Makita DLM480 Instruction Manual
Cordless lawn mower
Hide thumbs
Also See for DLM480:
- Instruction manual (152 pages) ,
- Instruction manual (149 pages) ,
- Instruction manual (121 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
EN
Cordless Lawn Mower
Akumulatorska kosilnica
SL
Kositëse bari me bateri
SQ
BG
Безжична косачка за трева
HR
Bežična kosilica za travu
Безжична косилка
МК
Бежична косилица за траву
SR
Maşină de tuns iarba fără
RO
cablu
UK
Бездротова газонокосарка
Аккумуляторная
RU
Газонокосилка
DLM480
DLM481
DLM538
DLM539
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
10
22
35
48
63
75
90
104
118
133
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita DLM480
Summary of Contents for Makita DLM480
- Page 1 Bežična kosilica za travu PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжична косилка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Бежична косилица за траву УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Maşină de tuns iarba fără MANUAL DE INSTRUCŢIUNI cablu ІНСТРУКЦІЯ З Бездротова газонокосарка ЕКСПЛУАТАЦІЇ Аккумуляторная РУКОВОДСТВО ПО Газонокосилка ЭКСПЛУАТАЦИИ DLM480 DLM481 DLM538 DLM539...
- Page 2 Fig.3 Fig.1 Fig.4 Fig.2 Fig.5...
- Page 3 Fig.6 Fig.10 Fig.7 Fig.11 Fig.8 Fig.9 Fig.12...
- Page 4 Fig.13 Fig.17 Fig.18 Fig.14 Fig.19 Fig.15 Fig.16 Fig.20...
- Page 5 Fig.21 Fig.25 Fig.22 Fig.26 Fig.23 Fig.27 Fig.28 Fig.24...
- Page 6 Fig.32 Fig.29 Fig.33 Fig.30 Fig.34 Fig.31 Fig.35...
- Page 7 Fig.36 Fig.40 Fig.37 Fig.41 Fig.38 Fig.39...
- Page 8 Fig.44 Fig.42 Fig.45 Fig.46 Fig.43 Fig.47...
- Page 9 Fig.48...
-
Page 10: Specifications
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Mowing width (blade diameter) 480 mm 534 mm No load speed 3,100 min 3,000 min Part number of replacement Straight mower blade 191V97-3 191V96-5 / 191W87-2 mower blade Mulching blade 191Y64-6... -
Page 11: Safety Warnings
EN60335-2-77: declared value(s) depending on the ways in which Model DLM480 the tool is used especially what kind of workpiece Sound pressure level (L ) : 84 dB(A) is processed. - Page 12 Save all warnings and instruc- Before using the lawnmower, always visually inspect to see that the blade and the blade tions for future reference. assembly are not worn or damaged. Worn or damaged parts increase the risk of injury. Training Check the grass catcher frequently for wear or Read the instructions carefully.
- Page 13 Remove foreign matters such as rocks, wire, 14. Do not put hands or feet near or under rotating bottles, bones and large sticks from the work parts. Keep clear of the discharge opening at area before mowing to prevent personal injury all times.
- Page 14 Maintenance and storage Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the Replace worn or damaged parts for safety. temperature range specified in the instruc- Use only genuine replacement parts and tions. Charging improperly or at temperatures accessories.
-
Page 15: Installing The Handle
It will Avoid storing battery cartridge in a con- also void the Makita warranty for the Makita tool and tainer with other metal objects such as charger. nails, coins, etc. -
Page 16: Functional Description
4. Upper handle into the holes on the machine. ► Fig.14: 1. Mulching plug 2. Protrusion For DLM480/DLM538 ► Fig.2: 1. Bolt 2. Thumb nut 3. Lower handle 4. Upper handle FUNCTIONAL DESCRIPTION Turn the knob 90°... -
Page 17: Overload Protection
To turn on the machine, press the main power switch. If no improvement can be found by restoring protection The main power lamp lights up in green. To turn off the system, then contact your local Makita Service Center. machine, press the main power switch again. NOTICE:... -
Page 18: Adjusting The Mowing Height
100 mm or switch, stop the operation immediately and have them Hold the lower handle with one hand, and then move checked by your nearest Makita Authorized Service Center. the mowing height adjusting lever with the other hand. For DLM481/DLM539 ►... -
Page 19: Electronic Function
► Fig.36 the mower blades after releasing the switch lever, NOTE: Mowing long lawn to short length all at once have the machine serviced at Makita Authorized may cause the lawn to die. The cut lawn may also Service Center. -
Page 20: Maintenance
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should Turn the knob on both sides 90°. Make sure that be performed by Makita Authorized or Factory Service the knobs are securely fixed. Centers, always using Makita replacement parts. -
Page 21: Troubleshooting
Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to disassemble the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts for repairs. -
Page 22: Tehnični Podatki
SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Širina košnje (premer rezila) 480 mm 534 mm Hitrost brez obremenitve 3.100 min 3.000 min Številka dela nadomestnega Ravno rezilo kosilnice 191V97-3 191V96-5 / 191W87-2 rezila kosilnice Rezilo za zastiranje... -
Page 23: Splošna Varnostna Opozorila Za Električno Orodje
EU o hrupu na prostem. Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh osi) v skladu z EN60335-2-77: Raven zvočne moči v skladu z avstralskim predpisom o nadzoru hrupa NSW Model DLM480 Emisije vibracij (a ): 2,5 m/s ali manj Odstopanje (K): 1,5 m/s... -
Page 24: Pomembna Varnostna Navodila
15. Pri odstranjevanju zagozdenega materiala ali Varnostna opozorila za čiščenju kosilnice preverite, ali so vsa stikala akumulatorsko kosilnico za vklop/izklop izključena in da je akumula- torska baterija odklopljena. Nenameren zagon Kosilnice ne uporabljajte ob slabem vremenu, kosilnice lahko privede do hudih telesnih poškodb. še posebej, kadar obstaja nevarnost udara SHRANITE TA NAVODILA. - Page 25 Pri uporabi električnih orodij vedno nosite Kosilnice ne uporabljajte ob slabem vremenu, zaščitna očala, da preprečite poškodbe oči. še posebej, kadar bliska. Očala morajo ustrezati standardu ANSI Z87.1 Med uporabo kosilnice vedno nosite zaščito za v ZDA, EN 166 v Evropi ali AS/NZS 1336 v oči in robustne čevlje.
- Page 26 – Natančno preglejte kosilnico in preverite 13. Pri shranjevanju stroja se izogibajte neposre- morebitne poškodbe. dni sončni svetlobi in dežju; stroj hranite na – Če je rezilo kakor koli poškodovano, ga mestu, kjer se ne bo segrel ali navlažil. zamenjajte. Pred ponovnim zagonom in nadalj- Uporaba akumulatorskega orodja in ravnanje z njim njo uporabo kosilnice popravite vse poškodbe.
- Page 27 Kratek stik akumulatorja lahko povzroči velik poškodb ali materialne škode. S takšno uporabo električni tok, pregrevanje, morebitne opekline boste tudi razveljavili garancijo Makita za orodje in in celo okvaro. polnilnik Makita. 27 SLOVENŠČINA...
- Page 28 ► Sl.1: 1. Vijak 2. Krilata matica 3. Spodnji ročaj 4. Zgornji ročaj Odprite zadnji pokrov in odstranite koš za travo. Za DLM480/DLM538 ► Sl.13: 1. Zadnji pokrov 2. Koš za travo ► Sl.2: 1. Vijak 2. Krilata matica 3. Spodnji ročaj Pritrdite nastavek za zastiranje tako, da ga poti- 4.
-
Page 29: Opis Delovanja
Počakajte, da se stroj in baterije ohladijo. ► Sl.16: 1. Akumulatorska baterija Če z obnovitvijo sistema zaščite ne odpravite težave, se Vstavite ključ za zaklep do omejila na mesto, obrnite na lokalni servisni center Makita. prikazano na sliki. OBVESTILO: ► Sl.17: 1. Ključ za zaklep Če se stroj ustavi zaradi razloga,... -
Page 30: Prilagoditev Višine Košnje
Če opazite kar koli nenavadnega pri ključu za zaklep ali stikalu, takoj prenehajte uporabljati kosilnico, ključ za zaklep in stikalo pa od 25 % do 50 % mora pregledati pooblaščeni serviser izdelkov Makita. Za DLM481/DLM539 od 0 % do 25 % Vstavite akumulatorski bateriji. - Page 31 ► Sl.27: 1. Indikator količine trave preklopno ročico, naj stroj pregleda pooblaščeni serviser izdelkov Makita. OPOMBA: Ta indikator je samo okvirno vodilo. Ta indikator morda ne bo pravilno deloval, odvisno od pogojev znotraj koša.
- Page 32 OBVESTILO: Uporaba kosilnice s polnim Makita ali tovarniškemu osebju, ki vgrajuje izključno košem za travo preprečuje gladko vrtenje rezila in originalne nadomestne dele. pomeni dodatno obremenitev motorja, kar lahko Vzdrževanje povzroči okvaro.
- Page 33 Namestitev rezila kosilnice Za DLM481/DLM539 ► Sl.42: 1. Gumb OPOZORILO: Pri nameščanju rezila kosilnice Za DLM480/DLM538 bodite previdni. Njegova zgornja in spodnja stran ► Sl.43: 1. Gumb se razlikujeta. OPOZORILO: OBVESTILO: Nato zategnite vijak v smeri Pazite, da med zlaganjem ročaja...
-
Page 34: Odpravljanje Težav
ODPRAVLJANJE TEŽAV Preden zahtevate popravilo, sami preglejte stroj. Če naletite na težavo, ki ni pojasnjena v navodilih, ne poskušajte razstavljati stroja. Namesto tega se obrnite na pooblaščeni servis Makita. Pri popravilih vedno uporabljajte nadome- stne dele Makita. Neobičajno stanje Možni vzroki (okvare) Ukrep Kosilnica se ne zažene. - Page 35 SHQIP (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Gjerësia e kositëses (diametri i diskut) 480 mm 534 mm Shpejtësia pa ngarkesë 3 100 min 3 000 min Numri i pjesës së fletës rezervë Fleta e drejtë e kositëses 191V97-3 191V96-5 / 191W87-2 të...
-
Page 36: Përdorimi I Synuar
Vlera totale e dridhjeve (shuma e vektorit me tre akse) plehrave me kryq, të vendosur mbi pajisje. përcaktohet sipas EN60335-2-77: Niveli i garantuar i fuqisë së zhurmës sipas Modeli DLM480 Direktivës së BE-së për Nivelin e Zhurmës Jashtë. Emetimi i dridhjeve (a ) : 2,5 m/s ose më... -
Page 37: Udhëzime Të Rëndësishme Për Sigurinë
10. Mos e përdorni kositësen e barit në bar të PARALAJMËRIME lagësht. Ecni, mos vraponi asnjëherë. Kjo redukton rrezikun e së rrëshqitjes dhe të rënies, SIGURIE veprime të cilat mund të shkaktojnë lëndime. Mos e përdorni kositësen e barit në shpate tepër të... - Page 38 Kini parasysh se përdoruesi është përgjegjës Shikoni për gropa, vija, gunga, gurë ose për aksidentet ose rreziqet që mund t‘u objekte të tjera të fshehura. Terreni i paniveluar ndodhin personave të tjerë ose pronës së tyre. mund të shkaktojë aksident rrëshqitjeje dhe rrëzimi.
- Page 39 14. Mos i vendosni duart ose këmbët pranë apo 30. Mos e zhytni makinerinë në pellgje. nën pjesët rrotulluese. Qëndroni gjithmonë 31. Kur përdorni makinerinë, kushtojuni kujdes larg vrimës së shkarkimit. tubacioneve dhe instalimeve elektrike. 15. Mos e transportoni kositësen kur kositësja Mirëmbajtja dhe ruajtja është...
- Page 40 Mos e përdorni një kuti baterie apo vegël që PARALAJMËRIM: MOS lejoni që njohja është e dëmtuar ose e modifikuar. Bateritë e ose familjarizimi me produktin (të fituara nga dëmtuara ose të modifikuara mund të shfaqin përdorimi i shpeshtë) të zëvendësojnë zbatimin sjellje të...
- Page 41 90°. Sigurohuni që çelësat të jenë fiksuar mirë. personale apo dëmtime. Kjo do të anulojë gjithashtu ► Fig.3: 1. Çelësi rrotullues edhe garancinë e Makita-s për veglën e Makita-s dhe ngarkuesin. SHËNIM: Mbështetja e dorezës e bën më të lehtë...
- Page 42 Hapni kapësen e sipërme dhe bashkojeni me strukturën. SHËNIM: Makineria nuk punon vetëm me një kuti ► Fig.9 baterie. Bashkoni të gjitha kapëset e tjera, siç tregohet në Për të instaluar kutinë e baterisë; figurë. Sigurohuni që të gjitha kapëset të bashkohen në Tërhiqni lart levën, më...
- Page 43 SHËNIM: Nëse llamba e rrymës kryesore ndizet sistemit të mbrojtjes, kontaktoni qendrën vendore të në të kuqe ose pulson në të kuqe ose në të gjelbër, shërbimit të Makita. referojuni udhëzimeve për sistemin e mbrojtjes së VINI RE: Nëse pajisja ndalon për një shkak që...
- Page 44 Për DLM480/DLM538 Treguesi i nivelit të barit Instaloni kutitë e baterisë. Futni çelësin e bllokimit dhe më pas mbyllni kapakun e baterisë. Treguesi i nivelit të barit tregon volumin e barit të kositur. Kur koshi i barit nuk është plot, treguesi Shtypni çelësin e rrymës kryesore.
- Page 45 ► Fig.36 çelësit, kërkoni që makinerisë t’i kryhet shërbimi në qendrën e autorizuar të shërbimit të Makita. SHËNIM: Korrja e barit të gjatë në një gjatësi të shkurtër njëherësh mund të bëjë që bari të thahet. Gjithashtu, bari i prerë...
- Page 46 Mos e ruani kositësen dhe kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit ose të karikuesin në vende ku temperatura mund të arrijë ose shërbimit të fabrikës të Makita-s, duke përdorur gjithnjë tejkalojë 40 °C. pjesë këmbimi të Makita-s.
-
Page 47: Ndreqja E Defekteve
Përpara se të kërkoni riparime, bëni fillimisht një kontroll nga ana juaj. Nëse zbuloni ndonjë problem që nuk shpjegohet në manual, mos u mundoni të çmontoni makinerinë. Përkundrazi, drejtojuni qendrave të autorizuara të shërbimit Makita, duke përdorur gjithmonë pjesë këmbimi Makita për riparimet. Gjendja anormale Shkaku i mundshëm (keqfunksionimi) - Page 48 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Ширина на косене (диаметър на диска) 480 мм 534 мм Обороти на празен ход 3 100 мин 3 000 мин Номер на част на резервен Прав диск на косачката...
- Page 49 с кръст кофа на колелца, поставен върху Общата стойност на вибрациите (сума от три осови оборудването. вектора), определена съгласно EN60335-2-77: Гарантирано ниво на звукова мощност Модел DLM480 съгласно директивата на ЕС за шумо- Ниво на вибрациите (a ): 2,5 м/с или по-малко...
-
Page 50: Предупреждения За Безопасност
При работа с косачката винаги носете ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА неплъзгащи се и защитни обувки. Не рабо- тете с косачката боси или обути с отворени БЕЗОПАСНОСТ сандали. Това намалява вероятността от нара- няване на стъпалата при контакт с движещите се дискове. Общи предупреждения за Когато... - Page 51 Запазете всички предупреждения и Преди да пристъпите към работа, прове- рете внимателно за пукнатини или повреди инструкции за справка в бъдеще. по дисковете или болтовете им. Незабавно сменете напуканите или повредени дискове Обучение или болтове на дисковете. Прочетете инструкциите внимателно. Отстранете...
- Page 52 10. Косете наклонени тревни площи, като 24. Не стартирайте двигателя, когато стоите се придвижвате напречно, а не нагоре и пред изходния ръкав. надолу. Бъдете изключително внимателни, 25. Ако косачката започне да вибрира ненор- когато сменяте посоката при работа върху мално (проверете незабавно) наклон.
- Page 53 Никога не отстранявайте и не нарушавайте Не отваряйте или повреждайте акумула- целостта на предпазните устройства. торната батерия(и). Изтичащият електролит Проверявайте редовно тяхното правилно има разяждащо действие и може да увреди функциониране. Никога не правете нещо, очите или кожата. Може да бъде токсичен при което...
- Page 54 Не забивайте пирони, не режете, не смач- използване на различни от акумулаторните бате- квайте, не хвърляйте, не изпускайте и не рии на Makita или стари акумулаторни батерии удряйте в твърд предмет акумулаторната може да се получи пръскане на акумулаторната батерия. Това поведение може да предизвика...
- Page 55 и след това окачете кошницата за трева на задвиж- ватка 4. Горна ръкохватка ващата щанга на корпуса на косачката, както е пока- За DLM480/DLM538 зано на фигурата. ► Фиг.2: 1. Болт 2. Гайка с накатка 3. Долна ръкох- ► Фиг.12: 1. Кошница за трева 2. Ръкохватка...
- Page 56 Ако не бъде постигнато подобрение чрез връщане Затворете капака на акумулатора и го натис- на предпазната система в изходно положение, се кайте, докато се заключи с деблокиращото лостче. свържете с местния сервизен център на Makita. За да извадите акумулаторната батерия; БЕЛЕЖКА: Ако машината спре поради при- Издърпайте...
- Page 57 фиксиращия ключ или с ръкохватката с ключ, незабавно капацитет. спрете работа и занесете машината в най-близкия ото- ЗАБЕЛЕЖКА: Първият (краен ляв) светлинен ризиран сервизен център на Makita, за да ги проверят. индикатор ще мига, когато системата за защита на За DLM481/DLM539 батерията функционира.
- Page 58 Освободете управляващия лост и лоста на височина. прекъсвача, за да спрете машината. ЗАБЕЛЕЖКА: Изпробвайте регулировката с За DLM480/DLM538 тестово окосяване на не много видимо място, за да получите желаната височина. Поставете акумулаторните батерии. Поставете фиксиращия ключ и след това затворете капака на...
- Page 59 даване на лоста на прекъсвача, занесете маши- натоварва двигателя, което може да доведе до ната за извършване на техническо обслужване в авария. упълномощен сервизен център на Makita. Косене на тревни площи с висока трева Експлоатация Не се опитвайте да окосите висока трева на едно...
- Page 60 щото устройство на места, където температурата трябва да се извършват от упълномощен сервиз или фаб- може да достигне или превиши 40 °C. рични сервизни центрове на Makita, като винаги трябва да използвате резервни части от Makita. Извадете акумулаторната батерия и фиксира- щия...
- Page 61 Уверете се, че фиксаторите са затегнати здраво. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Монтирайте вни- За DLM481/DLM539 мателно диска на косачката. Той има горна и ► Фиг.42: 1. Фиксатор долна страна. За DLM480/DLM538 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Затегнете здраво ► Фиг.43: 1. Фиксатор болта по часовниковата стрелка, за да закре- пите ножа. БЕЛЕЖКА: Внимавайте...
-
Page 62: Отстраняване На Неизправности
Преди да заявите ремонт, сами извършете проверка. Ако откриете проблем, който не е обяснен в ръковод- ството, не се опитвайте да разглобявате машината. Вместо това го занесете в някой от оторизираните сер- визи на Makita, които винаги използват за ремонтите резервни части от Makita. Състояние на неизправност... - Page 63 HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Širina košenja (promjer oštrice) 480 mm 534 mm Brzina bez opterećenja 3.100 min 3.000 min Kataloški broj zamjenske Ravna oštrica kosilice 191V97-3 191V96-5 / 191W87-2 oštrice kosilice Oštrica za malčiranje 191Y64-6...
-
Page 64: Sigurnosna Upozorenja
Tipična jačina buke označena s A, određena sukladno UPOZORENJE: Emisija vibracija tijekom EN60335-2-77: stvarnog korištenja električnog ručnog alata se Model DLM480 može razlikovati od deklariranih vrijednosti emi- Razina tlaka zvuka (L ) : 84 dB (A) sije, ovisno o načinu na koji se alat rabi, posebice... -
Page 65: Važne Sigurnosne Upute
Pažljivo pregledajte područje na kojem će se VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE kosilica za travu upotrijebiti i uklonite kamenje, štapove, žice, kosti i ostale strane predmete. UPOZORENJE: Bačeni predmeti mogu uzrokovati tjelesne ozljede. Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute. Nepridržavanje upozorenja Prije upotrebe kosilice za travu uvijek vizualno ili uputa može rezultirati strujnim udarom, požarom i/ provjerite da nož... - Page 66 Prije rada pažljivo provjerite ima li pukotina ili 13. Nemojte naginjati kosilicu tijekom uključivanja oštećenja na oštricama ili na vijcima oštrica. motora, osim ako se kosilica mora nagnuti Odmah zamijenite napuknute ili oštećene zbog pokretanja. U tom slučaju ne naginjite oštrice ili vijke oštrica.
- Page 67 30. Nemojte uranjati stroj u lokvu. Ne izlažite bateriju ili alat plamenu ili previso- koj temperaturi. Izlaganje plamenu ili temperaturi 31. Pri upravljanju strojem obratite pozornost na višoj od 130 °C može prouzročiti eksploziju. cijevi i žice. Pridržavajte se svih uputa za punjenje i Održavanje i skladištenje nemojte puniti bateriju ili alat izvan tempe- Iz sigurnosnih razloga zamijenite istrošene ili...
- Page 68 čavala, kova- baterije Makita. Upotreba baterija koje nisu origi- nica itd. nalne baterije Makita ili su izmijenjene može dovesti Ne izlažite bateriju vodi ili kiši. do rasprskavanja baterije i uzrokovati požar, tjelesnu Kratki spoj baterije može uzrokovati velik ozljedu ili štetu.
- Page 69 4. Gornja ručka Utikač za malčiranje pričvrstite tako da ga priti- snete koliko je moguće a da izbočenja na utikaču za Za DLM480/DLM538 malčiranje pristaju u otvore na stroju. ► Sl.2: 1. Vijak 2. Krilasta matica 3. Donja ručka ► Sl.14: 1. Utikač za malčiranje 2. Izbočina 4.
-
Page 70: Uključivanje I Isključivanje
Ako obnavljanje sustava zaštite nije dovelo do pobolj- Da biste uključili stroj, pritisnite glavni prekidač napaja- šanja, obratite se lokalnom servisnom centru tvrtke nja. Žaruljica napajanja svijetli zeleno. Da biste isključili Makita. stroj, ponovno pritisnite glavni prekidač napajanja. NAPOMENA: Ako se stroj zaustavlja zbog NAPOMENA: Ako žaruljica napajanja svijetli crveno... -
Page 71: Podešavanje Visine Košenja
Ova je kosilica opremljena ključem i prekidačem na 40 mm ručki. Ako primijetite nešto neuobičajeno na ključu ili 49 mm sklopki, odmah prekinite rad i pozovite ovlašteni servi- sni centar tvrtke Makita da ih pregleda. 59 mm Za DLM481/DLM539 70 mm Postavite baterijske uloške. Umetnite ključ, a 81 mm zatim zatvorite poklopac baterije. - Page 72 Umjesto toga, travnjak pokosite u nekoliko servisirajte stroj u ovlaštenom servisnom centru koraka. Pustite da prođe dan ili dva između dva košenja tvrtke Makita. dok travnjak ne naraste na podjednaku visinu. ► Sl.36 NAPOMENA: Košenje visokog travnjaka na kratko u jednom navratu može uzrokovati odumiranje trav-...
- Page 73 ► Sl.41: 1. Kotačić Makita; uvijek rabite originalne rezervne dijelove. NAPOMENA: Ako se ručka pridržava, lakše je otpu- Održavanje stiti zatik za blokadu prilikom povlačenja gumba.
-
Page 74: Rješavanje Problema
Prije nego što zatražite popravak, sami pregledajte stroj. Ako naiđete na problem za koji ne postoji objašnjenje u priručniku, nemojte pokušavati rastaviti stroj. Umjesto toga obratite se ovlaštenom servisnom centru tvrtke Makita koji za popravke uvijek koristi zamjenske dijelove tvrtke Makita. - Page 75 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Широчина на косењето (дијаметар на сечило) 480 мм 534 мм Брзина без оптоварување 3.100 мин. 3.000 мин. Број на дел на резервно Рамно сечило на косилка 191V97-3 191V96-5 / 191W87-2 сечило на косилка...
- Page 76 Гарантирано ниво на јачина на звукот три оски) одредена во согласност со EN60335-2-77: во согласност со Директивата на ЕУ за бучава на отворено. Модел DLM480 Ширење вибрации (a ) : 2,5 м/с или помалку Ниво на јачина на звукот во согласност...
- Page 77 При ракувањето со косилката, секогаш БЕЗБЕДНОСНИ носете долги панталони. Изложената кожа ја зголемува веројатноста од повреда од ПРЕДУПРЕДУВАЊА исфрлени предмети. 10. Не ракувајте со косилката на влажна трева. Одете, никогаш не трчајте. Ова го намалува Општи упатства за безбедност за ризикот...
- Page 78 Никогаш не дозволувајте деца или луѓе Пред работата, проверете дали има што не се запознаени со упатствата да ја пукнатини или оштетувања на сечилото или користат косилката. Локалните прописи на неговите завртки. Веднаш заменете ги може да ја ограничуваат возраста на сечилата...
- Page 79 Секогаш осигурувајте се дека отворите за - Заменете го сечилото ако е оштетено вентилација се чисти. на каков било начин. Поправете ги сите оштетувања пред одново да ја стартувате и 10. На падини, косете напречно, никогаш да продолжите да работите со косилката. надолу...
- Page 80 10. Кога ги сервисирате сечилата, имајте Не отворајте ги и не уништувајте ги предвид дека дури и ако алатот не е батериите. Електролитот што се ослободува е приклучен во извор на електрична енергија, корозивен и може да предизвика оштетување сечилата сè уште може да се во движење. на...
- Page 81 што температурата може да достигне или батерии на Makita. Користењето неоригинални надминува 50 °C (122 °F). батерии на Makita или батерии што се изменети Не палете ја касетата за батеријата дури може да резултира со распукување на батеријата, и кога е многу оштетена или целосно...
- Page 82 ► Сл.1: 1. Завртка 2. Рачна навртка 3. Долна рачка 4. Горна рачка За да ја монтирате корпата за трева, следете ги чекорите подолу. За DLM480/DLM538 Отворете го задниот капак. ► Сл.2: 1. Завртка 2. Рачна навртка 3. Долна рачка ► Сл.11: 1. Заден капак...
- Page 83 Доколку не дојде до подобрување со враќање на ► Сл.17: 1. Клуч за блокирање системот за заштита, контактирајте со локалниот Затворете го капакот на батеријата и туркајте сервисен центар на Makita. го додека не се стегне со рачката за блокирање. ЗАБЕЛЕШКА: Ако машината сопре поради...
- Page 84 0% до 25% необично кај клучот за блокирање или прекинувачот, веднаш запрете со работа и нарачајте нивна Наполнете ја проверка од страна на најблискиот овластен батеријата. сервисен центар на Makita. Батеријата За DLM481/DLM539 можеби е неисправна. Монтирајте ги батериите. Вметнете го клучот...
- Page 85 За DLM480/DLM538 Индикатор за ниво на трева Монтирајте ги батериите. Вметнете го клучот за блокирање, а потоа затворете го капакот на Индикаторот за ниво на трева го покажува батеријата. волуменот на искосената трева. Кога корпата за трева не е полна, индикаторот лебди додека...
- Page 86 Ослободете ја рачката на прекинувачот Цврсто држете ја рачката со двете раце при и погонскиот лост (за DLM481/DLM539), или косењето. Упатството за брзината на косење е ослободете ја рачката на прекинувачот (за DLM480/ приближно 7 до 14 метри за 10 секунди. DLM538). ► Сл.33 Извадете...
- Page 87 на нестабилна површина, таа може да падне и да дотерувањата треба да се вршат во овластени предизвика повреда. сервисни или фабрички центри на Makita, секогаш со резервни делови од Makita. Складирајте ја косилката во затворена просторија на ладно, суво и заклучено место. Не складирајте...
- Page 88 Монтирање на сечилото на Поставете ја машината во исправена позиција. косилката НАПОМЕНА: Кога ќе ја ставате косилката во исправена положба, не држете ја само рачката, туку држете ги и телото и рачката на косилката. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Монтирајте го внимателно сечилото на косилката. Означено е Складирајте...
-
Page 89: Решавање Проблеми
Пред да побарате поправка, прво самите извршете проверка. Ако пронајдете проблем што не е опишан во упатството, не обидувајте се да ја расклопите машината. Наместо тоа, побарајте помош од овластените сервисни центри на Makita и секогаш користете делови за замена и поправка од Makita. Состојба на аномалии... -
Page 90: Технички Подаци
СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Ширина кошења (пречник сечива) 480 мм 534 мм Брзина без оптерећења 3.100 мин 3.000 мин Број дела резервног сечива Равно сечиво косилице 191V97-3 191V96-5 / 191W87-2 косилице Сечиво за малчовање... - Page 91 Укупна вредност вибрација (векторски збир по три са ЕУ директивом о буци коју емитује осе) одређена је према стандарду EN60335-2-77: опрема на отвореном простору. Модел DLM480 Ниво звучне снаге у складу са уредбом о Вредност емисије вибрација (a ): 2,5 м/с...
- Page 92 10. Немојте управљати косилицом за траву по БЕЗБЕДНОСНА мокрој трави. Ходајте и немојте да трчите. Ово смањује ризик од проклизавања и пада, УПОЗОРЕЊА што може изазвати телесне повреде. Немојте управљати косилицом за траву на изузетно стрмим нагибима. Ово смањује Општа безбедносна упозорења за ризик...
- Page 93 Имајте на уму да је корисник или руковалац Предмети које сечиво косилице одбаци могу одговоран за несрећне случајеве или особама да нанесу озбиљне повреде. Травњак опасност која је изазвана другим људима пре кошења увек мора да буде пажљиво или њиховој имовини. проверен...
- Page 94 13. Немојте да нагињете косилицу када 26. Никада немојте да усмеравате испражњени укључујете мотор, осим ако косилица мора материјал према некоме. Избегавајте да буде нагнута приликом покретања. У пражњење материјала према зиду или овом случају, не сме се нагињати више него препреци.
- Page 95 Коришћење и одржавање алата са батеријом Када извадите батерију из машине или пуњача, обавезно поставите поклопац Пуните батерију искључиво помоћу пуњача батерије на батерију и ускладиштите је на који је навео произвођач. Ако се пуњач сувом месту. који је намењен за одређену врсту батерије користи...
- Page 96 Кратак спој батерије може да доведе ПАЖЊА: Користите само оригиналне Makita до великог протока струје, прегревања, батерије. Коришћење Makita батерија које нису могућих опекотина, па чак и прегоревања. оригиналне или батерија које су измењене може Немојте да складиштите и користите...
- Page 97 Окрените дугме за 90° док повлачите дугме на ОПИС НАЧИНА доњој ручки да бисте отпустили клин за закључавање. Обавите исти поступак на другој страни. Подигните ФУНКЦИОНИСАЊА ручку, а затим окрените дугме са обе стране за 90°. Уверите се да су дугмад чврсто причвршћена. ►...
- Page 98 Ако поновним успостављањем система за заштиту зеленом бојом. Да бисте искључили машину, не долази ни до каквих побољшања, обратите се притисните поново главни прекидач за напајање. локалном сервисном центру компаније Makita. НАПОМЕНА: Ако главна лампица светли црвеном ОБАВЕШТЕЊЕ: Ако се косилица заустави из...
- Page 99 Отпустите полугу за покретање и полугу подешене висине. прекидача да бисте зауставили машину. НАПОМЕНА: Покушајте пробно да косите траву За моделе DLM480/DLM538 на мање уочљивим местима како бисте утврдили жељену висину. Поставите улошке батерије. Убаците кључ за закључавање и затим затворите поклопац батерије.
- Page 100 обртање сечива и додатно оптерећује мотор, машине. што може да узрокује хаварију. • Електрична кочница Ова машина је опремљена електричном кочницом. Ако после отпуштања полуге прекидача машина редовно не успева да брзо заустави сечива косилице, сервисирајте је у најближем овлашћеном сервисном центру Makita. 100 СРПСКИ...
- Page 101 БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо достигне или премаши 40 °C. само ако поправке, свако друго одржавање или подешавање, препустите овлашћеном сервису Уклоните уложак батерије и кључ за компаније Makita или фабричком сервису, уз употребу закључавање. оригиналних резервних делова компаније Makita. 101 СРПСКИ...
- Page 102 За моделе DLM481/DLM539 Извадите завртањ, па затим сечиво косилице. ► Слика42: 1. Дугме ► Слика48: 1. Носач сечива 2. Сечиво косилице 3. Завртањ 4. Испупчење За моделе DLM480/DLM538 ► Слика43: 1. Дугме ОБАВЕШТЕЊЕ: Када постављате сечиво косилице, постарајте се да испупчења на...
-
Page 103: Решавање Проблема
Пре него што затражите поправку, најпре сами извршите преглед. Ако наиђете на проблем који није објашњен у упутству, не покушавајте да расклопите машину. Уместо тога затражите поправке од овлашћених сервисних центара Makita и увек користите оригиналне Makita резервне делове приликом поправки. Неисправно стање... - Page 104 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Lățime de tundere (diametrul pânzei) 480 mm 534 mm Turaţie în gol 3.100 min 3.000 min Numărul piesei de schimb Pânză dreaptă a maşinii de 191V97-3 191V96-5 / 191W87-2 pânză maşină de tuns iarba tuns iarba Pânză...
-
Page 105: Destinaţia De Utilizare
Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) cruce, aplicat pe echipament. determinată conform EN60335-2-77: Nivel de putere acustică garantat în con- Model DLM480 formitate cu Directiva UE privind zgomotul emis de echipamentele utilizate în exterior. Emisie de vibraţii (a ): 2,5 m/s sau mai puţin... -
Page 106: Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa
10. Nu utilizați mașina de tuns iarba pe iarba udă. AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ Nu alergați niciodată. Astfel, reduceți riscul de alunecare și cădere, ceea ce poate cauza vătă- mări corporale. Avertismente generale de siguranţă Nu utilizați mașina de tuns iarba pe pante pentru maşinile electrice excesiv de abrupte. - Page 107 Nu folosiţi maşina de tuns iarba când în apro- Obiectele lovite de pânza maşinii de tuns iarba piere se află copii sau animale de companie. pot cauza leziuni severe persoanelor. Gazonul trebuie întotdeauna examinat cu atenţie şi Amintiţi-vă că operatorul sau utilizatorul este degajat de orice obiecte înainte de fiecare responsabil de accidentele sau situaţiile peri- operaţiune de tuns iarba.
- Page 108 12. Fixaţi bine lama/lamele dacă maşina trebuie 26. Nu îndreptaţi niciodată materialul evacuat spre înclinată pentru transport atunci când traver- alte persoane. Evitaţi evacuarea materialului saţi suprafeţe fără iarbă şi când transportaţi pe un perete sau un alt obstacol. Materialul maşina de tuns la sau de la locul în care va fi poate ricoşa înspre operator.
- Page 109 Utilizarea şi îngrijirea acumulatorului maşinii Nu înlocuiți acumulatorul cu mâinile umede. Efectuaţi reîncărcarea numai cu încărcătorul 10. Evitați mediile periculoase. Nu utilizați mașina specificat de producător. Un încărcător adecvat în locuri cu umezeală și nu o expuneți la pentru un anumit tip de acumulator poate prezenta ploaie.
-
Page 110: Montarea Mânerului
ATENŢIE: Folosiţi numai acumulatori Makita Ridicați mânerul, apoi rotiți butonul rotativ de pe ambele părți originali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi la 90°. Asigurați-vă că butoanele rotative sunt bine fixate. acumulatorii care au suferit modificări se pot aprinde, ►... - Page 111 Scoaterea accesoriului de mulcire DESCRIEREA FUNCŢIILOR Deschideți capacul posterior. ► Fig.4: 1. Capac posterior Ridicați ușor accesoriul de mulcire, apoi scoateți-l. Instalarea sau scoaterea cartuşului ► Fig.5: 1. Accesoriu de mulcire acumulatorului Asamblarea coșului pentru iarbă ATENŢIE: Întotdeauna opriţi maşina îna- Ridicați clema din partea de sus a coșului pentru inte de montarea sau demontarea cartuşului iarbă.
- Page 112 Pentru a porni mașina, apăsați întrerupătorul de alimen- tarea sistemului de protecție, contactați centrul local de tare principal. Indicatorul de alimentare principal emite service Makita. o lumină verde. Pentru a opri mașina, apăsați din nou NOTĂ: Dacă mașina se oprește dintr-o cauză...
- Page 113 înălţimea efectivă a ierbii nare şi pârghia de comutare. poate fi uşor diferită de înălţimea setată. Pentru DLM480/DLM538 NOTĂ: Încercaţi ca test să tundeţi iarbă într-un loc mai puţin vizibil pentru a obţine înălţimea dorită.
- Page 114 • Frână electrică Această maşină este echipată cu frână electrică. Dacă în repetate rânduri maşina nu opreşte rapid pânzele după eliberarea pârghiei de comutare, solicitaţi repararea acesteia de către cel mai apro- piat Centru de service autorizat Makita. 114 ROMÂNĂ...
- Page 115 știftul reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare tre- de blocare. Efectuați aceeași procedură și pe partea buie executate de centre de service Makita autorizate sau cealaltă, apoi pliați mânerul. proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita.
- Page 116 Pentru DLM481/DLM539 AVERTIZARE: Strângeţi cu putere bolţul în ► Fig.42: 1. Buton rotativ sens orar pentru a fixa lama. Pentru DLM480/DLM538 AVERTIZARE: Verificaţi dacă pânza maşinii ► Fig.43: 1. Buton rotativ de tuns iarba şi toate componentele de fixare sunt montate corect şi strânse bine.
-
Page 117: Accesorii Opţionale
Înainte de a solicita reparaţii, efectuaţi mai întâi propria inspecţie. Dacă detectaţi o problemă care nu este explicată în manual, nu încercaţi să dezasamblaţi maşina. În schimb, adresaţi-vă Centrelor de service autorizate Makita, utilizând întotdeauna piese de schimb Makita pentru reparaţii. -
Page 118: Технічні Характеристики
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Ширина косіння (діаметр ріжучого полотна) 480 мм 534 мм Швидкість у режимі холостого ходу 3 100 хв 3 000 хв Змінне ріжуче полотно газо- Пряме ріжуче полотно 191V97-3 191V96-5 / 191W87-2 нокосарки, номер... - Page 119 кресленого сміттєвого контейнера з Загальна величина вібрації (векторна сума трьох колесами, нанесеним на обладнання. напрямків) визначена згідно з EN60335-2-77: Гарантований рівень звукової потужності Модель DLM480 відповідно до Директиви ЄC щодо шумів Вібрація (a ): 2,5 м/с або менше поза приміщеннями.
- Page 120 Не допускайте засмічення впускних отво- ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО рів для повітря системи охолодження. Засмічення впускних отворів для повітря може ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ призвести до перегрівання й займання. БЕЗПЕКИ Під час роботи з газонокосаркою завжди надягайте захисне взуття з підошвами, які не ковзають. Заборонено працювати з газонокосаркою...
- Page 121 ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прочитайте усі застере- ження стосовно техніки безпеки та всі інструк- ції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним стру- мом, до виникнення пожежі та/або до отримання серйозних травм. Збережіть усі інструкції з техніки безпеки...
- Page 122 - якщо інструмент натрапив на сторонній пред- 21. Заборонено регулювати висоту косіння під мет. Огляньте газонокосарку на відсутність час роботи двигуна, якщо газонокосарка пошкоджень і виконайте необхідний ремонт: підтримує таку функцію. - у разі аномальної вібрації в газонокосарці. 22. Відпустіть пусковий важіль і дочекайтеся Заборонено...
- Page 123 Якщо газонокосарка не використовується, За неналежних умов зберігання з акумуля- зберігайте її в недоступному для дітей місці. тора може витекти рідина, контакту з якою слід уникати. У разі випадкового потра- Щоб гарантувати безпечну роботу інстру- пляння рідини на тіло відповідну частину мента, перевіряйте...
- Page 124 акумуляторів. Важливі інструкції з безпеки для 12. Використовуйте акумулятори лише з касети з акумулятором виробами, указаними компанією Makita. Установлення акумуляторів у невідповідні Перед тим як користуватися касетою з аку- вироби може призвести до пожежі, надмірного мулятором, слід прочитати всі інструкції та...
- Page 125 ► Рис.2: 1. Болт 2. Гайка з накаткою 3. Нижня лятори Makita. Використання акумуляторів, інших ручка 4. Верхня ручка ніж оригінальні акумулятори Makita, або акумуля- Поверніть регулятор на 90°, одночасно тягнучи торів, конструкцію яких було змінено, може призве- за регулятор на нижній ручці, щоб розблокувати...
- Page 126 Якщо після відновлення вихідного стану системи Вставте блокувальний ключ до упору, як пока- захисту ситуація не зміниться, зверніться до місце- зано на малюнку. вого сервісного центру Makita. ► Рис.17: 1. Блокувальний ключ УВАГА: Якщо машина зупиняється з причини, Закрийте кришку відсіку для акумулятора та...
- Page 127 від 25 до вимикачем на ручці. Якщо помітите щось незвичне в роботі блокувального ключа або вимикача, негайно припиніть роботу та перевірте їх у найближчому від 0 до 25% авторизованому сервісному центрі Makita. Для DLM481/DLM539 Зарядіть акумулятор. Установіть касети з акумулятором. Вставте блоку- вальний...
- Page 128 ► Рис.27: 1. Індикатор рівня трави кожного разу відбувається швидка зупинка ПРИМІТКА: Цей індикатор є лише приблизним. ріжучого полотна газонокосарки, надішліть Залежно від умов усередині корзини цей індикатор машину в офіційний сервісний центр Makita для може працювати неналежним чином. обслуговування. 128 УКРАЇНСЬКА...
-
Page 129: Технічне Обслуговування
Відпустіть пусковий важіль і важіль приводу руками. Рекомендована швидкість скошування ста- (для DLM481/DLM539) або відпустіть пусковий новить приблизно від 7 до 14 метрів за 10 секунд. важіль (для DLM480/DLM538). ► Рис.33 Вийміть блокувальний ключ. ПРИМІТКА: Якщо під час косіння газону з високою... - Page 130 більній поверхні вона може перекинутися й спри- дукції, її ремонт, а також роботи з обслуговування чинити травмування. або регулювання повинні виконуватись уповноваже- ними або заводськими сервісними центрами Makita Зберігайте газонокосарку в прохолодному, сухому й із використанням запчастин виробництва компанії замкненому приміщенні. Заборонено зберігати газо- Makita.
-
Page 131: Усунення Несправностей
Перш ніж звертатися з приводу ремонту машини, проведіть її перевірку самостійно. У разі виявлення несправ- ності, яка не пояснюється в цій інструкції з експлуатації, не намагайтеся розібрати обладнання. Натомість зверніться до авторизованих сервісних центрів Makita, у яких для ремонту використовуються тільки запасні частини виробництва компанії Makita. -
Page 132: Додаткове Приладдя
ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Це допоміжне приладдя й насадки рекомендовано використовувати з машиною Makita, зазначеною в цьому посіб- нику. Використання будь-якого іншого додаткового приладдя й насадок може призвести до травму- вання. Використовуйте додаткове приладдя й насадки лише за призначенням. У разі необхідності отримати допомогу в більш... -
Page 133: Технические Характеристики
РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DLM480 DLM481 DLM538 DLM539 Ширина скашивания (диаметр лезвия) 480 мм 534 мм Число оборотов без нагрузки 3 100 мин 3 000 мин Сменное лезвие газоноко- Прямое лезвие газонокосилки 191V97-3 191V96-5 / 191W87-2 силки, номер детали... - Page 134 Суммарное значение вибрации (сумма векторов колесах, нанесенным на оборудование. по трем осям), определенное в соответствии с EN60335-2-77: Гарантированный уровень звуковой мощности в соответствии с Директивой Модель DLM480 ЕС по шумам вне помещений. Распространение вибрации (a ): 2,5 м/с или менее Погрешность (K): 1,5 м/с...
-
Page 135: Меры Безопасности
На время работы с газонокосилкой обяза- МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ тельно надевайте нескользящую защитную обувь. Не работайте с газонокосилкой боси- ком или в открытых сандалиях. Это позволит Общие рекомендации по снизить риск получения травмы при соприкос- технике безопасности для новении ноги с движущимся лезвием. электроинструментов... -
Page 136: Важные Инструкции По Технике Безопасности
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОСТОРОЖНО: Ознакомьтесь со всеми инструкциями и рекомендациями по технике безопасности. Невыполнение инструкций и реко- мендаций может привести к поражению электрото- ком, пожару и/или тяжелым травмам. Сохраните брошюру с инструк- циями и рекомендациями для дальнейшего использования. Ответственность... - Page 137 Запрещается использовать машину с неис- 21. Запрещается регулировать высоту скаши- правными ограждениями и экранами или вания во время движения газонокосилки без защитных приспособлений, например (если газонокосилка позволяет регулиро- дефлекторов или бункера для сбора травы. вать высоту скашивания). Не рекомендуется использовать газоноко- 22.
- Page 138 Техническое обслуживание и хранение При неправильном обращении из аккуму- ляторного блока может потечь жидкость. Чтобы обеспечить безопасность, заменяйте Избегайте контакта с ней. В случае контакта изношенные и поврежденные детали. с кожей промойте место контакта обильным Используйте только оригинальные смен- количеством воды. В случае попадания в ные...
- Page 139 зации аккумуляторного блока. щие надписи на (1) зарядном устройстве, (2) 12. Используйте аккумуляторы только с про- аккумуляторном блоке и (3) инструменте, рабо- дукцией, указанной Makita. Установка акку- тающем от аккумуляторного блока. муляторов на продукцию, не соответствующую Не разбирайте блок аккумулятора и не...
- Page 140 взрыву аккумулятора, пожару, травмам и повреж- дению имущества. Это также автоматически анну- Оттянув поворотную ручку на нижней руко- лирует гарантию Makita на инструмент и зарядное ятке, поверните ее на 90°, чтобы освободить устройство Makita. фиксирующий штифт. Выполните ту же процедуру...
-
Page 141: Описание Работы
Установка или удаление корзины ПРИМЕЧАНИЕ: Машина не будет работать только с одним блоком аккумулятора. для травы Чтобы установить блок аккумулятора: Установка корзины для травы выполняется по ука- Потяните вверх стопорный рычаг и откройте занной далее процедуре. крышку отсека аккумулятора. Откройте заднюю крышку. ►... - Page 142 ключатель питания выключенным, когда он не ность остыть. используется. Если после восстановления системы защиты ситуация ► Рис.20: 1. Основной индикатор питания не изменится, обратитесь в сервисный центр Makita. 2. Главный переключатель питания ПРИМЕЧАНИЕ: Если машина останавли- Для включения устройства нажмите главный переклю- вается...
- Page 143 слишком заметном участке газона. Чтобы остановить машину, отпустите рычаг Индикатор уровня травы привода и рычажный выключатель. Для DLM480/DLM538 Индикатор уровня травы показывает объем скошен- Установите блоки аккумуляторов. Вставьте ной травы. Если корзина для травы не заполнена до ключ блокировки и закройте крышку отсека...
- Page 144 чателя не каждый раз происходит быстрая дополнительную нагрузку на двигатель, что остановка лезвий газонокосилки, отправьте может привести к поломке. машину в официальный сервисный центр Makita для обслуживания. Скашивание газона с высокой травой ЭКСПЛУАТАЦИЯ Не старайтесь скашивать газон с длинной травой...
- Page 145 НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт, любое другое техобслуживание или регулировку необходимо про- Храните газонокосилку в помещении, в сухом, изводить в уполномоченных сервис-центрах Makita прохладном, запираемом месте. Не храните газоно- или сервис-центрах предприятия с использованием косилку и зарядное устройство в местах, где темпе- только...
- Page 146 Осторожно установите лез- вие газонокосилки. Лезвие имеет верхнюю и Для DLM481/DLM539 нижнюю сторону. ► Рис.42: 1. Поворотная ручка ОСТОРОЖНО: Надежно затяните болт Для DLM480/DLM538 по часовой стрелке, чтобы зафиксировать ► Рис.43: 1. Поворотная ручка лезвие. ПРИМЕЧАНИЕ: ОСТОРОЖНО: Складывая рукоятку, соблю- Убедитесь...
-
Page 147: Поиск И Устранение Неисправностей
Прежде чем обращаться по поводу ремонта, проведите осмотр самостоятельно. Если обнаружена неисправ- ность, не указанная в руководстве, не пытайтесь разобрать инструмент. Обратитесь в один из авторизован- ных сервисных центров Makita, в которых для ремонта используются только оригинальные детали Makita. Состояние неисправности... - Page 148 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885927B964 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20211123...