Makita DLM462 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Lawn Mower
  5. DLM462
  6. Instruction manual

Makita DLM462 Instruction Manual

Cordless lawn mower
Hide thumbs Also See for DLM462:
Table of Contents
  • Specifications
  • Safety Warnings
  • Save All Warnings and Instruc- Tions for Future Reference
  • Functional Description
  • Overload Protection
  • Overheat Protection
  • Overdischarge Protection
  • Adjusting the Mowing Height
  • Operation
  • Electronic Function
  • Maintenance
  • Troubleshooting
  • Optional Accessories
  • Tehnični Podatki
  • Varnostna Opozorila
  • Pomembna Varnostna Navodila
  • Opis Delovanja
  • Prilagoditev VIšine Košnje
  • Odpravljanje Težav
  • Dodatna Oprema
  • Përdorimi I Synuar
  • Deklarata E Konformitetit Me KE-Në
  • Udhëzime Të Rëndësishme Për Sigurinë
  • Paneli I Kontrollit
  • Ndreqja E Defekteve
  • Предупреждения За Безопасност
  • Важни Инструкции За Безопасност
  • Описание На Функциите
  • Отстраняване На Неизправности
  • Sigurnosna Upozorenja
  • Važne Sigurnosne Upute
  • Uključivanje I Isključivanje
  • Podešavanje Visine Košenja
  • Rješavanje Problema
  • Dodatni Pribor
  • Решавање Проблеми
  • Технички Подаци
  • Контролна Табла
  • Решавање Проблема
  • Destinaţia de Utilizare
  • Declaraţie de Conformitate CE
  • Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa
  • Accesorii Opţionale
  • Технічні Характеристики
  • Технічне Обслуговування
  • Усунення Несправностей
  • Додаткове Приладдя
  • Технические Характеристики
  • Меры Безопасности
  • Важные Инструкции По Технике Безопасности
  • Описание Работы
  • Панель Управления
  • Главный Переключатель Питания
  • Поиск И Устранение Неисправностей
  • Дополнительные Принадлежности

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Lawn Mower
Akumulatorska kosilnica
SL
Kositëse bari me bateri
SQ
BG
Безжична косачка за трева
HR
Bežična kosilica za travu
Безжична косилка
МК
Бежична косилица за траву
SR
Maşină de tuns iarba fără
RO
cablu
UK
Бездротова газонокосарка
Аккумуляторная
RU
Газонокосилка
DLM462
DLM530
DLM532
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
8
20
32
45
59
71
85
98
111
125

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DLM462

Summary of Contents for Makita DLM462

  • Page 1 Bežična kosilica za travu PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжична косилка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Бежична косилица за траву УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Maşină de tuns iarba fără MANUAL DE INSTRUCŢIUNI cablu ІНСТРУКЦІЯ З Бездротова газонокосарка ЕКСПЛУАТАЦІЇ Аккумуляторная РУКОВОДСТВО ПО Газонокосилка ЭКСПЛУАТАЦИИ DLM462 DLM530 DLM532...
  • Page 2 Fig.4 Fig.1 Fig.5 Fig.6 Fig.2 Fig.7 Fig.3...
  • Page 3 Fig.8 Fig.12 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15...
  • Page 4 Fig.16 Fig.20 Fig.21 Fig.17 Fig.22 Fig.18 Fig.19...
  • Page 5 Fig.26 Fig.23 Fig.27 Fig.24 Fig.28 Fig.25 Fig.29...
  • Page 6 Fig.30 Fig.33 Fig.34 Fig.31 Fig.35 Fig.32 Fig.36...
  • Page 7 Fig.37 Fig.41 Fig.38 Fig.39 Fig.42 Fig.40 Fig.43...

  • Page 8: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DLM462 DLM530 DLM532 Mowing width (blade diameter) 460 mm 534 mm No load speed 2,500 min 2,300 min Maximum speed 3,300 min 2,800 min Part number of replacement Straight mower blade 191D51-9 / 191W86-4 191D52-7 / 191W87-2...

  • Page 9: Safety Warnings

    WARNING: Be sure to identify safety mea- sures to protect the operator that are based on an Model DLM462 estimation of exposure in the actual conditions of Sound pressure level (L ) : 82.8 dB(A) use (taking account of all parts of the operating Sound power level (L ) : 92.5 dB (A)
  • Page 10 Preparation Operation While operating the mower, always wear sub- Do not overreach. Keep the balance at all stantial footwear and long trousers. Do not times. Always be sure of the footing on slopes. operate the mower when barefoot or wearing Walk, never run.
  • Page 11 19. Keep hands and feet away from rotating 36. When operating the machine, pay attention to blades. Caution - Blades coast after the mower piping and wiring. is switched off. 37. Do not use a corded power supply such as bat- 20.
  • Page 12 When battery pack is not in use, keep it away WARNING: DO NOT let comfort or familiarity from other metal objects, like paper clips, with product (gained from repeated use) replace coins, keys, nails, screws or other small metal strict adherence to safety rules for the subject objects, that can make a connection from one product.
  • Page 13 CAUTION: causing fires, personal injury and damage. It will Hold the upper handle firmly so also void the Makita warranty for the Makita tool and that it does not drop off your hand. Otherwise, the charger. handle may fall and cause an injury.

  • Page 14: Functional Description

    Make sure that there is no sagging on the corners FUNCTIONAL DESCRIPTION of the grass basket. ► Fig.8 Installing or removing battery cartridge Open the upper clip, and attach it to the frame. ► Fig.9 CAUTION: Always switch off the machine before Attach all the other clips as shown in the figure.

  • Page 15: Overload Protection

    Machine / battery protection system Control panel The machine is equipped with a machine/battery protection The control panel has the main power switch, the mode system. This system automatically cuts off power to the switching button, and the indicator of remaining battery motor to extend machine and battery life.

  • Page 16: Adjusting The Mowing Height

    If you notice anything unusual with either of the lock key 32 mm or switch, stop the operation immediately and have them 39 mm checked by your nearest Makita Authorized Service Center. 47 mm For DLM462/DLM532 55 mm Install the battery cartridges. Insert the lock key, and then close the battery cover.

  • Page 17: Operation

    This machine is equipped with an electric brake. If the machine consistently fails to quickly stop For models with a grass basket the mower blades after releasing the switch lever, have the machine serviced at Makita Authorized WARNING: To reduce a risk of accident, reg- Service Center.

  • Page 18: Maintenance

    Release the switch lever and drive lever (for Carrying the mower DLM462/DLM532), or release the switch lever (for DLM530). When carrying the mower, hold the front grip and rear Remove the lock key. grip with two people as shown in the figure.

  • Page 19: Troubleshooting

    Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to disassemble the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts for repairs.

  • Page 20: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: DLM462 DLM530 DLM532 Širina košnje (premer rezila) 460 mm 534 mm Hitrost brez obremenitve 2.500 min 2.300 min Najvišja hitrost 3.300 min 2.800 min Številka dela nadomestnega Ravno rezilo kosilnice 191D51-9 / 191W86-4 191D52-7 / 191W87-2...

  • Page 21: Varnostna Opozorila

    OPOZORILO: Upravljavec mora za lastno zaščito poznati varnostne ukrepe, ki temeljijo Model DLM462 na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih Raven zvočnega tlaka (L ): 82,8 dB (A) uporabe (poleg časa proženja je treba upoštevati Raven zvočne moči (L...
  • Page 22 Fizično stanje – ne uporabljajte kosilnice, Uporaba kadar ste pod vplivom drog, alkohola ali Ne segajte predaleč. Vselej pazite na to, da kakršnih koli zdravil. ohranite ravnotežje. Pri hoji po pobočjih bodite vedno previdni. Hodite, ne tecite. Priprava Izklopite kosilnico, odstranite ključ za zaklep Med delom s kosilnico vedno nosite ustrezno in se prepričajte, da so vsi premični deli popol- obutev in dolge hlače.
  • Page 23 21. Če ima kosilnica funkcijo nastavitve višine za 37. S tem strojem ne uporabljajte električnega rezanje, nikoli ne poskušajte prilagajati višine napajalnika s kablom, kot je adapter akumu- za rezanje, ko je kosilnica vklopljena. latorja ali prenosna polnilna enota. Kabel tovr- stnega električnega napajalnika lahko ovira delo in 22.
  • Page 24 Ko akumulatorske baterije ne uporabljate, OPOZORILO: NE dovolite, da bi zaradi udob- je ne hranite ob kovinskih predmetih, kot so nejšega dela ali znanja o uporabi izdelka (prido- sponke za papir, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali bljenega z večkratno uporabo) opustili strogo drugi manjši kovinski predmeti, ki lahko pov- upoštevanje varnostnih zahtev v okviru pravilne zročijo stik med priključkoma.
  • Page 25 POZOR: poškodb ali materialne škode. S takšno uporabo Trdno držite zgornji ročaj, da vam ne boste tudi razveljavili garancijo Makita za orodje in pade iz rok. V nasprotnem primeru lahko ročaj pade polnilnik Makita. in povzroči telesne poškodbe.

  • Page 26: Opis Delovanja

    OPIS DELOVANJA OBVESTILO: Ročaja ne vstavljajte v koš za travo. Pazite, da ročaj vstavite vzporedno z šivom koša za travo. Nameščanje ali odstranjevanje Preverite, da vogali koša za travo niso udrti. akumulatorske baterije ► Sl.8 Odprite zgornjo sponko in jo pritrdite na okvir. POZOR: Pred nameščanjem ali odstranjeva- ►...
  • Page 27 OPOMBA: Če sta v stroju nameščeni samo 2 aku- OPOMBA: Odvisno od pogojev uporabe in okoljske temperature mulatorski bateriji, se prepričajte, da izberete vhod za se označba lahko nekoliko razlikuje od dejanske napolnjenosti. akumulatorsko baterijo, kjer sta bateriji nameščeni, OPOMBA: Prva opozorilna lučka (skrajno levo) bo tako da uporabite stikalo za izbiro akumulatorske utripala, ko sistem za zaščito akumulatorja deluje.

  • Page 28: Prilagoditev Višine Košnje

    26 mm Če opazite kar koli nenavadnega pri ključu za zaklep ali stikalu, takoj prenehajte uporabljati kosilnico, ključ za zaklep in stikalo pa 32 mm mora pregledati pooblaščeni serviser izdelkov Makita. 39 mm Za DLM462/DLM532 47 mm Vstavite akumulatorski bateriji. Vstavite ključ za 55 mm zaklep ter zaprite pokrov akumulatorja.
  • Page 29 Če odrezana trava ali tujek povzroči blokado v notranjosti kosilnice, pred odstranje- Prilagoditev hitrosti vanjem trave ali tujka odstranite ključ za zaklep in akumulatorsko baterijo, pri čemer morate nositi Za DLM462/DLM532 rokavice. ► Sl.32: 1. Ročica za hitrost OBVESTILO: To napravo uporabljajte le za Hitrost lahko prilagodite z ročico za hitrost.
  • Page 30 Sprostite preklopno ročico in pogonsko ročico (za Prenašanje kosilnice DLM462/DLM532) ali sprostite preklopno ročico (za DLM530). Pri prenašanju kosilnice naj dve osebi pridržita sprednje Odstranite ključ za zaklep. držalo in zadnji ročaj, kot je prikazano na sliki. ► Sl.41: 1. Sprednje držalo 2. Zadnji ročaj Odprite zadnji pokrov in izvlecite koš...

  • Page 31: Odpravljanje Težav

    ODPRAVLJANJE TEŽAV Preden zahtevate popravilo, sami preglejte stroj. Če naletite na težavo, ki ni pojasnjena v navodilih, ne poskušajte razstavljati stroja. Namesto tega se obrnite na pooblaščeni servis Makita. Pri popravilih vedno uporabljajte nadome- stne dele Makita. Neobičajno stanje Možni vzroki (okvare) Ukrep Kosilnica se ne zažene.
  • Page 32 SHQIP (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: DLM462 DLM530 DLM532 Gjerësia e kositëses (diametri i diskut) 460 mm 534 mm Shpejtësia pa ngarkesë 2 500 min 2 300 min Shpejtësia maksimale 3 300 min 2 800 min Numri i pjesës së fletës rezervë...

  • Page 33: Përdorimi I Synuar

    Niveli i fuqisë së zhurmës sipas Rregullores së Australisë NSW për Modeli DLM462 Kontrollin e Zhurmës Emetimi i dridhjeve (a ) : 2,5 m/s ose më pak Pasiguria (K): 1,5 m/s Përdorimi i synuar...

  • Page 34: Udhëzime Të Rëndësishme Për Sigurinë

    PARALAJMËRIME SIGURIE UDHËZIME TË RËNDËSISHME PËR SIGURINË PARALAJMËRIM: Lexoni të gjitha paralajmërimet dhe udhëzimet për sigurinë. Mosndjekja e paralajmërimeve dhe udhëzimeve mund të rezultojë në goditje elektrike, zjarr dhe/ose lëndim serioz. Është përgjegjësi e punëdhënësit të detyrojë përdorimin e pajisjeve të duhura mbrojtëse Ruajini të...
  • Page 35 Shmangni përdorimin e kositëses në kushte të - Fikni kositësen, lëshoni levën e çelësit dhe këqija atmosferike, veçanërisht kur ka rrezik prisni derisa disku të ketë ndaluar plotësisht. - Hiqni çelësin e bllokimit dhe kutinë e për vetëtima. baterisë. Mbani mbrojtëse për sytë dhe këpucë të forta - Kontrolloni mirë...
  • Page 36 Kur nuk është në përdorim, ruajeni kositësen Në kushte sforcimi mund të dalë lëng larg fëmijëve. nga bateria; shmangni kontaktin. Nëse aksidentalisht ndodh kontakt, shpëlani me ujë. Mbajini të gjitha dadot, bulonat dhe vidat të Nëse lëngu bie në kontakt me sytë, kërkoni shtrënguara mirë...
  • Page 37 Kjo do të anulojë gjithashtu mbinxehje, djegie të mundshme dhe madje edhe garancinë e Makita-s për veglën e Makita-s dhe prishje. ngarkuesin. Mos e ruani dhe mos e përdorni pajisjen dhe Këshilla për të...
  • Page 38 MONTIMI VINI RE: Mos e fusni dorezën në koshin e barit. Sigurohuni që të fusni strukturën përgjatë tegelit të koshit të barit. PARALAJMËRIM: Sigurohuni gjithmonë Sigurohuni që të mos ketë përkulje në qoshet e që çelësi i bllokimit dhe kutia e baterisë të jenë koshit të...
  • Page 39 Sistemi i mbrojtjes së makinerisë/baterisë PËRSHKRIMI I PUNËS Makineria është e pajisur me një sistem për mbrojtjen e Instalimi ose heqja e kutisë së baterisë makinerisë/baterisë. Ky sistem ndërpret automatikisht energjinë në motor për të zgjatur jetëgjatësinë e makinerisë dhe baterisë. Makineria do të ndalojë KUJDES: Fikeni gjithmonë...

  • Page 40: Paneli I Kontrollit

    çelësit të rrymës kryesore. kontrollojini në qendrën më të afërt të shërbimit të autorizuar nga Makita. Butoni i ndërrimit të regjimit Për DLM462/DLM532 Instaloni kutitë e baterisë. Futni çelësin e bllokimit Ju mund të...
  • Page 41 Numri Lartësia e kositjes Kalibrimi i shpejtësisë së udhëtimit 20 mm 26 mm Për DLM462/DLM532 32 mm ► Fig.32: 1. Leva e shpejtësisë 39 mm Shpejtësia e udhëtimit mund të rregullohet me levën e 47 mm shpejtësisë.
  • Page 42 Lëshoni levën e çelësit dhe levën e transmisionit (për PARALAJMËRIM: Përpara se të nisni DLM462/DLM532) ose lëshoni levën e çelësit (për DLM530). kositjen, hiqni gurët dhe shkopinjtë nga zona Hiqni çelësin e bllokimit. e kositjes. Më pas, hiqni paraprakisht bimët e Hapni kapakun e pasmë...
  • Page 43 Magazinojeni kositësen në një vend të sigurt ku nuk arrihet nga fëmijët. Instalimi i fletës së kositëses Për DLM462/DLM532 PARALAJMËRIM: Instalojeni fletën e VINI RE: Mos derdhni ujë në zonën që tregohet kositëses me kujdes. Ai ka një anë të sipërme/të...

  • Page 44: Ndreqja E Defekteve

    Përpara se të kërkoni riparime, bëni fillimisht një kontroll nga ana juaj. Nëse zbuloni ndonjë problem që nuk shpjegohet në manual, mos u mundoni të çmontoni makinerinë. Përkundrazi, drejtojuni qendrave të autorizuara të shërbimit Makita, duke përdorur gjithmonë pjesë këmbimi Makita për riparimet. Gjendja anormale Shkaku i mundshëm (keqfunksionimi)
  • Page 45 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DLM462 DLM530 DLM532 Ширина на косене (диаметър на диска) 460 мм 534 мм Обороти на празен ход 2 500 мин 2 300 мин Максимална скорост 3 300 мин 2 800 мин Номер на част на резервен...
  • Page 46 поставен прав диск на косачката или диск за съгласно директивата на ЕС за шумо- мулчиране. вите емисии на съоръжения, предназна- чени за употреба извън сградите. Модел DLM462 Ниво на звукова мощност съгласно Ниво на вибрациите (a ): 2,5 м/с или по-малко...

  • Page 47: Предупреждения За Безопасност

    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. При неспазване на предупреждени- ята и инструкциите има опасност от токов удар, пожар и/или тежко нараняване. Работодателят е длъжен да наложи използ- Запазете всички предупреждения ването...
  • Page 48 Никога не работете с машина с дефе- 22. Освободете лоста на прекъсвача и изчакайте ктни предпазители или щитове или без да спре въртенето на дисковете, преди да поставени предпазни средства, например пресечете алеи, пътеки, пътища и покрити дефлектори и/или кошница за тревата. с...
  • Page 49 36. Когато използвате машината, внимавайте за 17. След използване на машината, отстранете тръбопроводи и кабели. полепналите замърсявания и я подсушете напълно, преди да я приберете за съхра- 37. С тази машина не използвайте захранване с нение.В зависимост от сезона или района кабел, например...
  • Page 50 за акумулаторната батерия батерии. 12. Използвайте батериите само с продуктите, Преди да използвате акумулаторната бате- определени от Makita. Поставянето на батери- рия, прочетете всички инструкции и преду- ите към неодобрени продукти може да предиз- предителни маркировки на (1) зарядното вика пожар, прегряване, взрив или изтичане на...
  • Page 51 болта от вътрешната страна и затегнете гайката акумулаторни батерии на Makita. При използване на от външната страна със затворен гаечен ключ 13. различни от акумулаторните батерии на Makita или стари Изпълнете същата процедура от другата страна. акумулаторни батерии може да се получи пръскане на...

  • Page 52: Описание На Функциите

    Отворете горната щипка и я прикрепете към ОПИСАНИЕ НА рамката. ► Фиг.9 ФУНКЦИИТЕ Прикрепете всички други щипки, както е пока- зано на фигурата. Уверете се, че всички щипки са Поставяне и изваждане на надеждно прикрепени към рамката. ► Фиг.10: 1. Щипка акумулаторната...
  • Page 53 Превключване на акумулаторните Светлинни индикатори Оставащ заряд на батерии батерията Свети Изкл. Мига ► Фиг.21: 1. Превключвател за избор на батерия 75% до 100% При работа машината използва едновременно 2 акумулаторни батерии. На машината могат да бъдат монтирани до 4 акумулаторни батерии. Преди да 50% до...
  • Page 54 бутона за превключване на режимите. Когато машината незабавно спрете работа и занесете машината в е включена, тя се стартира в нормален режим. Когато най-близкия оторизиран сервизен център на Makita, натиснете бутона за превключване на режимите, маши- за да ги проверят.
  • Page 55 20 мм Регулиране на скоростта на 26 мм движение 32 мм 39 мм За DLM462/DLM532 47 мм ► Фиг.32: 1. Лост за скоростта 55 мм Скоростта на движение може да се регулира с лоста за скоростта. За да намалите скоростта, издърпайте...
  • Page 56 пите към косене, разчистете всички пръчки и камъни от тревната площ, която ще косите. Освободете лоста на прекъсвача и управля- Освен това разчистете предварително плеве- ващия лост (при DLM462/DLM532) или освободете лите от площта за косене, ако има такива. лоста на прекъсвача (при DLM530). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги...
  • Page 57 ката или регулирането трябва да се извършват от докато ножът не спре напълно. упълномощен сервиз или фабрични сервизни цен- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато демонтирате трове на Makita, като винаги трябва да използвате или монтирайте ножа, винаги отстранявайте резервни части от Makita. деблокиращия ключ и акумулаторната бате- Техническо обслужване...

  • Page 58: Отстраняване На Неизправности

    Преди да заявите ремонт, сами извършете проверка. Ако откриете проблем, който не е обяснен в ръковод- ството, не се опитвайте да разглобявате машината. Вместо това го занесете в някой от оторизираните сер- визи на Makita, които винаги използват за ремонтите резервни части от Makita. Състояние на неизправност...
  • Page 59 HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: DLM462 DLM530 DLM532 Širina košenja (promjer oštrice) 460 mm 534 mm Brzina bez opterećenja 2.500 min 2.300 min Maksimalna brzina 3.300 min 2.800 min Kataloški broj zamjenske Ravna oštrica kosilice 191D51-9 / 191W86-4 191D52-7 / 191W87-2 oštrice kosilice...

  • Page 60: Sigurnosna Upozorenja

    UPOZORENJE: Nemojte zaboraviti da identi- Model DLM462 ficirate sigurnosne mjere zaštite rukovatelja koje se Razina tlaka zvuka (L ) : 82,8 dB (A) temelje na procjeni izloženosti u stvarnim uvjetima...
  • Page 61 Priprema Tijekom rukovanja kosilicom uvijek nosite čvr- Ne približavajte se previše. U svakom trenutku stu obuću i duge hlače. Kosilicom ne rukujte održavajte ravnotežu. Uvijek održavajte stabil- bosi ili u otvorenim sandalama. Izbjegavajte nost na nagibima. Hodajte, nikada ne trčite. nošenje široke odjeće ili nakita koji imaju Isključite kosilicu i provjerite jesu li se svi viseće rese ili vezice.
  • Page 62 21. Nikada nemojte pokušavati podesiti visinu Održavanje i skladištenje rezanja dok je kosilica uključena ako ima Iz sigurnosnih razloga zamijenite istrošene ili mogućnost podešavanja visine rezanja. oštećene dijelove. Upotrebljavajte samo origi- 22. Otpustite ručicu prekidača i pričekajte da se nalne zamjenske dijelove i pribor. oštrice prestanu okretati prije prelaska preko Redovito pregledavajte i održavajte kosilicu.
  • Page 63 12. Upotrebljavajte baterije samo s proizvodima Nikada nemojte popravljati oštećene baterije. koje je odobrila tvrtka Makita. Umetanje bate- Popravak baterije smije obavljati samo proizvođač rija u neprikladne proizvode može dovesti do ili ovlašteni serviser. požara, prekomjerne topline, eksplozije ili curenja ČUVAJTE OVE UPUTE.
  • Page 64 Uvijek upotrebljavajte originalne ► Sl.3: 1. Kabel 2. Držač baterije Makita. Upotreba baterija koje nisu origi- nalne baterije Makita ili su izmijenjene može dovesti Uklanjanje utikača za malčiranje do rasprskavanja baterije i uzrokovati požar, tjelesnu ozljedu ili štetu. To će također poništiti jamstvo tvrtke Otvorite stražnji poklopac.
  • Page 65 Pričvršćivanje utikača za malčiranje NAPOMENA: Umetnite najmanje 2 baterijska uloška u priključak baterije 1 ili priključak baterije 2. Otvorite stražnji poklopac i zatim uklonite koš za Do kraja umetnite ključ u mjesto prikazano na slici. travu ako je pričvršćen. ► Sl.20: 1. Ključ ►...

  • Page 66: Uključivanje I Isključivanje

    Gumb za izbor načina rada Prikaz preostalog kapaciteta baterije Način rada možete promijeniti pritiskom na gumb za Samo za baterijske uloške s indikatorom izbor načina rada. Nakon što uključite stroj, pokrenut će ► Sl.22: 1. Žaruljice indikatora 2. Gumb za provjeru se u normalnom načinu rada.

  • Page 67: Podešavanje Visine Košenja

    Ako primijetite nešto neuobičajeno na ključu ili kućištu kosilice i približne visine košenja. sklopki, odmah prekinite rad i pozovite ovlašteni servi- Broj Visina košenja sni centar tvrtke Makita da ih pregleda. 20 mm Za DLM462/DLM532 26 mm Postavite baterijske uloške. Umetnite ključ, a zatim zatvorite poklopac baterije.
  • Page 68 UPOZORENJE: Prije košenja uklonite šta- Otpustite ručicu prekidača i ručicu za vožnju (za pove i kamenje s područja košenja. Nadalje, uklo- DLM462/DLM532) ili otpustite ručicu prekidača (za nite korov s radnog područja prije košenja. DLM530). UPOZORENJE: Uvijek nosite zaštitne nao- Izvadite ključ.
  • Page 69 Postavite kosilicu na stranu tako da poluga za ovlaštenim servisnim ili tvorničkim centrima tvrtke podešavanje visine košenja bude na gornjoj strani. Makita; uvijek rabite originalne rezervne dijelove. Za blokiranje oštrice umetnite klin u otvor na kući- Održavanje štu kosilice.

  • Page 70: Rješavanje Problema

    Prije nego što zatražite popravak, sami pregledajte stroj. Ako naiđete na problem za koji ne postoji objašnjenje u priručniku, nemojte pokušavati rastaviti stroj. Umjesto toga obratite se ovlaštenom servisnom centru tvrtke Makita koji za popravke uvijek koristi zamjenske dijelove tvrtke Makita.
  • Page 71 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DLM462 DLM530 DLM532 Широчина на косењето (дијаметар на сечило) 460 мм 534 мм Брзина без оптоварување 2.500 мин. 2.300 мин. Максимална брзина 3.300 мин. 2.800 мин. Број на дел на резервно Рамно сечило на косилка...
  • Page 72 што е опремена со рамно сечило на косилка или сечило за компост. Ниво на јачина на звукот во согласност со Регулативата за контрола на бучава Модел DLM462 во Австралија, Нов Јужен Велс Ширење вибрации (a ) : 2,5 м/с или помалку...
  • Page 73 Секогаш носете заштитни очила за да ги БЕЗБЕДНОСНИ заштитите очите од повреда кога користите електрични алати. Очилата мора да се ПРЕДУПРЕДУВАЊА усогласени со ANSI Z87.1 во САД, EN 166 во Европа или AS/NZS 1336 во Австралија/Нов Зеланд. Во Австралија/Нов Зеланд исто така ВАЖНИ...
  • Page 74 - пред извршување проверка, чистење или 20. Ако забележите нешто необично, веднаш изведување работи врз косилката, запрете со работа. Исклучете ја косилката и извадете го клучот за блокирање. Потоа, - откако ќе удрите во некој предмет. Проверете дали на косилката има проверете...
  • Page 75 33. Кога ќе се залепат лисја или нечистотија 15. При складирање на машината, избегнувајте на устието на смукалката (прозорецот за директна сончева светлина и дожд и вентилација) поради дожд, отстранете ги. складирајте ја на ладно и суво место. 34. Не користете ја машината на снег. 16.
  • Page 76 батеријата. Пред користење на касетата за батеријата, 12. Користете ги батериите само со прочитајте ги сите упатства и ознаки производите назначени од Makita. за претпазливост на (1) полначот за Монтирањето батерии на неусогласените батеријата, (2) батеријата и (3) производот производи може да резултира со пожар, што...
  • Page 77 рачка, потоа вметнете ја завртката одвнатре, а потоа батерии на Makita. Користењето неоригинални зацврстете ја навртката од надворешната страна батерии на Makita или батерии што се изменети со окаст клуч 13. Извршете ја истата постапка на може да резултира со распукување на батеријата, другата...
  • Page 78 Отворете го горниот клип и прикачете го за ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ рамката. ► Сл.9 Монтирање или отстранување на Прикачете ги другите клипови како што е покажано на сликата. Уверете се дека сите клипови касетата за батеријата се безбедно прикачени за рамката. ►...
  • Page 79 Промена на касетите за батеријата Индикаторски ламбички Преостанат капацитет ► Сл.21: 1. Прекинувач за избор на батеријата Машината користи 2 касети за батерија за работа Запалено Исклучено Трепка истовремено. Може да се монтираат до 4 касети за 75% до 100% батерија...
  • Page 80 таа стартува во нормален режим. Кога ќе го притиснете проверка од страна на најблискиот овластен копчето за промена на режимот, машината се префрла на сервисен центар на Makita. режимот за намалување на бучавата и ламбичката за промена За DLM462/DLM532 на режимот светнува зелено. Во режимот за намалување на...
  • Page 81 Височина на косење Нагодување на брзината на 20 мм движење 26 мм 32 мм За DLM462/DLM532 39 мм ► Сл.32: 1. Лост за брзина 47 мм Брзината на движење може да се нагодува со лостот 55 мм за брзина. За да ја намалите брзината повлечете...
  • Page 82 за трева ако е неопходно. областа што се коси. Следно, однапред расчистете ја сета плевел од областа што се коси. Ослободете ја рачката на прекинувачот и погонскиот лост (за DLM462/DLM532), или ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш носете ослободете ја рачката на прекинувачот (за DLM530).
  • Page 83 на производот, поправките, одржувањата или секунди по отпуштањето на прекинувачот. дотерувањата треба да се вршат во овластени Не стартувајте ја работата додека не запре сервисни или фабрички центри на Makita, секогаш целосно сечилото. со резервни делови од Makita. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Секогаш вадете...

  • Page 84: Решавање Проблеми

    Пред да побарате поправка, прво самите извршете проверка. Ако пронајдете проблем што не е опишан во упатството, не обидувајте се да ја расклопите машината. Наместо тоа, побарајте помош од овластените сервисни центри на Makita и секогаш користете делови за замена и поправка од Makita. Состојба на аномалии...

  • Page 85: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: DLM462 DLM530 DLM532 Ширина кошења (пречник сечива) 460 мм 534 мм Брзина без оптерећења 2.500 мин 2.300 мин Максимална брзина 3.300 мин 2.800 мин Број дела резервног сечива Равно сечиво косилице 191D51-9 / 191W86-4 191D52-7 / 191W87-2 косилице...
  • Page 86 НАПОМЕНА: Вредности су измерене када је Ниво звучне снаге у складу са уредбом о на косилици било постављено равно сечиво контроли буке у Аустралији, НЈВ косилице или сечиво за малчовање. Модел DLM462 Намена Вредност емисије вибрација (a ): 2,5 м/с или мања...
  • Page 87 БЕЗБЕДНОСНА УПОЗОРЕЊА ВАЖНА БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА УПОЗОРЕЊЕ: Прочитајте сва безбедносна упозорења и сва упутства. Непоштовање упозорења и упутстава може изазвати струјни удар, пожар и/или тешке телесне повреде. Послодавац је одговоран да руковаоце Сачувајте сва упозорења и алатом и друге особе у радном окружењу упутства...
  • Page 88 Никада немојте користити косилицу са 22. Отпустите полугу прекидача и сачекајте да неисправним штитницима или штитовима, се ротирање сечива заустави пре преласка без постављених заштитних делова, на преко прилазних путева, пешачких стаза, пример штитника и/или корпе за траву. друма и било којих површина прекривених шљунком.
  • Page 89 36. Када користите машину, обратите пажњу на Коришћење и одржавање алата са батеријом цеви и жице. Пуните батерију искључиво помоћу пуњача 37. Немојте да користите извор напајања са који је навео произвођач. Ако се пуњач каблом, као што су адаптер батерије или који...
  • Page 90 прописа у вези са одлагањем батерије. упутству могу довести до тешких телесних 12. Батерије користите само са производима повреда. које је навела компанија Makita. Постављање батерије на производе који нису усаглашени Важна безбедносна упутства која може да доведе до пожара, прекомерне...
  • Page 91 Савети за максимално трајање Уклањање додатка за малчовање батерије Отворите задњи поклопац. Напуните уложак батерије пре него што се ► Слика4: 1. Задњи поклопац потпуно испразни. Сваки пут прекините рад са алатом и напуните уложак батерије када Уклоните додатак за малчовање док држите приметите...
  • Page 92 Прикључивање додатка за пражњење НАПОМЕНА: Поставите барем 2 улошка батерије у прикључак батерије 1 или прикључак батерије 2. За моделе DLM530/DLM532 Убаците кључ за закључавање на место које је Отворите задњи поклопац и уклоните корпу за назначено на приказу колико год може да допре. траву...

  • Page 93: Контролна Табла

    Дугме за промену режима Приказ преосталог капацитета батерије Можете да промените режим рада притиском Само за улошке батерије са индикатором на дугме за промену режима. Када је укључена, ► Слика22: 1. Индикаторске лампице 2. Дугме за проверу машина се покреће у нормалном режиму. Када Притисните...
  • Page 94 на кућишту косилице и приближне висине кошења. необично у вези са кључем за закључавање или Број Висина кошења прекидачем, одмах престаните са радом и проверите их код најближег овлашћеног сервисног центра Makita. 20 мм За моделе DLM462/DLM532 26 мм Поставите улошке батерије. Убаците кључ за...
  • Page 95 Подешавање брзине кретања РАД За моделе DLM462/DLM532 Кошење ► Слика32: 1. Полуга за брзину Брзина кретања може да се подешава помоћу полуге за брзину. Да бисте смањили брзину, УПОЗОРЕЊЕ: Пре кошења уклоните пруће повуците полугу према себи, а да бисте повећали...
  • Page 96 само ако поправке, свако друго одржавање или Положите косилицу на бочну страну тако да подешавање, препустите овлашћеном сервису полуга за подешавање висине кошења буде са компаније Makita или фабричком сервису, уз употребу горње стране. оригиналних резервних делова компаније Makita. За закључавање сечива, уметните клин у отвор...

  • Page 97: Решавање Проблема

    Пре него што затражите поправку, најпре сами извршите преглед. Ако наиђете на проблем који није објашњен у упутству, не покушавајте да расклопите машину. Уместо тога затражите поправке од овлашћених сервисних центара Makita и увек користите оригиналне Makita резервне делове приликом поправки. Неисправно стање...
  • Page 98 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: DLM462 DLM530 DLM532 Lățime de tundere (diametrul pânzei) 460 mm 534 mm Turaţie în gol 2.500 min 2.300 min Viteza maximă 3.300 min 2.800 min Numărul piesei de schimb Pânză dreaptă a maşinii de tuns iarba...

  • Page 99: Destinaţia De Utilizare

    Nivel de putere acustică în conformitate cu Regulamentul NSW al Australiei privind Model DLM462 atenuarea zgomotului Emisie de vibraţii (a ): 2,5 m/s sau mai puţin Marjă...

  • Page 100: Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa

    AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA AVERTIZARE: Citiţi toate avertismentele de siguranţă şi toate instrucţiunile. Nerespectarea acestor avertismente şi instrucţiuni poate avea ca rezultat electrocutarea, incendiul şi/sau rănirea gravă. Intră în responsabilitatea angajatorului să Păstraţi toate avertismentele şi impună utilizarea unor echipamente de protec- instrucţiunile pentru consultări ţie şi siguranţă...
  • Page 101 Evitaţi utilizarea maşinii de tuns iarba în con- 23. În cazul în care maşina de tuns iarba loveşte diţii de vreme nefavorabilă, în special când un obiect străin, urmaţi aceşti paşi: există riscul de descărcări electrice. - Opriţi maşina, eliberaţi levierul schimbăto- rului de viteză...
  • Page 102 Dacă nu o utilizaţi, depozitaţi maşina de tuns În condiţii extreme, lichidul poate fi eliminat iarba departe de raza de acţiune a copiilor. din acumulator; evitaţi contactul cu acesta. Dacă intraţi în contact accidental, clătiţi bine Menţineţi piuliţele, bolţurile şi şuruburile cu apă...
  • Page 103 Un scurtcircuit al acumulatorului poate ATENŢIE: Folosiţi numai acumulatori Makita provoca un flux puternic de curent electric, originali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi supraîncălzire, posibile arsuri şi chiar defecta- acumulatorii care au suferit modificări se pot aprinde, rea maşinii.
  • Page 104 ASAMBLARE NOTĂ: Nu introduceți mânerul în coșul pentru iarbă. Asigurați-vă că introduceți cadrul de-a lungul crestă- turii coșului pentru iarbă. AVERTIZARE: Aveţi grijă întotdeauna să Asigurați-vă că colțurile coșului pentru iarbă nu scoateţi cheia de blocare şi cartuşul de acumula- sunt deformate.
  • Page 105 Înlocuirea cartuşelor acumulatorului DESCRIEREA FUNCŢIILOR ► Fig.21: 1. Comutator de selecţie a acumulatorului Maşina utilizează concomitent 2 cartuşe de acumulator pentru a funcţiona. Pe maşină pot fi montate până la Instalarea sau scoaterea cartuşului 4 cartuşe de acumulator. Înainte de a utiliza maşina, selectaţi portul pentru acumulator 1 sau portul pentru acumulatorului acumulator 2 prin rotirea comutatorului de selecţie a...
  • Page 106 şi cu un comutator cu mâner. Dacă observaţi acestuia. ceva neobişnuit la cheia de blocare sau la comutator, opriţi imediat funcţionarea şi solicitaţi verificarea aces- tora de către cel mai apropiat Centru de service autori- zat Makita. 106 ROMÂNĂ...
  • Page 107 Pentru DLM462/DLM532 Tabelul de mai jos prezintă relaţia dintre numărul de pe corpul maşinii de tuns iarba şi înălţimea aproximativă Montaţi cartuşele de acumulator. Introduceţi cheia de tăiere a ierbii. de blocare şi apoi închideţi capacul acumulatorului. Selectaţi cartuşele de acumulator utilizate pen- Număr...
  • Page 108 Înlocuiţi coşul pentru iarbă dacă este necesar. Tunderea ierbii Eliberaţi pârghia de comutare şi pârghia de acţio- nare (pentru DLM462/DLM532) sau eliberaţi pârghia de AVERTIZARE: Înainte de a tunde iarba, dega- comutare (pentru DLM530). jaţi zona de utilizare de beţe şi pietre. De aseme- Scoateţi cheia de blocare.
  • Page 109 şi orice alte lucrări de întreţinere sau încât maneta de reglare a înălţimii de tundere a ierbii să reglare trebuie executate de centre de service Makita fie plasată pe partea de sus. autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita.

  • Page 110: Accesorii Opţionale

    Înainte de a solicita reparaţii, efectuaţi mai întâi propria inspecţie. Dacă detectaţi o problemă care nu este explicată în manual, nu încercaţi să dezasamblaţi maşina. În schimb, adresaţi-vă Centrelor de service autorizate Makita, utilizând întotdeauna piese de schimb Makita pentru reparaţii.

  • Page 111: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DLM462 DLM530 DLM532 Ширина косіння (діаметр ріжучого полотна) 460 мм 534 мм Швидкість у режимі холостого ходу 2 500 хв 2 300 хв Максимальна робоча частота 3 300 хв 2 800 хв Змінне ріжуче полотно газо- Пряме...
  • Page 112 ПРИМІТКА: Значення було виміряно на газоноко- поза приміщеннями. сарці, оснащеній прямим ріжучим полотном або лезом для мульчування. Рівень звукової потужності відповідно до Регламенту Австралії (Новий Південний Модель DLM462 Уельс) з контролю за шумом Вібрація (a ): 2,5 м/с або менше Похибка (K): 1,5 м/с...
  • Page 113 Завжди користуйтеся захисними окулярами, ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО щоб захистити очі від травмування під час роботи з електроінструментами. Захисні ДОТРИМАННЯ ТЕХНІКИ окуляри мають відповідати стандарту ANSI Z87.1 у США, EN 166 у Європі або AS/ БЕЗПЕКИ NZS 1336 в Австралії / Новій Зеландії. В Австралії...
  • Page 114 Зупиніть газонокосарку, витягніть блоку- 19. Тримайте ноги та руки подалі від ріжу- вальний ключ і переконайтеся в тому, що всі чого полотна, що обертається. Обережно! рухомі частини повністю зупинилися: Полотна продовжують рух за інерцією після - коли залишаєте газонокосарку без нагляду; вимкнення...
  • Page 115 31. Не використовуйте пристрій за неспри- 12. Заборонено залишати інструмент під дощем ятливих погодних умов, коли видимість без нагляду. обмежена.В іншому разі ви можете впасти або 13. Не мийте інструмент струменем під тиском. припуститися помилки через погану видимість. 14. Перед миттям інструмента обов’язково 32.
  • Page 116 акумуляторів. Перед тим як користуватися касетою з аку- 12. Використовуйте акумулятори лише з мулятором, слід прочитати всі інструкції та виробами, указаними компанією Makita. застережні знаки щодо (1) зарядного при- Установлення акумуляторів у невідповідні строю акумулятора, (2) акумулятора та (3) вироби може призвести до пожежі, надмірного...
  • Page 117 Використовуйте тільки акуму- лятори Makita. Використання акумуляторів, інших Зіставте отвір у нижній ручці з отвором у верх- ніж оригінальні акумулятори Makita, або акумуля- ній ручці, вставте болт ізсередини та затягніть гайку торів, конструкцію яких було змінено, може призве- ззовні торцевим ключем на 13. Виконайте ту саму...
  • Page 118 ОПИС РОБОТИ УВАГА: Не вставляйте ручку в кошик для трави. Вставляйте раму вздовж шва кошика для трави. Упевніться, що кути кошика для трави не Встановлення та зняття касети з провисають. акумулятором ► Рис.8 Відкрийте верхній затискач і прикріпіть його до ОБЕРЕЖНО: Обов’язково...
  • Page 119 Перемикання касет із Індикаторні лампи Залишковий ресурс акумулятором Горить Вимк. Блимає ► Рис.21: 1. Перемикач вибору акумулятора від 75 до У цій машині для роботи одночасно використову- 100% ється 2 касети з акумулятором. У машину можна встановити до 4 касет із акумулятором. Перед від...
  • Page 120 працює у звичайному режимі. У разі натиснення кно- авторизованому сервісному центрі Makita. пки перемикання режимів машина почне працювати Дії в разі роботи з DLM462/DLM532 в режимі зниження рівня шуму, а індикатор пере- Установіть касети з акумулятором. Вставте блоку- микання режимів засвітиться зеленим кольором. У...
  • Page 121 У таблиці нижче показано співвідношення цифр Налаштування швидкості руху на корпусі газонокосарки та приблизної висоти скошування. Дії в разі роботи з DLM462/DLM532 ► Рис.32: 1. Важіль регулювання швидкості Цифра Висота скошування Швидкість руху можна налаштувати важелем регу- 20 мм лювання швидкості. Для зменшення швидкості...

  • Page 122: Технічне Обслуговування

    корзину для трави. бур’ян із робочої ділянки. Відпустіть пусковий важіль та важіль приводу ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час використання (для DLM462/DLM532) або відпустіть пусковий газонокосарки обов’язково користуйтеся важіль (для DLM530). захисними окулярами з боковими щитками. Вийміть блокувальний ключ. Відкрийте задню кришку й вийміть кошик для...
  • Page 123 газонокосарки переконайтеся в тому, що Зберігайте інструмент у безпечному й недо- виступи на опорі для леза входять в отвори на ступному для дітей місці. лезі газонокосарки. Дії в разі роботи з DLM462/DLM532 Установлення ріжучого полотна УВАГА: Не допускайте потрапляння води на газонокосарки...

  • Page 124: Усунення Несправностей

    Перш ніж звертатися з приводу ремонту машини, проведіть її перевірку самостійно. У разі виявлення несправ- ності, яка не пояснюється в цій інструкції з експлуатації, не намагайтеся розібрати обладнання. Натомість зверніться до авторизованих сервісних центрів Makita, у яких для ремонту використовуються тільки запасні частини виробництва компанії Makita.

  • Page 125: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DLM462 DLM530 DLM532 Ширина скашивания (диаметр лезвия) 460 мм 534 мм Число оборотов без нагрузки 2 500 мин 2 300 мин Максимальная рабочая частота 3 300 мин 2 800 мин Сменное лезвие газоноко- Прямое лезвие газонокосилки...
  • Page 126 ЕС по шумам вне помещений. газонокосилке, оснащенной прямым лезвием или мульчирующим лезвием. Уровень звуковой мощности в соответ- ствии с Регламентом Австралии (Новый Модель DLM462 Южный Уэльс) по контролю за шумом Распространение вибрации (a ): 2,5 м/с или менее Погрешность (K): 1,5 м/с...

  • Page 127: Меры Безопасности

    МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОСТОРОЖНО: Ознакомьтесь со всеми инструкциями и рекомендациями по технике безопасности. Невыполнение инструкций и реко- мендаций может привести к поражению электрото- ком, пожару и/или тяжелым травмам. Сохраните брошюру с инструк- Ответственность за использование средств циями...
  • Page 128 Запрещается использовать машину с неис- 21. Запрещается регулировать высоту скаши- правными ограждениями и экранами или вания во время движения газонокосилки без защитных приспособлений, например (если газонокосилка позволяет регулиро- дефлекторов или бункера для сбора травы. вать высоту скашивания). Не рекомендуется использовать газонокосилку 22.
  • Page 129 32. Не допускайте погружения устройства в лужи. 14. При мойке устройства обязательно выта- щите аккумулятор и ключ блокировки и 33. В случае прилипания мокрых листьев или закройте крышку отсека аккумулятора. Вода грязи ко входу для всасывания (вентиляци- при мойке должна стекать к нижней части онному...
  • Page 130 Электробезопасность Важные правила техники Не бросайте аккумуляторные блоки в огонь. безопасности для работы с Они могут взорваться. Уточните местные пра- аккумуляторным блоком вила утилизации аккумуляторов. Не вскрывайте и не разбивайте аккуму- Перед использованием аккумуляторного блока ляторы. Содержащийся в них электролит прочитайте...
  • Page 131 ► Рис.2: 1. Болт 2. Нижняя рукоятка 3. Гайка взрыву аккумулятора, пожару, травмам и повреж- 4. Отверстие 5. Верхняя рукоятка дению имущества. Это также автоматически анну- лирует гарантию Makita на инструмент и зарядное ВНИМАНИЕ: Крепко удерживайте верх- устройство Makita. нюю рукоятку, чтобы она не выскользнула из...

  • Page 132: Описание Работы

    Удаление вставки для мульчирования Установка насадки для выброса травы Откройте заднюю крышку. Действия при работе с DLM530/DLM532 ► Рис.4: 1. Задняя крышка Откройте заднюю крышку и снимите корзину для травы, если она прикреплена. Снимите вставку для мульчирования, удержи- ► Рис.15: 1. Задняя крышка 2. Корзина для травы вая...

  • Page 133: Панель Управления

    Индикация оставшегося заряда ПРИМЕЧАНИЕ: Установите как минимум 2 блока аккумулятора в аккумуляторный отсек 1 или 2. аккумулятора Вставьте ключ блокировки до упора в точке, Только для блоков аккумулятора с показанной на рисунке. индикатором ► Рис.20: 1. Ключ блокировки ► Рис.22: 1. Индикаторы 2. Кнопка проверки Закройте...
  • Page 134 чателя, немедленно прекратите работу и проверьте Если нажать кнопку переключения режимов еще их в ближайшем авторизованном сервисном центре раз, машина снова перейдет в нормальный режим. Makita. Действия при работе с DLM462/DLM532 Индикация оставшегося заряда Установите блоки аккумуляторов. Вставьте аккумулятора ключ блокировки и закройте крышку отсека...
  • Page 135 Цифра Высота скашивания Регулировка скорости 20 мм передвижения 26 мм 32 мм Действия при работе с DLM462/DLM532 39 мм ► Рис.32: 1. Рычаг регулировки скорости 47 мм Скорость передвижения можно отрегулировать рычагом регулировки скорости. Для уменьшения 55 мм скорости потяните рычаг на себя, для увеличения...
  • Page 136 рите с газона ветки и камни. Кроме того, забла- ните ее. говременно очистите газон от сорняков. Отпустите рычажный выключатель и рычаг ОСТОРОЖНО: При использовании газо- привода (для DLM462/DLM532) или отпустите нокосилки обязательно надевайте защитные рычажный выключатель (для DLM530). очки с боковыми щитками. Извлеките ключ блокировки. ВНИМАНИЕ: Если...
  • Page 137 нижнюю сторону. Храните газонокосилку в безопасном месте, ОСТОРОЖНО: Надежно затяните болт недоступном для детей. по часовой стрелке, чтобы зафиксировать Действия при работе с DLM462/DLM532 лезвие. ПРИМЕЧАНИЕ: Не допускайте попада- ОСТОРОЖНО: Убедитесь в том, что лезвие ния воды на зону, показанную на рисунке.

  • Page 138: Поиск И Устранение Неисправностей

    Прежде чем обращаться по поводу ремонта, проведите осмотр самостоятельно. Если обнаружена неисправ- ность, не указанная в руководстве, не пытайтесь разобрать инструмент. Обратитесь в один из авторизован- ных сервисных центров Makita, в которых для ремонта используются только оригинальные детали Makita. Состояние неисправности...
  • Page 140 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885760E964 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20211019...

This manual is also suitable for:

Dlm530Dlm532Dlm462pt4

Table of Contents