau 1. la un centru de service Makita pentru efectuarea reparațiilor corespunzătoare ÎNAINTE de a continua Funcție de prevenire a repornirii utilizarea acesteia.
  • Page 62 Țineți mașina ferm cu ambele mâini. Poziționați În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări pânza pentru mixare complet sub material. Verificați sau fisuri. dacă materialul nu este solidificat și dacă zona de lucru este sigură, apoi porniți mașina. Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- Mișcați pânza pentru mixare în sus și în jos în sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau timpul operației de mixare astfel încât să mixați tot reglare trebuie executate de centre de service Makita materialul. autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita. După ce ați terminat operația de mixare, opriți mașina. Asigurați-vă că pânza pentru mixare s-a oprit Depanare complet și apoi scoateți pânza din recipientul pentru mixare. Înainte de a solicita reparaţii, verificaţi următoarele Operațiile efectuate puncte.
  • Page 63 УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: UT001G UT002G Частота обертання в режимі Режим високої швидкості 0–920 хв холостого ходу Режим низької швидкості 0–500 хв Максимальний діаметр змішувального диска 240 мм Загальна довжина (без вала й змішувального диска) 414 мм 404 мм Номінальна напруга Максимум 36–40 В пост. струму Маса нетто 5,7–7,0 кг 5,8–7,2 кг • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • Технічні характеристики приладу та касета з акумулятором можуть відрізнятися в різних країнах. • Вага може відрізнятися залежно від допоміжного обладнання, наприклад касети з акумулятором. Найлегші та найважчі комплекти, відповідно до стандарту EPTA (Європейська асоціація виробників електроінструменту) від січня 01/2014 року, представлено в таблиці. Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій...
  • Page 64 Шум ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов використання вібрація під час фактичної Рівень шуму за шкалою А в типовому виконанні, роботи електроінструмента може відрізня- визначений відповідно до стандарту EN62841-2-10: тися від заявленого значення вібрації; осо- Модель UT001G бливо сильно на це впиває тип деталі, що Рівень звукового тиску (L ): 84 дБ (A) оброблюється. Рівень звукової потужності (L ): 92 дБ (A) ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні...
  • Page 65 Не змішуйте харчові продукти. Важливі інструкції з безпеки для Електроінструмент і приладдя до нього не касети з акумулятором призначені для обробки харчових продуктів. Установіть ємність для змішування на рів- Перед тим як користуватися касетою з аку- ній і надійно закріпленій поверхні. Якщо мулятором, слід прочитати всі інструкції та ємність не закріплено належним чином, вона застережні знаки щодо (1) зарядного при- може несподівано зсунутися.

  • Page 66: Експлуатації

    12. Використовуйте акумулятори лише з ОПИС ДЕТАЛЕЙ виробами, указаними компанією Makita. Установлення акумуляторів у невідповідні вироби може призвести до пожежі, надмірного Модель UT001G нагрівання, вибуху чи витоку електроліту. 13. Якщо інструментом не користуватимуться ► Рис.1 протягом тривалого періоду часу, вийміть акумулятор з інструмента. Курок вмикача Кнопка блокування у 14. Під час і після використання касета з акуму- вимкненому положенні...
  • Page 67 Складання ПРИМІТКА: Залежно від умов використання та температури оточуючого середовища показання можуть незначним чином відрізнятися від дійсного Установлення вала ресурсу. ПРИМІТКА: Перша (дальня ліва) індикаторна Додаткове обладнання лампа блимає під час роботи захисної системи Для UT001G акумулятора. Затягніть вал у тримачі вала. ► Рис.6: 1. Вал 2. Тримач вала Що потрібно знати перед експлуатацією Зафіксуйте фаски на тримачі вала гайковим ключем на 19, щоб запобігти обертанню тримача вала. Зафіксувавши таким чином фаски, затягніть Під час роботи або перенесення інструмента три- шестигранну гайку іншим гайковим ключем на 19 у майте його за ручку. зазначеному стрілкою напрямку. ► Рис.4 ► Рис.7: 1. Вал 2. Тримач вала ОБЕРЕЖНО: Не тримайтеся за металеві Для UT002G частини. Об гострі краї можна травмуватись.
  • Page 68 кришку акумуляторного відсіку неможливо буде натискання кнопки блокування у вимкненому закрити, а використання інструмента з відкритою положенні. Використання вмикача, який потребує кришкою може призвести до травм. ремонту, може спричинити ненавмисне ввімкнення й тяжкі травми. ПЕРЕД подальшим використанням ОБЕРЕЖНО: Не затисніть пальці, коли інструмент слід передати до сервісного центру відкриваєте або закриваєте кришку акумуля- Makita для ремонту. торного відсіку. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не встановлюйте УВАГА: Установіть кришку акумуляторного від- касету з акумулятором із натиснутою кнопкою сіку, яка відповідає розміру акумулятора. блокування. Відкрийте кришку акумуляторного відсіку, натис- Для запобігання випадковому натисканню курка вми- нувши й утримуючи кнопку на кришці.
  • Page 69 Обов’язково переконайтеся, Плавний запуск що прилад вимкнено, а касету з акумулятором знято, перед регулюванням або перевіркою Функція плавного запуску мінімізує ривок під час функціонування інструмента. запуску й забезпечує плавний запуск інструмента. Установлення й зняття тримача вала залежно від країни Для UT001G Установіть один із додатково доступних тримачів вала відповідно до розміру гвинта вала. ► Рис.18: 1. Тримач вала M12 2. Тримач вала M14 Утримуючи шпиндель гайковим ключем, відкрутіть тримач вала іншим гайковим ключем. ► Рис.19: 1. Тримач вала 2. Гайковий ключ 3. Шпиндель Щоб установити тримач вала, виконайте процедуру...
  • Page 70 Для UT002G ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ Вставте шестигранний ключ у патрон і відкру- тіть патрон шестигранним ключем, утримуючи шпин- дель гайковим ключем. ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне ► Рис.20: 1. Шестигранний ключ 2. Патрон обладнання рекомендовано використову- 3. Гайковий ключ 4. Шпиндель вати з інструментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будь- Затягніть тримач вала гайковим ключем, утри- якого іншого додаткового та допоміжного облад- муючи шпиндель іншим ключем. нання може становити небезпеку травмування. ► Рис.21: 1. Тримач вала 2. Гайковий ключ Використовуйте додаткове та допоміжне облад- 3. Шпиндель нання лише за призначенням. Очищення після використання...

  • Page 71: Эксплуатации

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: UT001G UT002G Число оборотов без нагрузки Режим высокой скорости 0 - 920 мин Режим низкой скорости 0 - 500 мин Максимальный диаметр смешивающей крыльчатки 240 мм Общая длина (без вала и смешивающей крыльчатки) 414 мм 404 мм Номинальное напряжение 36 В - 40 В пост. тока макс. Масса нетто 5,7 - 7,0 кг 5,8 - 7,2 кг • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Технические характеристики и аккумуляторный блок могут отличаться в зависимости от страны. • Масса может отличаться в зависимости от дополнительного оборудования. Обратите внимание, что блок аккумулятора также считается дополнительным оборудованием. В таблице представлены комбина- ции с наибольшим и наименьшим весом в соответствии с процедурой EPTA 01/2014. Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство Блок аккумулятора BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* / BL4080F* *: рекомендуемый аккумулятор...
  • Page 72 Шум ОСТОРОЖНО: Распространение вибра- ции во время фактического использования Типичный уровень взвешенного звукового давления электроинструмента может отличаться от заяв- (A), измеренный в соответствии с EN62841-2-10: ленного значения в зависимости от способа Модель UT001G применения инструмента и в особенности от Уровень звукового давления (L ): 84 дБ (A) типа обрабатываемой детали. Уровень звуковой мощности (L ): 92 дБ (A) ОСТОРОЖНО: Обязательно определите...
  • Page 73 Убедитесь в том, что емкость для смешивания Важные правила техники безопасности надежно закреплена и находится в устойчивом для работы с аккумуляторным блоком положении. Если емкость не закреплена надлежа- щим образом, она может неожиданно сместиться. Перед использованием аккумуляторного Соблюдайте инструкции и меры предосто- блока прочитайте все инструкции и предупре- рожности в отношении смешиваемого мате- ждающие...
  • Page 74 12. Используйте аккумуляторы только с про- ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ дукцией, указанной Makita. Установка акку- муляторов на продукцию, не соответствующую требованиям, может привести к пожару, пере- Модель UT001G греву, взрыву или утечке электролита. 13. Если инструментом не будут пользоваться ► Рис.1 в течение длительного периода времени, извлеките аккумулятор из инструмента. Триггерный Кнопка разблокировки 14. Во время и после использования блок...
  • Page 75 поверхность и в место хранения. держите его за ручку. ► Рис.5 ► Рис.4 Сборка ВНИМАНИЕ: Не держите его за деталь из тонколистового металла. Острые участки могут Установка вала причинить травму. Система защиты инструмента/ Дополнительные принадлежности Для UT001G аккумулятора Затяните вал в держателе вала. ► Рис.6: 1. Вал 2. Держатель вала На инструменте предусмотрена система защиты инструмента/аккумулятора. Она автоматически Зафиксируйте держатель вала, удерживая его отключает питание двигателя для продления срока за плоские площадки ключом на 19 таким образом, службы инструмента и аккумулятора. Инструмент чтобы держатель вала не мог вращаться. Удерживая автоматически остановится во время работы в сле- таким образом плоские площадки, затяните шести-...
  • Page 76 усилий при установке аккумуляторного блока. 3. Плоский участок 4. Смешивающая Если блок не двигается свободно, значит он встав- крыльчатка лен неправильно. ПРИМЕЧАНИЕ: С вопросами относительно допу- Действие выключателя стимых смешивающих крыльчаток обращайтесь в местный сервисный центр Makita. ОСТОРОЖНО: Перед установкой блока Установка или снятие блока аккумулятора в инструмент обязательно убедитесь в том, что триггерный переклю- аккумуляторов чатель срабатывает должным образом и возвращается в положение "OFF" (ВЫКЛ.) ВНИМАНИЕ:...
  • Page 77 Управление ручкой регулировки Функция предотвращения скорости случайного запуска В случае установки блока аккумулятора при оття- ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте ручку регули- нутом или заблокированном триггерном переклю- ровки скорости только после полной оста- чателе инструмент не запускается. Для запуска новки инструмента. Изменение скоростного инструмента отпустите, а затем снова оттяните режима работы инструмента до его полной оста- триггерный переключатель. новки может привести к выходу инструмента из строя. Электронная функция ПРИМЕЧАНИЕ: Ручку регулировки скорости необходимо устанавливать строго в нужное Для простоты эксплуатации инструмент оснащен положение. Если при работе с инструментом...
  • Page 78 3. Гаечный ключ 4. Шпиндель Затяните держатель вала гаечным ключом, ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ удерживая шпиндель другим ключом. ► Рис.21: 1. Держатель вала 2. Гаечный ключ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 3. Шпиндель Уход после использования ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для исполь- После использования инструмента тщательно зования с инструментом Makita, указанным в сотрите с него остатки материала при помощи влаж- настоящем руководстве. Использование других ной тряпки или аналогичным образом. Особенно принадлежностей или приспособлений может тщательно следует очищать вентиляционные отвер- привести к получению травмы. Используйте при- стия, участок вокруг выключателя, отверстия кожуха надлежность или приспособление только по ука- и т. п. занному назначению. ПРИМЕЧАНИЕ: Очистка инструмента в воде...
  • Page 80 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 885997A963 EN, SL, SQ, BG, 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan HR, МК, SR, RO, UK, RU 20230516...

This manual is also suitable for:

Ut002gUt001gz02

Table of Contents