Adjusting The Rear Brake; Réglage Du Frein Arrière - Yamaha YFM660RS Assembly Manual

EBA00128
J. ADJUSTING THE REAR BRAKE
1. Check:
rear brake pedal height (a)
G
Out of specification → Adjust.
Rear brake pedal height
4 mm (0.16 in)
2. Adjust:
rear brake pedal height
G
M MMM M MMM M M MMM M M MMM M M MMM M
a. Loosen the locknut (1).
b. Turn the adjusting bolt (2) until the brake
pedal height is within the specified limits.
c. Tighten the locknut (1).
NOTE:
_
When adjusting the brake pedal height make
sure the locknut-to-adjusting bolt clearance (b)
does not exceed 2.2 ~ 3.2 mm (0.09 ~ 0.13 in).
WARNING
_
After this adjustment is performed, lift
the front and rear wheels off the ground
by placing a block under the engine,
and spin the rear wheels to ensure there
is no brake drag. If any brake drag is
noticed perform the above steps again.
EBA00129
K. ADJUSTING THE REAR BRAKE
LIGHT SWITCH
NOTE:
_
The rear brake light switch is operated
G
by movement of the brake pedal.
The rear brake light switch is properly
G
adjusted when the brake light comes
on just before the braking effect starts.
1. Check:
rear brake light operation timing
G
Incorrect → Adjust.
2. Remove:
rear brake master cylinder cover
G
3. Adjust:
rear brake light operation timing
G
M MMM M MMM M M MMM M M MMM M M MMM M
a. Hold the main body (1) of the rear
brake light switch so that it does not
rotate and turn the adjusting nut (2) in
direction (a) or (b) until the rear brake
light comes on at the proper time.
Direction Brake light comes on
(a) sooner.
Direction Brake light comes on
(b) later.
–31–
FBA00128
J. RÉGLAGE DU FREIN ARRIÈRE
1. Contrôler:
hauteur de la pédale de frein arrière (a)
G
Hors spécifications → Régler.
Hauteur de pédale de frein arrière
4 mm (0,16 in)
2. Régler:
hauteur de la pédale de frein arrière
G
M MMM M M MMM M MMM M M MMM M
a. Desserrer le contre-écrou (1).
b. Tourner la vis de réglage (2) jusqu'à ce que
la hauteur de la pédale de frein soit dans les
limites spécifiées.
c. Serrer le contre-écrou (1).
N.B.:
_
En réglant la hauteur de la pédale de frein,
s'assurer que le jeu écrou – vis de réglage (b)
n'excède pas 2,2 à 3,2 mm (0,09 à 0,13 in).
AVERTISSEMENT
_
Après ce réglage, surélever les roues avant et
arrière en plaçant une cale sous le moteur et
faire tourner les roues arrière pour s'assurer
que les freins ne frottent pas. Si les freins frot-
tent, reprendre les étapes de réglage ci-dessus.
FBA00129
K. RÉGLAGE DU CONTACTEUR
DE FEU STOP SUR FREIN
ARRIÈRE
N.B.:
_
Le contacteur du feu stop sur frein arrière
G
est actionné par le mouvement de la pédale
de frein.
Le réglage est correct si le feu stop
G
s'allume juste avant que le frein n'entre en
action.
1. Contrôler:
synchronisation de l'allumage du feu stop
G
sur frein arrière
Incorrecte → Régler.
2. Déposer:
M MMM M
couvercle de maître-cylindre de frein arrière
G
3. Régler:
synchronisation de l'allumage du feu stop
G
sur frein arrière
M MMM M MMM M M MMM M
a. Maintenir le corps (1) du contacteur de feu
stop pour l'empêcher de tourner et tourner
l'écrou de réglage (2) dans le sens (a) ou
(b) jusqu'à ce que la synchronisation du feu
stop soit correcte.
Le feu stop s'allume plus
Sens (a)
tôt.
Le feu stop s'allume plus
Sens (b)
tard.
M MMM M M MMM M M MMM M
M MMM M M MMM M M MMM M