Makita PF400MP Instruction Manual page 88

‫ﺑه منﻅﻭر ﺟلﻭﮔیری اﺯ تحریﮏ ﺑا ﮔرد ﻭ ﻏﺑار، پﻭشیدﻥ ماﺳﮏ‬
‫هنﮕاﻡ ﮐار ﺑا دﺳتﮕاﻩ همیشه ﺑاید ﮐﻔﺵ محافﻅ ﺑا ﺯیرﻩ ضد ﺳر خﻭردﻥ‬
‫ﺑپﻭشید. ﮐﻔﺵ ﻫﺎ ﻭ ﭼﮑﻣﻪ ﻫﺎی ﺍﻳﻣﻧﯽ ﺟﻠﻭ ﺑﺳﺗﻪ ﻭ ﺑﺎ ﺯﻳﺭﻩ ﺿﺩ ﺳﺭ‬
.‫ﺧﻭﺭﺩﻥ ﺧﻁﺭ ﺟﺭﺍﺣﺕ ﺭﺍ ﮐﺎﻫﺵ ﻣﯽ ﺩﻫﻧﺩ‬
‫اﺯ محافﻅ های ﮔﻭﺵ مانند ﮔﻭشی ایمنی اﺳتﻔادﻩ ﮐنید. ﻗﺭﺍﺭ ﮔﺭﻓﺗﻥ ﺩﺭ‬
.‫ﻣﻌﺭﺽ ﺳﺭ ﻭ ﺻﺩﺍ ﻣﯽ ﺗﻭﺍﻧﺩ ﺑﻪ ﺍﻓﺕ ﺷﻧﻭﺍﻳﯽ ﻣﻧﺟﺭ ﺷﻭﺩ‬
‫پیﺵ اﺯ ﮐار، اﻁمیناﻥ حاصل ﮐنید ﮐه هیﭻ ﺟﺳﻡ تیﺯی در محیﻁ ﮐار‬
.‫نﺑاشد ﮐه ﺑتﻭاند ﺑه شلنﮓ ﺁﺳیﺏ ﺑرﺳاند‬
‫ﺑه ﺳمت افرادی ﮐه در اﻁراﻑ هﺳتند، حیﻭانات، ﻭاحد تﺄمیﻥ ﮐنندﻩ‬
.‫تﻭاﻥ یا ﻗﻁﻌات دارای تﻭاﻥ ﺁﺏ نریخته یا نپاشید‬
.‫اﺯ پمپ ﺑرای ﺁﺏ شرﺏ اﺳتﻔادﻩ نﮑنید‬
‫اﺯ پمپ ﮐردﻥ مﻭاد شیمیایی خﻭرندﻩ یا مایﻌات ﻗاﺑل اشتﻌال خﻭدداری‬
‫ﮐﻭدﮐاﻥ، افرادی ﮐه در اﻁراﻑ هﺳتند ﻭ حیﻭانات خانﮕی نﺑاید در‬
،‫محیﻁ ﮐار حضﻭر داشته ﺑاشند. ﺑﻌنﻭاﻥ یﮏ حداﻗل، ﮐلیه ﮐﻭدﮐاﻥ‬
‫افرادی ﮐه در اﻁراﻑ هﺳتند ﻭ حیﻭانات خانﮕی ﺑاید ﺑیرﻭﻥ اﺯ شﻌاﻉ‬
‫دﺳتﮕاﻩ را خامﻭﺵ ﮐردﻩ ﻭ ﮐارتریﺞ ﺑاتری را خارﺝ ﺳاﺯید، ﻭ مﻁمﺋﻥ‬
‫شﻭید ﮐه تماﻡ ﻗﺳمت های متحرک ﺑه تﻭﻗﻑ ﮐامل رﺳیدﻩ ﺑاشند‬
.‫هرﮔاﻩ دﺳتﮕاﻩ را رها می ﮐنید‬
.‫پیﺵ اﺯ ﺑرﻁرﻑ ﮐردﻥ ﮔرفتﮕی ها‬
.‫پیﺵ اﺯ ﺑررﺳی، تمیﺯ یا ﮐار ﮐردﻥ رﻭی دﺳتﮕاﻩ‬
.‫اﮔر دﺳتﮕاﻩ شرﻭﻉ ﺑه لرﺯﺵ ﻏیرﻋادی ﮐرد‬
‫دﺳتﮕاﻩ را فﻘﻁ در نﻭر رﻭﺯ یا ﺯیر نﻭر مصنﻭﻋی مناﺳﺏ اﺳتﻔادﻩ‬
‫هیچﻭﻗت ﺑیﺵ اﺯ انداﺯﻩ ﺑدﻥ خﻭد را نﮑشید ﻭ همیشه تﻌادل ﻭ ﺟای‬
.‫اﺯ محﮑﻡ ﺑﻭدﻥ ﺟای پای خﻭد در شیﺏ ها اﻁمیناﻥ حاصل ﮐنید‬
.‫01. دﺳتﮕاﻩ را در ﻭضﻌیت تﻭصیه شدﻩ ﻭ رﻭی ﺳﻁحی محﮑﻡ ﺑﮑار ﺑﺑرید‬
.‫دﺳتﮕاﻩ را در مﮑاﻥ های مرتﻔﻊ ﺑﮑار نﺑرید‬
‫21. اﮔر دﺳتﮕاﻩ ﺑه هرﮔﻭنه ﺟﺳﻡ خارﺟی ﺑرخﻭرد ﮐرد یا متﻭﺟه هر نﻭﻉ‬
‫صدا یا لرﺯﺵ ﻏیرﻋادی شدید، فﻭر ا ً دﺳتﮕاﻩ را خامﻭﺵ ﮐردﻩ ﻭ ﺁنرا‬
‫متﻭﻗﻑ ﺳاﺯید. ﮐارتریﺞ ﺑاتری را ﺑیرﻭﻥ ﺁﻭردﻩ ﻭ پیﺵ اﺯ راﻩ انداﺯی‬
‫دﻭﺑارﻩ ﻭ ﮐار ﺑا دﺳتﮕاﻩ، دﺳتﮕاﻩ را ﺑرای یافتﻥ نشانه های ﺁﺳیﺏ‬
‫دیدﮔی ﺑاﺯدید ﮐنید. اﮔر دﺳتﮕاﻩ ﺁﺳیﺏ دیدﻩ اﺳت، ﺑا مراﮐﺯ خدمات‬
.‫مﺟاﺯ ماﮐیتا تماﺱ ﮔرفته ﻭ درخﻭاﺳت تﻌمیر ﮐنید‬
‫31. اﺯ شرﻭﻉ ﺑﮑار ناخﻭاﺳته ﺟلﻭﮔیری ﮐنید. ﻗﺑل اﺯ ﻗرار دادﻥ ﮐارتریﺞ‬
‫ﺑاتری، ﺑرداشتﻥ یا حمل دﺳتﮕاﻩ ﺑاید همیشه دﻗت ﮐنید ﮐه ﮐلید در‬
‫ﻭضﻌیت خامﻭﺵ ﺑاشد. اﮔر هنﮕاﻡ حمل دﺳتﮕاﻩ انﮕشت شما رﻭی‬
،‫ﮐلید ﻗﻁﻊ ﻭ ﻭصل ﺑاشد یا در حالت رﻭشﻥ ﺑرﻕ ﺑه دﺳتﮕاﻩ ﻭصل ﮐنید‬
.‫احتمال رﺥ دادﻥ حادﺛه ﺑﺳیار ﺯیاد خﻭاهد ﺑﻭد‬
‫41. ﻗﺑل اﺯ ﺳﻭار ﮐردﻥ ﻭ یا تنﻅیﻡ دﺳتﮕاﻩ ﺑاید دﺳتﮕاﻩ را خامﻭﺵ ﮐردﻩ ﻭ‬
.‫51. پیﺵ اﺯ راﻩ انداﺯی دﺳتﮕاﻩ لﻭاﺯﻡ محافﻅتی شخصی را ﺑر تﻥ ﮐنید‬
‫61. پیﺵ اﺯ راﻩ انداﺯی دﺳتﮕاﻩ، دﺳتﮕاﻩ را ﺑرای یافتﻥ نشانه های ﺁﺳیﺏ‬
.‫دیدﮔی، شل ﺑﻭدﻥ پیﭻ ها/مﻬرﻩ ها ﻭ یا نصﺏ نادرﺳت ﺑررﺳی ﮐنید‬
‫ﮐلیه ﮐلیدها را ﺑرای ﮐارﮐرد ﺁﺳاﻥ ﮐنترل ﮐنید. دﺳته ها را تمیﺯ ﻭ‬
‫71. اﮔر دﺳتﮕاﻩ یا شلنﮓ ﺁﺳیﺏ دیدﻩ ﻭ یا ﺑﻁﻭر ﮐامل نصﺏ نشدﻩ اند اﺯ‬
.‫81. ﺑند شانه ﻭ دﺳتﮕیرﻩ را مﻁاﺑق ﺑا انداﺯﻩ ﺑدنی ﮐارﺑر تنﻅیﻡ ﮐنید‬
‫91. در ﻁﻭل ﮐار اﺯ ﺑند شانه اﺳتﻔادﻩ ﮐنید. دﺳتﮕاﻩ را محﮑﻡ در ﺳمت‬
‫02. ﺑدﻭﻥ تﻭﺟه ﺑه چپ دﺳت یا راﺳت دﺳت ﺑﻭدﻥ خﻭد، دﺳته ﺟلﻭ را ﺑا‬
‫دﺳت چپ ﻭ دﺳتﮕیرﻩ ﻋﻘﺏ را ﺑا دﺳت راﺳت ﺑﮕیرید. انﮕشتاﻥ ﻭ‬
.‫شﺳت های خﻭد را دﻭر دﺳته ها ﻗرار دهید‬
.‫صﻭرت تﻭصیه می شﻭد‬
.‫ﺩﺳﺗﮑﺵ ﻣﺣﺎﻓﻅ ﺑﭘﻭﺷﻳﺩ‬
.‫ﮐنید‬
.‫ 5 ﺑاشند‬m
.‫ﮐنید‬
.‫پای مناﺳﺏ خﻭد را حﻔﻅ ﮐنید‬
.‫ﮐارتریﺞ ﺑاتری را ﺑردارید‬
.‫خشﮏ ﮐنید‬
.‫رﻭشﻥ ﮐردﻥ دﺳتﮕاﻩ خﻭدداری ﮐنید‬
.‫راﺳت خﻭد نﮕه دارید‬
.4
.5
‫ﺍﻳﻥ ﺿﻣﻳﻣﻪ ﻓﻘﻁ ﺑﺭﺍی ﭘﻣپ ﮐﺭﺩﻥ ﺁﺏ ﺑﻪ ﻫﻣﺭﺍﻩ ﻳﮏ ﻭﺍﺣﺩ ﺗﺄﻣﻳﻥ ﮐﻧﻧﺩﻩ ﺗﻭﺍﻥ‬
‫ﻣﻭﺭﺩ ﺗﺄﻳﻳﺩ ﻁﺭﺍﺣﯽ ﺷﺩﻩ ﺍﺳﺕ. ﻫﺭﮔﺯ ﺍﺯ ﺿﻣﻳﻣﻪ ﺑﺭﺍی ﻫﻳﭻ ﻣﻧﻅﻭﺭ ﺩﻳﮕﺭی‬
.‫ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﻧﮑﻧﻳﺩ. ﮐﺎﺭ ﻧﺎﺩﺭﺳﺕ ﺑﺎ ﺿﻣﻳﻣﻪ ﺑﻪ ﺑﺭﻭﺯ ﺟﺭﺍﺣﺕ ﻫﺎی ﺟﺩی ﻣﻧﺟﺭ ﺷﻭﺩ‬
.6
.7
‫رﻭﺵ ﮐار‬
.1
.2
،‫پیﺵ اﺯ اﺳتﻔادﻩ ﺑاید تماﻡ هشدارهای ایمنی، دﺳتﻭرالﻌمل ها‬
‫تصاﻭیر ﻭ مشخصات فنی اراﺋه شدﻩ ﺑه همراﻩ ایﻥ دﺳتﮕاﻩ ﻭ نیﺯ دفترچه‬
.3
‫راهنمای ﻭاحد تﺄمیﻥ ﮐنندﻩ تﻭاﻥ را مﻁالﻌه ﮐنید. ﺩﺭ ﺻﻭﺭﺕ ﻋﺩﻡ ﺭﻋﺎﻳﺕ‬
.4
‫ﺗﻣﺎﻡ ﺩﺳﺗﻭﺭﺍﻟﻌﻣﻝ ﻫﺎی ﺯﻳﺭ ﺧﻁﺭ ﺑﺭﻕ ﮔﺭﻓﺗﮕﯽ، ﺁﺗﺵ ﺳﻭﺯی ﻭ/ﻳﺎ ﺑﺭﻭﺯ‬
.‫ﺟﺭﺍﺣﺕ ﺷﺩﻳﺩ ﺑﺭﺍی ﺍﭘﺭﺍﺗﻭﺭ ﻭ/ﻳﺎ ﺍﻓﺭﺍﺩ ﺩﻳﮕﺭ ﻭﺟﻭﺩ ﺧﻭﺍﻫﺩ ﺩﺍﺷﺕ‬
.5
‫همه هشدارها ﻭ راهنمایی ها را ﺑرای اﺳتﻔادﻩ‬
.6
‫ﻋﺑﺎﺭﺕ »ﭘﻣپ« ﻭ »ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ« ﺩﺭ ﻫﺷﺩﺍﺭﻫﺎ ﻭ ﻧﮑﺎﺕ ﺍﺣﺗﻳﺎﻁﯽ ﺑﻪ ﻣﺟﻣﻭﻋﻪ‬
•
•
‫دﺳتﻭرالﻌمل ها را ﺑا دﻗت مﻁالﻌه ﮐنید. ﺑا نحﻭﻩ ﮐار ﮐنترل ها ﻭ‬
•
•
‫هرﮔﺯ اﺟاﺯﻩ ندهید ﮐﻭدﮐاﻥ، افراد دچار ناتﻭانی های ﺟﺳمانی، حﺳی‬
.7
‫ﻭ یا ﺫهنی ﻭ یا افرادی ﮐه فاﻗد تﺟرﺑه ﻭ دانﺵ هﺳتند ﻭ یا افرادی ﮐه‬
‫ﺑا ایﻥ دﺳتﻭرالﻌمل ها ﺁشنایی ندارند اﺯ دﺳتﮕاﻩ اﺳتﻔادﻩ نمایند. ممﮑﻥ‬
.‫اﺳت ﺳﻥ ﮐارﺑر دﺳتﮕاﻩ ﺑر اﺳاﺱ مﻘررات محلی محدﻭد شدﻩ ﺑاشد‬
.8
‫اﮔر افراد دیﮕر، ﺑخصﻭﺹ ﮐﻭدﮐاﻥ، یا حیﻭانات خانﮕی در نﺯدیﮑی‬
.9
‫ﺑه یاد داشته ﺑاشید ﮐه مﺳﺋﻭلیت هرﮔﻭنه حادﺛه یا خﻁرات ﺑﻭﺟﻭد ﺁمدﻩ‬
‫ﺑرای دیﮕر افراد یا مال ﻭ امﻭال ﺁنﻬا ﺑا اپراتﻭر ﻭ یا ﮐارﺑر دﺳتﮕاﻩ‬
.11
.‫هنﮕاﻡ ﮐار ﺑا دﺳتﮕاﻩ، ﺑاید همیشه ﮐﻔﺵ مناﺳﺏ ﻭ شلﻭار ﺑلند ﺑپﻭشید‬
‫اﺯ پﻭشیدﻥ لﺑاﺱ های ﮔشاد یا ﺟﻭاهرﺁﻻت ﮐه ممﮑﻥ اﺳت ﺑه داخل‬
‫ﻭرﻭدی ﺁﺏ ﮐشیدﻩ شﻭند خﻭدداری ﮐنید. مﻭهای ﺑلند را اﺯ ﻭرﻭدی‬
‫هنﮕاﻡ ﮐار ﺑا اﺑﺯارهای الﮑتریﮑی ﺑاید ﺑرای محافﻅت اﺯ چشماﻥ خﻭد‬
‫در ﺑراﺑر ﺟراحت همیشه اﺯ ﻋینﮏ محافﻅ اﺳتﻔادﻩ ﮐنید. ﻋینﮏ ها در‬
‫ ﻭ یا‬EN 166 ‫، در ارﻭپا ﺑا‬ANSI Z87.1 ‫ﺁمریﮑا ﺑاید ﺑا اﺳتاندارد‬
‫ مﻁاﺑﻘت داشته‬AS/NZS 1336 ‫در اﺳترالیا/نیﻭﺯیلند ﺑا اﺳتاندارد‬
‫ﺑاشند. در اﺳترالیا/نیﻭﺯیلند ﻁﺑق ﻗانﻭﻥ مﻭﻅﻑ هﺳتید اﺯ یﮏ محافﻅ‬
.‫صﻭرت نیﺯ ﺑرای محافﻅت اﺯ صﻭرت خﻭد اﺳتﻔادﻩ ﮐنید‬
1‫◄ شﮑل‬
‫ﮐارفرما مﺳﺋﻭل اﺳت اﺯ اپراتﻭرهای اﺑﺯار ﻭ افراد دیﮕری ﮐه در محل‬
‫ﮐار حضﻭر دارند ﺑخﻭاهد ﮐه اﺯ تﺟﻬیﺯات ایمنی ﻭ محافﻅتی مناﺳﺏ‬
‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬
88
‫مﻭارد اﺳتﻔادﻩ‬
‫هشدارهای ایمنی‬
‫دﺳتﻭرالﻌمل های ایمنی پمپ‬
.‫ﺁتی نﮕﻬداری ﮐنید‬
.‫ﺿﻣﻳﻣﻪ ﻭ ﻭﺍﺣﺩ ﺗﺄﻣﻳﻥ ﮐﻧﻧﺩﻩ ﺗﻭﺍﻥ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺩﺍﺭﺩ‬
.‫اﺳتﻔادﻩ صحیﺢ اﺯ دﺳتﮕاﻩ ﺁشنا شﻭید‬
.‫حضﻭر دارند، هرﮔﺯ نﺑاید ﺑا دﺳتﮕاﻩ ﮐار ﮐنید‬
.‫های ﺁﺏ دﻭر نﮕﻬدارید‬
.‫اﺳتﻔادﻩ ﮐنند‬
:‫هشدار‬
‫ﺁمﻭﺯﺵ‬
.1
.2
.3
.4
.‫اﺳت‬
‫ﺁمادﻩ ﺳاﺯی‬
.1
.2
.3