Adjusting The Parking Brake; Réglage Du Frein De Stationnement - Yamaha YFM660RS Assembly Manual

EBA00130
L. ADJUSTING THE PARKING
BRAKE
1. Check:
parking brake cable end length (a)
G
Out of specification → Adjust.
Parking brake cable end length
64 ~ 68 mm (2.52 ~ 2.68 in)
2. Adjust:
parking brake cable end length
G
M MMM M MMM M M MMM M M MMM M M MMM M
a. Loosen the locknut (1) and adjusting
bolt (2).
b. Pull the rubber cover (3) off.
c. Loosen the locknut (4).
d. Turn the adjuster (5) in or out until the
specified brake cable end length is
obtained.
e. Tighten the locknut (4).
f. Slowly turn the adjusting bolt (2) clock-
wise until resistance is felt.
g. Turn it 1/8 counterclockwise.
h. Tighten the locknut (1).
Locknut
16 Nm (1.6 m · kg, 11 ft · lb)
i. Check the parking brake cable free play
(b).
Parking brake cable free play
(at parking brake lever pivot)
0 mm (0 in)
j. If the free play is incorrect, adjust the
free play by adjuster (5).
k. Pull the rubber cover (3) in.
WARNING
_
After this adjustment is performed, lift
the rear wheels off the ground by plac-
ing a block under the engine, and spin
the rear wheels to ensure there is no
brake drag. If any brake drag is noticed
perform the above steps again.
–32–
FBA00130
L. RÉGLAGE DU FREIN DE
STATIONNEMENT
1. Contrôler:
longueur d'extrémité du câble du frein de
G
stationnement (a)
Hors spécifications → Régler.
Longueur d'extrémité de câble de
frein de stationnement
64 à 68 mm (2,52 à 2,68 in)
2. Régler:
M MMM M
longueur d'extrémité du câble du frein de
G
stationnement
M MMM M MMM M M MMM M
a. Desserrer le contre-écrou (1) et la vis de
réglage (2).
b. Retirer le manchon en caoutchouc (3).
c. Desserrer le contre-écrou (4).
d. Tourner le dispositif de réglage (5) dans un
sens ou dans l'autre jusqu'à obtenir la lon-
gueur du câble de frein spécifiée.
e. Serrer le contre-écrou (4).
f. Tourner lentement la vis de réglage (2)
dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce que l'on ressente une résistance.
g. La tourner de 1/8 de tour dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
h. Serrer le contre-écrou (1).
Contre-écrou
16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
i. Contrôler le jeu au câble de frein de sta-
tionnement (b).
Jeu au câble de frein de stationne-
ment
(au pivot du levier de frein de sta-
tionnement)
0 mm (0 in)
j. Si le jeu est incorrect, le régler à l'aide du
dispositif de réglage (5).
k. Retirer le manchon en caoutchouc (3).
AVERTISSEMENT
_
Une fois ce réglage effectué, soulever les
roues arrière au-dessus du sol en plaçant un
bloc sous le moteur, puis tourner les roues
arrière et s'assurer que les freins ne frottent
pas. Si les freins frottent, reprendre les éta-
pes de réglage ci-dessus.
M MMM M M MMM M M MMM M