Makita UT001G Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Mixer
  5. UT001G
  6. Instruction manual

Makita UT001G Instruction Manual

Cordless mixer
Hide thumbs Also See for UT001G:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Mixer
Malaxeur sans fil
FR
Akku-Rührwerk
DE
IT
Miscelatore a batteria
NL
Accumenger
Mezclador Inalàmbrico
ES
Misturador a Bateria
PT
DA
Akku blandemaskine
EL
Φορητός αναδευτήρας
Akülü M kser
TR
UT001G
UT002G
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D' INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L' USO
GEBRUIKSAANW IJZING
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕ ES
BRUGSANVISNING
Ε
ΕΙ ΙΔΙ
ΔΗ Ι Ν
KULLANMA KILAVUZU
6
13
21
29
37
45
53
61
68
76

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita UT001G

Summary of Contents for Makita UT001G

  • Page 1 Miscelatore a batteria ISTRUZIONI PER L’ USO Accumenger GEBRUIKSAANW IJZING MANUAL DE Mezclador Inalàmbrico INSTRUCCIONES Misturador a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕ ES Akku blandemaskine BRUGSANVISNING Φορητός αναδευτήρας Ε ΕΙ ΙΔΙ ΔΗ Ι Ν Akülü M kser KULLANMA KILAVUZU UT001G UT002G...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12...
  • Page 4 Fig.19 Fig.16 Fig.20 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22...
  • Page 5 Fig.23 Fig.24...

  • Page 6: Specifications

    Do n o t u s e t h e t o o l i n t h e r a i n . Model UT001G S o u n d p r e s s u r e l e v e l ( L...

  • Page 7: Safety Warnings

    Cordless mixer safety warnings m i n e d a c c o r d i n g t o E N 6 28 4 1 -2- 1 0 : Model UT001G Hold the tool with both hands at the intended W o r k m o d e : o p e r a t i o n w i t h o u t l o a d handles.
  • Page 8 SAVE THESE INSTRUCTIONS. 1 2. Use the batteries only with the products specified by Makita. I n s t a l l i n g t h e b a t t e r i e s t o WARNING:...

  • Page 9: Parts Description

    H o l d t h e h a n d l e w h e n u s i n g o r c a r r y i n g t h e t o o l . Model UT001G Fig.4...

  • Page 10: Installing Or Removing Battery Cartridge

    CAUTION: Al ays s itch o the tool before personal injury. Return tool to a Makita service center installing or removing of the battery cartridge. f o r p r o p e r r e p a i r s B E F O R E f u r t h e r u s a g e .

  • Page 11: Basic Operations

    Operation of speed change knob Basic operations NOTICE: Use the speed change knob only after CAUTION: Do not mix ammable materials or the tool comes to a complete stop. C h a n g i n g t h e operate the tool around ammable materials such t o o l s p e e d m o d e b e f o r e t h e t o o l s t o p s m a y d a m a g e as paint with thinner used as solvent.

  • Page 12: Optional Accessories

    Install one of the shaft holders optionally available to fit are recommended for use with your Makita tool y o u r s c r e w s i z e o f t h e s h a f t .

  • Page 13: Spécifications

    FRANÇAIS (Instructions originales) SP É CIFICATIONS Mod è le : UT001G UT002G V i t e s s e à v i d e M o d e g r a n d e v i t e s s e...
  • Page 14 E N 6 28 4 1 -2- 1 0 : la façon dont l ’ outil est utilisé, particuli è rement Mod è le UT001G selon le type de pi è ce usinée. N i v e a u d e p r e s s i o n s o n o r e ( L...
  • Page 15 Assurez-vous que la cuve de mélange est pla- Consignes de sécurité importantes cée dans une position stable et s û re. U n e c u v e pour la batterie m a l s é c u r i s é e p e u t b o u g e r b r u s q u e m e n t . Suivez les instructions et les avertissements Avant d ’...
  • Page 16 N ’ utilisez que des batteries Makita d ’ origine. L ’ u t i l i s a t i o n d e b a t t e r i e s d e m a r q u e autre que Makita ou de batteries modifiées peut pro-...
  • Page 17 . Pour le UT001G S e r r e z l ’ a x e d a n s l e p o r t e - a x e .
  • Page 18 Insertion ou retrait de la batterie onctionnement de la g chette ATTENTION : É teignez toujours l ’ outil avant AVERTISSEMENT : Avant d’ insérer la batterie de mettre en place ou de retirer la batterie. dans l outil, assurez-vous toujours ue la g chette ATTENTION : Tenez fermement l ’...
  • Page 19 ATTENTION : Si vous entendez un bruit anor- Pour le UT001G mal pendant l ’ utilisation, mettez l ’ outil hors ten- I n s t a l l e z l ’ u n d e s p o r t e - a x e s d i s p o n i b l e s e n o p t i o n s e l o n sion avec l ’...

  • Page 20: Accessoires En Option

    é . sation avec l outil Makita spécifié dans ce mode Fig.24: 1. P o r t e - a x e 2. C l é 3. T i g e d ’...

  • Page 21: Technische Daten

    DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: UT001G UT002G L e e r l a u f d r e h z a h l H o c h d r e h z a h l m o d u s...
  • Page 22 E N 6 28 4 1 -2- 1 0 : Benutzungsweise des W erkzeugs, und speziell Modell UT001G je nach der Art des bearbeiteten W erkstücks, S c h a l l d r u c k p e g e l ( L...
  • Page 23 hrleisten Sie, dass der Mischbeh lter W ichtige Sicherheitsanweisungen sich an einer festen und sicheren Position für Akku befindet. E i n B e h ä l t e r , d e r n i c h t o r d n u n g s g e m ä ß g e s i c h e r t i s t , k a n n s i c h u n e r w a r t e t b e w e g e n .

  • Page 24: Bezeichnung Der Teile

    VORSICHT: Verwenden Sie nur Original- Makita-Akkus. D i e V e r w e n d u n g v o n N i c h t - O r i g i n a l - Anzeigelampen Restkapazit t M a k i t a - A k k u s o d e r v o n A k k u s , d i e a b g e ä...
  • Page 25 Abb.4 Für UT001G D r e h e n S i e d i e W e l l e i n d e n W e l l e n h a l t e r e i n .
  • Page 26 Anbringen und Abnehmen des Akkus Schalterfunktion VORSICHT: Schalten Sie das W erkzeug WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder Anbringen des Akkus am W erkzeug stets, dass abnehmen. der Ausl seschalter ordnungsgem funktioniert VORSICHT: Halten Sie das W erkzeug und und durch vollst ndiges Drücken und Loslassen...

  • Page 27: Grundlegende Bedienung

    Z w e i D r e h z a h l b e r e i c h e k ö n n e n m i t d e m D r e h z a h l - ANMERKUNG: W enn Sie das Material verrüh- U m s c h a l t k n o p f v o r g e w ä...

  • Page 28: Fehlersuche

    S c h r a u b e n s c h l ü s s e l f e s t h a l t e n . dieser Anleitung beschriebenen Makita- W erkzeug Abb.23: 1. I n b u s s c h l ü s s e l 2. S p a n n f u t t e r empfohlen.

  • Page 29: Dati Tecnici

    ITALIANO (Istruzioni originali) DATI TECNICI Modello: UT001G UT002G V e l o c i t à a v u o t o M o d a l i t à a d a l t a v e l o c i t à...

  • Page 30: Avvertenze Di Sicurezza

    E N 6 28 4 1 -2- 1 0 : dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utiliz- Modello UT001G zato l ’ utensile, specialmente a seconda di che...
  • Page 31 Accertarsi che il contenitore di miscelazione Istruzioni di sicurezza importanti per sia collocato in una posizione stabile e fissata. la cartuccia della batteria Un contenitore che non sia fissato correttamente p o t r e b b e s p o s t a r s i i m p r o v v i s a m e n t e . Prima di utilizzare la cartuccia della batteria, Attenersi alle istruzioni e alle avvertenze rela- leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-...

  • Page 32: Descrizione Delle Parti

    Makita. L ’...
  • Page 33 è i n f u n z i o n e . Per il modello UT001G S e r r a r e l ’ a l b e r o n e l s u p p o r t o d e l l ’ a l b e r o .
  • Page 34 Installazione o rimozione della Funzionamento dell’ interruttore cartuccia della batteria AVVERTIMENTO: Prima di inserire la cartuccia ATTENZIONE: Spegnere sempre l ’ utensile della batteria nell ’ utensile, accertarsi sempre che l ’ in- prima di installare o rimuovere la cartuccia della terruttore a grilletto funzioni correttamente e torni sulla batteria.
  • Page 35 ATTENZIONE: Qualora si senta un rumore Per il modello UT001G anomalo durante l ’ uso, disattivare l ’ interruttore e In s t a l l a r e u n o d e i s u p p o r t i d e l l ’ a l b e r o o p z i o n a l i d i s p o n i b i l i arrestare l ’...

  • Page 36: Accessori Opzionali

    ’ uso con l ’ u- tensile Makita specificato nel presente manuale. S e r r a r e i l s u p p o r t o d e l l ’ a l b e r o c o n u n a c h i a v e L ’...

  • Page 37: Technische Gegevens

    NEDERLANDS (Originele instructies) TECHNISCHE GEGEVENS Model: UT001G UT002G N u l l a s t t o e r e n t a l H o o g -t o e r e n t a l f u n c t i e...
  • Page 38 E N 6 28 4 1 -2- 1 0 : waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het Model UT001G gereedschap wordt gebruikt, met name van het G e l u i d s d r u k n i v e a u ( L ) : 8 1 d B ( A ) soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.
  • Page 39 Meng geen etenswaren. E l e k t r i s c h g e r e e d s c h a p Belangrijke veiligheidsinstructies en hun accessoires zijn niet ontworpen om etens- voor een accu w a r e n t e v e r w e r k e n . Verzeker u ervan dat de mengbak op een ste- Lees alle voorschriften en waarschuwingen op vige en veilige plaats staat.

  • Page 40: Beschrijving Van De Onderdelen

    BESCHRIJVING VAN DE schappen die door Makita zijn aanbevolen. A l s d e a c c u ’ s w o r d e n a a n g e b r a c h t i n n i e t - c o m p a t i b e l e...

  • Page 41: Montage

    Fig.12: 1. Z e s k a n t b o u t 2. A s 3. P l a t t e k a n t alvorens enig werk aan het gereedschap uit te 4. M e n g b l a d voeren. OPMERKING: Vraag uw plaatselijke Makita- KENNISGEVING: W anneer u niet aan het werk servicecentrum welke mengbladen toegestaan zijn.
  • Page 42 Breng het gereedschap naar bekneld raken. een Makita-servicecentrum voor deugdelijke reparatie A L V O R E N S h e t v e r d e r t e g e b r u i k e n .
  • Page 43 LET OP: Laat het mengblad niet ronddraaien buiten de mengbak. Afhankelijk van het land Voor UT001G LET OP: Als u tijdens gebruik een abnormaal geluid hoort, zet u de schakelaar uit en stopt u B r e n g é é n v a n d e o p t i o n e e l b e s c h i k b a r e a s h o u d e r s a a n met het gebruik van het gereedschap.

  • Page 44: Optionele Accessoires

    Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita D r a a i d e a s h o u d e r v a s t m e t b e h u l p v a n e e n...

  • Page 45: Especificaciones

    ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: UT001G UT002G V e l o c i d a d s i n c a r g a M o d o d e v e l o c i d a d a l t a...

  • Page 46: Advertencias De Seguridad

    E N 6 28 4 1 -2- 1 0 : sión declarado dependiendo de las formas en las Modelo UT001G que la herramienta sea utilizada, especialmente N i v e l d e p r e s i ó...
  • Page 47 Aseg ú rese de que el recipiente de mezcla está Instrucciones de seguridad colocado en una posici n firme y segura. U n importantes para el cartucho de recipiente que no esté sujetado firmemente podrá batería m o v e r s e i n e s p e r a d a m e n t e . Siga las instrucciones y advertencias para el material que se va a mezclar.

  • Page 48: Descripción De Las Partes

    Makita. L a u t i l i z a c i ó n d e b a t e r í a s n o g e n u i n a s d e M a k i t a , o b a t e r í a s q u e h a n s i d o a l t e r a - d a s , p u e d e r e s u l t a r e n u n a e x p l o s i ó...

  • Page 49: Montaje

    ó n d e l a b a t e r í a e s t é f u n c i o n a n d o . Para UT001G Apriete el eje en el soporte del eje.
  • Page 50 Instalación o extracción del cartucho Accionamiento del interruptor de batería ADVERTENCIA: Antes de instalar el cartu- PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra- cho de batería en la herramienta, aseg ú rese siem- mienta antes de instalar o retirar el cartucho de pre de que el gatillo interruptor se acciona debi- batería.
  • Page 51 PRECAUCIÓN: Si oye un ruido anormal Para UT001G durante la utilización, desactive el interruptor y Instale uno de los soportes del eje disponibles opcional- deje de usar la herramienta. mente que corresponda con el tama o del tornillo del eje.

  • Page 52: Accesorios Opcionales

    Apriete el soporte del eje con una llave mientras herramienta Makita especificada en este manual. sujeta el eje de la herramienta con otra llave. E l u s o d e c u a l q u i e r o t r o a c c e s o r i o o a d i t a m e n t o Fig.24: 1.
  • Page 53 PORTUGUÊS (Instruçõ es originais) ESPECIFICAÇ Õ ES Modelo: UT001G UT002G V e l o c i d a d e s e m c a r g a M o d o d e a l t a v e l o c i d a d e...

  • Page 54: Avisos De Segurança

    E N 6 28 4 1 -2- 1 0 : mas como a ferramenta é utilizada, especialmente Modelo UT001G o tipo de peça de trabalho que é processada. N í v e l d e p r e s s ã o a c ú s t i c a ( L...
  • Page 55 1 2. Utilize as baterias apenas com os produtos regras de segurança estabelecidas neste manual especificados pela Makita. I n s t a l a r a s b a t e r i a s de instruç õ es pode provocar ferimentos pessoais p r o d u t o s n ã...

  • Page 56: Preparaç Ã O Antes Da Utilizaç Ã O

    Makita. A u t i l i z a ç ã o d e b a t e r i a s n ã o g e n u í...

  • Page 57: Como Utilizar

    PRECAUÇÃO: Tenha cuidado para não pren- Para UT001G der os dedos quando abrir ou fechar a tampa da A p e r t e o e i x o n o s u p o r t e d o e i x o .
  • Page 58 ç ã o 1 p a r a o m o d o d e b a i x a um centro de assist ncia da Makita para a execução v e l o c i d a d e o u p a r a o p o n t o n a p o s i ç...
  • Page 59 OBSERVAÇÃO: Quando misturar o material Para UT001G en uanto a l mina de mistura estiver a utuar I n s t a l e u m d o s s u p o r t e s d o e i x o o p c i o n a l m e n t e d i s p o n í - fora do material, tenha cuidado para não salpicar...

  • Page 60: Resolução De Problemas

    Makita especificada neste manual. A u t i l i z a - ç ã o d e o u t r o s a c e s s ó r i o s o u p e ç a s p o d e s e r p e r i g o s a p a r a a s p e s s o a s .

  • Page 61: Tilsigtet Anvendelse

    E N 6 28 4 1 -2- 1 0 : Model UT001G L y d t r y k s n i v e a u ( L ) : 8 1 d B ( A ) U n d l a d a t r e n g ø...
  • Page 62 E N 6 28 4 1 -2- 1 0 : (akku) el-værktøj. Model UT001G Sikkerhedsadvarsler for akku Arbejdstilstand: brug uden belastning...
  • Page 63 Makita. B r u g a f u o r i g i n a l e M a k i t a - b a t t e r i e r , e l l e r...

  • Page 64: Beskrivelse Af Dele

    H o l d f a s t i h å n d t a g e t , n å r m a s k i n e n b r u g e s e l l e r b æ r e s . Model UT001G Fig.4...
  • Page 65 For UT002G Å b n b a t t e r i d æ k s l e t , m e n s d u t r y k k e r p å k n a p p e n p å b a t t e r i d æ...
  • Page 66 Anvendelse af Grundlæggende anvendelse hastighedsvælgerknap FORSIGTIG: Undlad at blande brændbare BEMÆRKNING: materialer, eller at anvende maskinen omkring Brug kun hastighedsvælger- brændbare materialer s å som maling med fortyn- knappen, efter at maskinen er helt stoppet. H v i s der, der bruges som opløsningsmiddel. H v i s d u d u æ...
  • Page 67 Fig.22: 1. A k s e l h o l d e r 2. N ø g l e 3. S p i n d e l traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis- F o r a t m o n t e r e a k s e l h o l d e r e n s k a l d u u d f ø...
  • Page 68 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αρ ι ές οδηγ ες Π ΔΙΑ ΑΦΕΣ οντέλο: UT001G UT002G Ταχύτητα χωρίς φορτίο Τρόπος λειτουργίας υ ηλής 0 - 920 m i n ταχύτητας Τρόπος λειτουργίας χαμηλής 0 - 500 m i n ταχύτητας έγιστη διάμετρος πτερυγίου ανάδευσης...

  • Page 69: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ

    όρυ ος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ε ομ ή ραδασμ ν ατά τη ρήση του ηλε τρι ο εργαλε ου σε Το τυπικό επίπεδο καταμετρημένου θορύ ου καθορί- ραγματι ές συνθή ες μ ορε να διαφέρει α ό ζεται σύμφωνα με το EN 8 1- -1 : τη...
  • Page 70 Βε αιωθε τε ότι το δο ε ο ανάδευσης έ ει Σημαντι ές οδηγ ες ασφάλειας για το οθετηθε σε μια σταθερή αι ασφαλή θέση. ασέτα μ αταρι ν να δοχείο που δεν είναι σωστά στερεωμένο μπορεί να μετακινηθεί απρόσμενα. Πριν...
  • Page 71 ρησιμο οιήστε τις μ αταρ ες μόνο με τα 1 2. οντέλο UT00 ρο όντα ου αθορ ει η Makita. ν τοποθετή- σετε τις μπαταρίες σε μη συμ ατά προϊόντα μπο- Ει . ρεί να έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά, υπερ ολική...
  • Page 72 αφαιρεθε ριν ε τελέσετε ά οια εργασ α στο ΠΑ Α Η ΗΣΗ: ωτήστε το τοπικό σας κέντρο εξυ- εργαλε ο. πηρέτησης της Makita για τα πτερύγια ανάδευσης που επιτρέπονται. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ταν δεν εργά εστε, αφήστε το μη άνημα άτω αι α οθη ε στε το.
  • Page 73 λειτουργία και την πρόκληση σο αρού τραυματισμού. Επιστρέ τε το εργαλείο σε ένα κέντρο εξυπηρέτησης ΠΡΟΣΟΧΗ: Προσέ ετε να μην ιάσετε τα Makita για κατάλληλες επισκευές Ι την περαιτέρω δά τυλά σας όταν ανο γετε ή λε νετε το άλυμμα...
  • Page 74 προεπιλογή των δύο ευρών ταχυτήτων είναι εφικτή Βασι ές λειτουργ ες μέσω της λα ής αλλαγής ταχύτητας. Επιλέξτε τον σωστό τρόπο λειτουργίας ταχύτητας για το υλικό προς ανάδευση. ην αναδε ετε ε φλε τα υλι ά αι ΠΡΟΣΟΧΗ: ια να αλλάξετε τον τρόπο λειτουργίας ταχύτητας, γυρί- μη...
  • Page 75 ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα ε αρτήματα ή ροσαρ- τήματα συνιστ νται για ρήση με το εργαλε ο ειρισμός μετά τη ρήση Makita ου εριγράφτη ε στις οδηγ ες αυτές. χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προ- Χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί ή άλλο παρόμοιο...
  • Page 76 T p k A-ağırlıklı gürültü düzey (EN 8 1- -1 standar- dına göre bel rlenen): Alet yağmurda kullanmayın. Model UT001G Ses basınç sev yes (L ) : 8 1 d B ( A ) Ses gücü düzey (L ) : 92 d B ( A ) Alet suyla tem zlemey n.
  • Page 77 şlemek ç n 8 1- -1 standardına göre hesaplanan): tasarlanmamıştır. Model UT001G Karı tırma kabının sa lam ve güvenl b r konumda yerle t r ld nden em n olun. D ü z g ü n alışma modu: yüksüz çalışma...
  • Page 78 1 1 . Batarya kartu unu bertaraf ederken aletten UYARI: rünü kullanırken defalarca kulla- ıkarın ve güvenl b r yerde bertaraf ed n. nınca kazanılan rahatlık ve tanıdıklık duygusu- Bataryanın bertaraf ed lmes le lg l yerel nun lg l ürünün güvenl k kurallarına sıkı sıkıya düzenlemelere uyunuz.
  • Page 79 Kullanmadan nce b lmen z PARÇALARIN TANIMI gerekenler Model UT001G Alet kullanırken veya taşırken tutamağından tutun. ek.4 DİKKAT: Sac kısmından tutmayın. Kesk n Anahtar tet k Güvenl k k l d düğmes alanlar yaralanmaya neden olab l r. K l tleme düğmes Hız ayar kadranı...
  • Page 80 UT002 Batarya kapağı üzer ndek düğmeye basarak batarya kapağını açın. M l , mandrene sonuna kadar sokun. ek. 3: 1. Düğme 2. Batarya kapağı ek. : 1. M l 2. M a n d r e n Batarya kartuşunu çıkarmak ç n, kartuşun ön tarafın- Mandren elle sıkın ve daha sonra mandren anah- dak düğmey kaydırarak kartuşu aletten çıkarın.
  • Page 81 Hız de t rme dü mes n n Temel lemler kullanılması DİKKAT: Yanıcı malzemeler karı tırmayın veya alet , zücü olarak t ner kullanılan boya g b ÖNEMLİ NOT: Hız de t rme dü mes n yal- yanıcı malzemeler n etrafında kullanmayın. Aks nızca alet tam durduktan sonra kullanın.
  • Page 82 M l tutucunun takılması veya STE E BA LI ıkarılması AKSESUARLAR ülkeye özgü UT00 DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu steğe bağlı olarak mevcut m l tutuculardan, m l n z n el k tabında bel rt len Mak ta alet n z le kullanıl- v da boyutuna uygun olanı...
  • Page 83 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885997-999 EN , F R , DE, IT , N L , ES , P T , DA , EL , T R www.makita.com...
  • Page 84 2006/42/EC and also fulfills all the relevant d e l t i p o o d e i t i p i : UT001G, UT002G, è conforme a tutte le provisions of the following EC/EU Directives: 2014/30/EU, disposizioni rilevanti della normativa 2006/42/EC, e che è,...
  • Page 85 25. 7. 2022 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium 885997-507...

This manual is also suitable for:

Ut002g

Table of Contents