Makita DLM382 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Lawn Mower
  5. DLM382
  6. Instruction manual

Makita DLM382 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for DLM382:
Table of Contents
  • Specifications
  • Safety Warnings
  • Important Safety Instructions
  • Functional Description
  • Operation
  • Maintenance
  • Troubleshooting
  • Optional Accessories
  • Tehnični Podatki
  • Varnostna Opozorila
  • Pomembna Varnostna Navodila
  • Opis Delovanja
  • Odpravljanje Težav
  • Dodatna Oprema
  • Udhëzime Të Rëndësishme Për Sigurinë
  • Ndreqja E Defekteve
  • Предупреждения За Безопасност
  • Важни Инструкции За Безопасност
  • Описание На Функциите
  • Отстраняване На Неизправности
  • Sigurnosna Upozorenja
  • Važne Sigurnosne Upute
  • Rješavanje Problema
  • Dodatni Pribor
  • Решавање Проблеми
  • Технички Подаци
  • Решавање Проблема
  • Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa
  • Accesorii Opţionale
  • Технічні Характеристики
  • Технічне Обслуговування
  • Усунення Несправностей
  • Додаткове Приладдя
  • Технические Характеристики
  • Меры Безопасности
  • Важные Инструкции По Технике Безопасности
  • Описание Работы
  • Поиск И Устранение Неисправностей
  • Дополнительные Принадлежности

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Lawn Mower
Akumulatorska kosilnica
SL
Kositëse bari me bateri
SQ
Безжична косачка за трева
BG
HR
Bežična kosilica za travu
Безжична косилка
МК
Бежична косилица за траву
SR
Maşină de tuns iarba fără
RO
cablu
UK
Бездротова газонокосарка
Аккумуляторная
RU
Газонокосилка
DLM382
DLM432
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
7
16
25
34
45
54
65
75
85
96

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DLM382

Summary of Contents for Makita DLM382

  • Page 1 Bežična kosilica za travu PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжична косилка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Бежична косилица за траву УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Maşină de tuns iarba fără MANUAL DE INSTRUCŢIUNI cablu ІНСТРУКЦІЯ З Бездротова газонокосарка ЕКСПЛУАТАЦІЇ Аккумуляторная РУКОВОДСТВО ПО Газонокосилка ЭКСПЛУАТАЦИИ DLM382 DLM432...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.14 Fig.10 Fig.15 Fig.11 Fig.16 Fig.12...
  • Page 4 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22 Fig.19 Fig.23 Fig.20 Fig.24...
  • Page 5 Fig.25 Fig.29 Fig.26 Fig.30 Fig.27 Fig.31 Fig.28 Fig.32...
  • Page 6 Fig.33 Fig.34 Fig.35...

  • Page 7: Specifications

    Take particular care and attention. The typical A-weighted noise level determined accord- ing to EN60335-2-77: Read instruction manual. Model DLM382 Sound pressure level (L ) : 81 dB(A) Sound power level (L ) : 91 dB (A) Danger; be aware of thrown objects.

  • Page 8: Safety Warnings

    Physical condition - Do not operate mower The vibration total value (tri-axial vector sum) deter- while under the influence of drugs, alcohol, or mined according to EN60335-2-77: any medication. Model DLM382 Preparation Vibration emission (a ) : 2.5 m/s or less While operating the mower, always wear sub- Uncertainty (K) : 2.0 m/s...
  • Page 9 22. Never attempt to make cutting height adjust- Stop the mower and remove the lock key, and make sure that all moving parts have come to ments while mower is running if the mower a complete stop: has cutting height adjustment feature. - whenever you leave the mower, 23.
  • Page 10 Never service damaged battery packs. Service Check the blade mounting bolt at frequent intervals for proper tightness. of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers. 10. Always allow the mower to cool down before storing.
  • Page 11 It will also Align the screw holes of upper handle and lower void the Makita warranty for the Makita tool and charger. handle. Secure them with the clamping screws and nuts.

  • Page 12: Functional Description

    Overheat protection FUNCTIONAL DESCRIPTION When the machine is overheated, the machine stops automatically. Let the machine cool down before turning Installing or removing battery cartridge the machine on again. Overdischarge protection CAUTION: Always switch off the machine before installing or removing of the battery When the battery capacity becomes low, the machine cartridge.

  • Page 13: Operation

    When using the machine with the of these switches, stop operation immediately and mulching plug, make sure that the total length of have them checked by your nearest Makita Authorized grass is 30 mm or more, or the cut length is 15 Service Center.

  • Page 14: Maintenance

    To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should Removing the mower blade be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. For DLM382 Maintenance Put the mower on its side so that the mowing height adjusting lever comes to the upper side.

  • Page 15: Troubleshooting

    Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace- ment parts for repairs.

  • Page 16: Tehnični Podatki

    Pred uporabo izdelka se obvezno seznanite z njihovim Hrup pomenom. Potrebna je posebna pozornost in Običajna A-ovrednotena raven hrupa v skladu z EN60335-2-77: previdnost. Model DLM382 Preberite navodila za uporabo. Raven zvočnega tlaka (L ): 81 dB (A) Raven zvočne moči (L ): 91 dB (A) Odstopanje (K): 3 dB (A) Nevarnost;...

  • Page 17: Varnostna Opozorila

    Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh osi) v Priprava skladu z EN60335-2-77: Med delom s kosilnico vedno nosite ustrezno Model DLM382 obutev in dolge hlače. Kosilnice ne upo- Emisije vibracij (a ): 2,5 m/s ali manj rabljajte, ko ste bosi ali nosite odprte sandale.
  • Page 18 23. Preden prečkate dovoze, pločnike, ceste in Izklopite kosilnico, odstranite ključ za zaklep in se prepričajte, da so vsi premični deli popol- katere koli peščene površine, sprostite preklo- noma pri miru: pno ročico in počakajte, da se rezilo ustavi. – kadar pustite kosilnico nenadzorovano, Ključ...
  • Page 19 Pri servisu rezil upoštevajte, da se lahko rezila Nikoli ne servisirajte poškodovanih akumula- še vedno premaknejo, čeprav je napajanje torskih sklopov. Servis akumulatorskih sklopov izključeno. lahko izvaja samo proizvajalec ali pooblaščeni serviser. 12. Ne odstranjujte ali spreminjajte varnostnih naprav. Redno preverjajte njihovo pravilno SHRANITE TA NAVODILA.
  • Page 20 Če je poškodb ali materialne škode. S takšno uporabo kabel poškodovan, stikalo kosilnice morda ne bo boste tudi razveljavili garancijo Makita za orodje in delovalo. polnilnik Makita. Potisnite oba konca spodnjega ročaja v utora na Nasveti za ohranjanje največje...

  • Page 21: Opis Delovanja

    Zaščita pred izpraznjenjem OPIS DELOVANJA Ko se zmogljivost baterije zmanjša, se stroj samodejno ustavi. Če izdelek ne deluje, tudi če so stikala vklo- Nameščanje ali odstranjevanje pljena, odstranite akumulator iz stroja in ga napolnite. akumulatorske baterije Prikazuje preostalo raven napolnjenosti akumulatorja POZOR: Pred nameščanjem ali odstranjeva- njem akumulatorske baterije vedno izklopite stroj.
  • Page 22 Dodatna oprema stikali pa mora pregledati pooblaščeni serviser izdelkov Nastavek za zastiranje omogoča zastiranje tal s poko- Makita. šeno travo, pri čemer se pokošena trava ne zbira v košu Vstavite akumulatorski bateriji. Vstavite ključ za travo. Ko uporabljate stroj z nastavkom za zastiranje, za zaklep v blokirno stikalo, nato pa zaprite pokrov morate odstraniti koš...
  • Page 23 VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo zago- tovljeno le, če boste popravila, vzdrževanje in nastavitve Za DLM382 prepustili pooblaščenemu servisu za orodja Makita ali tovarniš- Kosilnico položite na bok, tako da bo ročica za kemu osebju, ki vgrajuje izključno originalne nadomestne dele.

  • Page 24: Odpravljanje Težav

    števajte navodila v tem priročniku. ODPRAVLJANJE TEŽAV Preden zahtevate popravilo, izvedite lasten pregled. Če naletite na težavo, ki ni pojasnjena v navodilih, ne posku- šajte razstavljati orodja. Namesto tega se obrnite na pooblaščeni servis Makita. Pri popravilih vedno uporabljajte nadomestne dele Makita. Neobičajno stanje Možni vzroki (okvare)
  • Page 25 Zhurma Tregoni kujdes dhe vëmendje të veçantë. Niveli tipik i zhurmës A, i matur sipas EN60335-2-77: Lexoni manualin e përdorimit. Modeli DLM382 Niveli i presionit të zhurmës (L ) : 81 dB (A) Niveli i fuqisë së zhurmës (L ) : 91 dB (A) Rrezik;...

  • Page 26: Udhëzime Të Rëndësishme Për Sigurinë

    Gjendja fizike – Mos e përdorni kositësen kur Vlera totale e dridhjeve (shuma e vektorit me tre akse) jeni nën ndikimin e drogës, alkoolit ose ndonjë përcaktohet sipas EN60335-2-77: medikamenti. Modeli DLM382 Përgatitja Emetimi i dridhjeve (a ) : 2,5 m/s ose më pak Gjatë...
  • Page 27 Përdorimi 21. Ndaloni menjëherë përdorimin nëse vini re diçka të pazakontë. Fikni kositësen dhe hiqni çelësin e Mos u zgjatni më shumë seç duhet. Mbani bllokimit. Pastaj kontrolloni kositësen. në çdo moment ruani ekuilibrin. Siguroni mbështetje të mirë të këmbëve në zona të 22.
  • Page 28 Mos e lani me zorrë; shmangni futjen e ujit në Shërbimi motor dhe në lidhjet elektrike. Bëjini shërbim veglës elektrike nga një person i kualifikuar Kontrolloni në intervale të shpeshta që buloni i për riparime, duke përdorur vetëm pjesë identike montimit të...
  • Page 29 Kjo do të anulojë gjithashtu edhe garancinë nëpër doreza. Nëse kordoni është i dëmtuar, e Makita-s për veglën e Makita-s dhe ngarkuesin. çelësi i kositëses mund të mos funksionojë. Këshilla për të ruajtur jetëgjatësinë...
  • Page 30 Mbrojtja ndaj mbinxehjes PËRSHKRIMI I PUNËS Kur makineria mbinxehet, makineria ndalon automatikisht. Lëreni makinerinë të ftohet përpara se ta Instalimi ose heqja e kutisë së baterisë ndizni sërish makinerinë. Mbrojtja nga mbishkarkimi KUJDES: Fikeni gjithmonë makinerinë përpara se të instaloni ose hiqni kutinë e baterisë. Kur kapaciteti i baterisë...
  • Page 31 çelësa ndaloni menjëherë punën dhe kontrollojini në e plehërimit, sigurohuni që gjatësia totale e barit qendrën më të afërt të shërbimit të autorizuar nga Makita. të jetë 30 mm ose më shumë, ose gjatësia e Instaloni kutitë e baterisë. Futni çelësin e bllokimit në...
  • Page 32 Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË, riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit ose të Heqja e fletës së kositëses shërbimit të fabrikës të Makita-s, duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s. Për DLM382 Mirëmbajtja Vendoseni kositësen në...

  • Page 33: Ndreqja E Defekteve

    NDREQJA E DEFEKTEVE Përpara se të kërkoni riparime bëni inspektimet tuaja. Nëse zbuloni ndonjë problem që nuk shpjegohet në manual, mos u mundoni të çmontoni veglën. Por për riparime drejtojuni Qendrave të Autorizuara të Shërbimit Makita, duke përdorur gjithmonë pjesë zëvendësuese Makita.
  • Page 34 Извадете блокиращия ключ преди Обичайното ниво на шума с тегловен коефициент А, проверка, настройка, почистване, определено съгласно EN60335-2-77: обслужване, оставяне и съхранение на Модел DLM382 косачката. Ниво на звуково налягане (L ) : 81 dB(A) Ниво на звукова мощност (L ) : 91 dB (A) Коефициент...

  • Page 35: Предупреждения За Безопасност

    Общата стойност на вибрациите (сума от три осови ограничения за възрастта на оператора. вектора), определена съгласно EN60335-2-77: Никога не работете с косачката в близост до Модел DLM382 хора, особено деца или домашни любимци. Ниво на вибрациите (a ): 2,5 м/с...
  • Page 36 Работете с косачката само на дневна свет- лина или на добро изкуствено осветление. Внимателно включете двигателя съгласно инструкциите, като държите краката си далече от ножа(овете). Вземете мерки срещу нараняване на краката и ръцете от диска на косачка. Винаги проверявайте дали вентилацион- ните...
  • Page 37 24. Ако косачката удари предмет, изпълнете Периодично проверявайте дали свързва- следните стъпки: щият болт е правилно затегнат. - Спрете косачката, освободете лоста на 10. Винаги оставяйте косачката да се охлади прекъсвача и изчакайте до пълното спиране преди съхранение. на ножовете. Когато...
  • Page 38 изгаряния и даже до експлозии. използване на различни от акумулаторните бате- Ако в очите ви попадне електролит, изплак- рии на Makita или стари акумулаторни батерии нете ги с чиста вода и веднага потърсете може да се получи пръскане на акумулаторната...
  • Page 39 Съвети за поддържане на мак- Монтиране на ръкохватката симално дълъг живот на аку- БЕЛЕЖКА: Когато монтирате ръкохватки, мулаторните батерии разполагайте кабелите така, че да не бъдат Зареждайте акумулаторните батерии, преди захванати между ръкохватките. Ако кабелът се те да са се разредили напълно. Когато забе- повреди, косачката...

  • Page 40: Описание На Функциите

    Защита срещу претоварване ОПИСАНИЕ НА ФУНКЦИИТЕ Когато машината се използва по начин, който води до нео- бичайно висока консумация на ток, тя спира автоматично Поставяне и изваждане на без никаква индикация. В този случай изключете маши- акумулаторната батерия ната и преустановете приложението, което я претоварва. След...
  • Page 41 хватка с ключ. Ако забележите нещо необичайно с някой от тези превключватели, незабавно спрете мулчиране работа и занесете машината в най-близкия оторизи- ран сервизен център на Makita, за да ги проверят. Допълнителна принадлежност Поставете касетите на акумулаторната бате- Приставката за мулчиране ви дава възможност да...
  • Page 42 на продукта, ремонтите, поддръжката или регулирането отстраните деблокиращия ключ и акумулаторната трябва да се извършват от упълномощен сервиз или фаб- батерия. рични сервизни центрове на Makita, като винаги трябва да БЕЛЕЖКА: Използването на косачката за използвате резервни части от Makita.
  • Page 43 вици, когато боравите с ножа. ножове, винаги следвайте посочените в това ръководство инструкции. Сваляне на диска на косачката За DLM382 Поставете косачката настрани, така че лостът за регулиране на височината на косене да е от гор- ната страна. За блокиране на движението на диска вкарайте...

  • Page 44: Отстраняване На Неизправности

    Преди да заявите ремонт, сами извършете проверка. Ако установите проблем, който не е обяснен в ръко- водството, не се опитвайте да разглобявате инструмента. Вместо това го занесете в някой от оторизираните сервизи на Makita, които винаги използват за ремонтите резервни части от Makita. Състояние на неизправност...
  • Page 45 Prije korištenja provjerite jeste li razumjeli Buka njihovo značenje. Potreban poseban oprez i pozornost. Tipična jačina buke označena s A, određena sukladno EN60335-2-77: Model DLM382 Pročitajte priručnik s uputama. Razina tlaka zvuka (L ) : 81 dB (A) Razina snage zvuka (L ) : 91 dB (A) Neodređenost (K): 3 dB (A)

  • Page 46: Sigurnosna Upozorenja

    Ukupna vrijednost vibracija (troosni vektorski zbir) Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se izračunata u skladu s EN60335-2-77: zajamčilo da se ne igraju kosilicom. Model DLM382 Fizičko stanje - nemojte rukovati kosilicom Emisija vibracija (a ) : 2,5 m/s...
  • Page 47 21. Odmah prekinite rad ako primijetite nešto neu- običajeno. Isključite kosilicu i uklonite ključ. Ne približavajte se previše. U svakom trenutku Zatim pregledajte kosilicu. održavajte ravnotežu. Uvijek održavajte stabil- 22. Nikada nemojte pokušavati podesiti visinu nost na nagibima. Hodajte, nikada ne trčite. rezanja dok je kosilica uključena ako ima Isključite kosilicu i provjerite jesu li se svi mogućnost podešavanja visine rezanja.
  • Page 48 Servisiranje Ne perite crijevom, pazite da ne namočite motor i električne priključke vodom. Neka vaš električni alat servisira kvalificirana Redovito provjeravajte je li vijak za postavlja- osoba, koristeći samo identične rezervne dijelove. Na taj se način održava sigurnost elek- nje oštrice ispravno zategnut. tričnog alata.
  • Page 49 Uvijek upotrebljavajte originalne ► Sl.4: 1. Zatezni vijak 2. Donja ručka baterije Makita. Upotreba baterija koje nisu origi- nalne baterije Makita ili su izmijenjene može dovesti Poravnajte otvore za vijke gornje i donje ručke. do rasprskavanja baterije i uzrokovati požar, tjelesnu Učvrstite ih zateznim vijcima i maticama.
  • Page 50 Zaštita od prekomjernog pražnjenja FUNKCIONALNI OPIS Ako je kapacitet baterije preslab, stroj se automatski zaustavlja. Ako proizvod ne radi ni nakon upotrebe Umetanje ili uklanjanje baterije prekidača, uklonite baterije iz stroja i napunite ih. Prikaz preostalog kapaciteta baterije OPREZ: Uvijek isključite stroj prije umetanja ili uklanjanja baterijskog uloška.
  • Page 51 Ako primijetite nešto neuobičajeno na bilo kojoj od ovih sklopki, odmah prekinite rad i pozovite Dodatni pribor ovlašteni servisni centar tvrtke Makita da ih pregleda. Utikač za malčiranje omogućuje vam da odrezanu travu Postavite baterije. Umetnite ključ u sklopku za vratite na tlo, a da je ne sakupljate u koš...
  • Page 52 Postavite kosilicu na stranu tako da poluga za ovlaštenim servisnim ili tvorničkim centrima tvrtke podešavanje visine košenja bude na gornjoj strani. Makita; uvijek rabite originalne rezervne dijelove. Za blokiranje kretanja oštrice umetnite odvijač ili Održavanje sličan alat u otvor na tijelu kosilice.

  • Page 53: Rješavanje Problema

    Prije nego zatražite popravak, sami pregledajte stroj. Ako pronađete problem za koji ne postoji objašnjenje u upu- tama, nemojte pokušavati rastaviti alat. Umjesto toga obratite se ovlaštenom servisnom centru tvrtke Makita koji za popravke uvijek koristi zamjenske dijelove tvrtke Makita.
  • Page 54 Посветете особена грижа и внимание. Типична А-вредност за ниво на бучавата одредена Прочитајте го упатството за користење. во согласност со EN60335-2-77: Модел DLM382 Ниво на звучниот притисок (L ) : 81 dB (A) Опасност: внимавајте на разлетани Ниво на јачина на звукот (L ) : 91 dB (A) предмети.
  • Page 55 прочитате. Вкупна вредност на вибрациите (векторска сума на Обука три оски) одредена во согласност со EN60335-2-77: Прочитајте ги упатствата внимателно. Модел DLM382 Запознајте се со контролите и правилната Ширење вибрации (a ) : 2,5 м/с или помалку употреба на косилката.
  • Page 56 Секогаш носете заштитни очила за да ги Никогаш не работете со косилката со неисправни штитници или прегради, или заштитите очите од повреда кога користите електрични алати. Очилата мора да се без да се поставени безбедносни уреди, на усогласени со ANSI Z87.1 во САД, EN 166 во пример, одбивачи...
  • Page 57 23. Отпуштете го лостот на прекинувачот и Внимавајте при прилагодувањето на почекајте сечилото да запре со вртење пред косилката да спречите да дојде до да преминете преку улица, патека, патишта заглавување на прстите помеѓу сечилата што и какви било области покриени со чакал. се...
  • Page 58 Не расклопувајте ја касетата за батеријата. батерии на Makita. Користењето неоригинални Ако оперативното времето станало батерии на Makita или батерии што се изменети прекумерно кратко, престанете веднаш со може да резултира со распукување на батеријата, работа. Тоа може да резултира со ризик од...
  • Page 59 Никогаш немојте да полните целосно полна Монтирање на рачката касета за батерија. Прекумерното полнење го скратува работниот век на батеријата. ЗАБЕЛЕШКА: Кога ги монтирате рачките, Полнете ја касетата за батеријата на собна поставете ги каблите така да не можат да температура...
  • Page 60 Заштита од преоптоварување ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ Кога со машината се работи на начин што предизвикува повлекување прекумерно висока Монтирање или отстранување на струја, таа автоматски се запира без никаква касетата за батеријата индикација. Во таква ситуација, исклучете ја машината и запрете со примената што предизвикала...
  • Page 61 овој индикатор може да не работи исправно. веднаш запрете со работа и нарачајте нивна Користење на приклучокот за компост проверка од страна на најблискиот овластен сервисен центар на Makita. Монтирајте ги батериите. Вметнете го клучот Опционален додаток за блокирање во прекинувачот со брава и потоа...
  • Page 62 на производот, поправките, одржувањата или исклучувајте ја косилката и потоа вадете ги клучот дотерувањата треба да се вршат во овластени за блокирање и батеријата. сервисни или фабрички центри на Makita, секогаш ЗАБЕЛЕШКА: Користењето на косилката со со резервни делови од Makita.
  • Page 63 Кога ќе го косилката заменувате сечилото, секогаш следете ги инструкциите обезбедени во овој прирачник. За DLM382 Поставете ја косилката да лежи странично така што рачката за прилагодување на височината на косење да дојде на горната страна. За да го блокирате ротирањето на сечилото, вметнете...

  • Page 64: Решавање Проблеми

    Пред да нарачате поправка, прво сами проверете ја состојбата. Ако најдете проблем што не е објаснет во упатството, не обидувајте се да го расклопите алатот. Наместо тоа, побарајте помош од овластените сервисни центри на Makita и секогаш користете делови за замена и поправка од Makita. Состојба на аномалии...

  • Page 65: Технички Подаци

    Бука Будите нарочито пажљиви и опрезни. Типичан А-пондерисани ниво буке одређен је према Прочитајте упутство за употребу. стандарду EN60335-2-77: Модел DLM382 Ниво звучног притиска (L ): 81 dB (A) Опасност, пазите на бачене предмете. Ниво звучне снаге (L ): 91 dB (A) Несигурност...
  • Page 66 Укупна вредност вибрација (векторски збир по три Никада немојте дозволити да косилицу осе) одређена је према стандарду EN60335-2-77: користе деца и особе које нису упознате Модел DLM382 са овим упутствима. Локални прописи Вредност емисије вибрација (a ): 2,5 м/с или мања...
  • Page 67 10. Косите попреко у односу на површину нагиба, никако уздуж. Будите веома опрезни када мењате правац на терену са нагибом. Немојте косити на терену са превише стрмим нагибом. Будите изузетно пажљиви када мењате смер или вучете косилицу према себи. 12. Зауставите сечиво (сечива) ако косилица треба...
  • Page 68 26. Ако косилица почне абнормалнo да вибрира Електричне алате користите само са (одмах проверите) батеријама које су предвиђене за њих. - прегледајте да ли има оштећења, Коришћење других врста батерија може да - замените или поправите било какве изазове ризик од повреде и пожара. оштећене...
  • Page 69 ► Слика1: 1. Испупчење 2. Отвор 3. Поклопац батерије 12. Батерије користите само са производима које је навела Ставите руке на средину поклопца батерије и компанија Makita. Постављање батерије на производе који гурните га. нису усаглашени може да доведе до пожара, прекомерне...
  • Page 70 Пре првог коришћења проверите да ли је осна ОПИС НАЧИНА тачка поклопца батерије исправно постављена. Ако је поклопац батерије исправно постављен, ФУНКЦИОНИСАЊА неће се отворити све док не повучете полугу за закључавање поклопца батерије. ► Слика3: 1. Осна тачка 2. Полуга за закључавање Постављање...
  • Page 71 приметите било шта необично у вези са било којим од ових прекидача, одмах престаните са радом и батерије проверите их код најближег овлашћеног сервисног центра Makita. ► Слика16: 1. Индикатор батерије Поставите улошке батерије. Убаците кључ за Када преостали капацитет батерије постане низак, закључавање...
  • Page 72 ► Слика25: 1. Ширина кошења 2. Подручје Показивач нивоа траве преклопа 3. Спољашње ивице ► Слика21: 1. Показивач нивоа траве Сваку пут мењајте смер кошења, како травњак не би био кошен само у једном правцу. Показивач нивоа траве показује количину покошене траве. ►...
  • Page 73 само ако поправке, свако друго одржавање или или постављате сечива. Ако се кључ за подешавање, препустите овлашћеном сервису закључавање и уложак батерије не изваде, компаније Makita или фабричком сервису, уз може доћи до наношења озбиљних повреда. употребу оригиналних резервних делова компаније УПОЗОРЕЊЕ: Сечиво...

  • Page 74: Решавање Проблема

    Пре него што затражите поправку, најпре сами извршите преглед. Уколико наиђете на проблем који није објашњен у упутству, не покушавајте да расклопите алат. Уместо тога тражите поправке од овлашћених сервисних центара Makita и увек користите оригиналне Makita резервне делове приликом поправки. Неисправно стање...
  • Page 75 Acordaţi atenţie şi grijă deosebită. Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în Citiţi manualul de utilizare. conformitate cu EN60335-2-77: Model DLM382 Nivel de presiune acustică (L ): 81 dB(A) Pericol; ţineţi cont de obiectele care pot fi Nivel de putere acustică (L ): 91 dB (A) aruncate.

  • Page 76: Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa

    Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) Instruire determinată conform EN60335-2-77: Citiţi cu atenţie instrucţiunile. Familiarizaţi-vă Model DLM382 cu comenzile şi cu utilizarea corectă a maşinii Emisie de vibraţii (a ): 2,5 m/s sau mai puţin de tuns iarba.
  • Page 77 Porniţi maşina de tuns iarbă cu atenţie conform instrucţiunilor, cu picioarele la distanţă de lamă(e). Aveţi grijă să nu vă răniţi picioarele şi mâinile cu pânzele maşinii de tuns iarba. Asiguraţi-vă întotdeauna că orificiile de venti- lare nu conţin reziduuri. 10.
  • Page 78 26. Dacă maşina începe să vibreze anormal (verifi- Folosiţi maşinile electrice numai cu acumulatoarele caţi imediat) special destinate acestora. Utilizarea altor acumula- - inspectaţi pentru a detecta eventuale deteriorări, toare poate prezenta risc de rănire şi de incendiu. - înlocuiţi sau reparaţi orice piese deteriorate, Când nu folosiţi cartuşul de acumulatori, - verificaţi prezenţa şi strângeţi orice piese slăbite.
  • Page 79 Instrucţiuni importante privind siguranţa ATENŢIE: Folosiţi numai acumulatori Makita pentru cartuşul acumulatorului originali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi acumulatorii care au suferit modificări se pot aprinde, Înainte de a folosi cartuşul acumulatorului, provocând incendii, leziuni corporale şi daune. De citiţi toate instrucţiunile şi atenţionările de pe...
  • Page 80 Înainte de prima utilizare, verificaţi dacă punctul DESCRIEREA de pivotare al capacului acumulatorului este ataşat corect. Dacă capacul acumulatorului este montat FUNCŢIILOR corect, acesta nu se deschide până când nu se trage de pârghia de blocare a capacului acumulatorului. ► Fig.3: 1. Punct de pivotare 2. Pârghie de blocare a Instalarea sau scoaterea cartuşului capacului de acumulator acumulatorului...
  • Page 81 ► Fig.16: 1. Indicator acumulator verificarea acestora de către cel mai apropiat Centru de Când capacitatea rămasă a acumulatorului scade, service autorizat Makita. indicatorul luminează intermitent pe partea corespun- Montaţi cartuşele de acumulator. Introduceţi cheia zătoare a acumulatorului. Dacă continuaţi să o utilizaţi, de blocare în comutatorul de interblocare şi apoi închi-...
  • Page 82 ► Fig.25: 1. Lățime de tundere 2. Zonă de suprapu- Indicator nivel iarbă nere 3. Muchie exterioară ► Fig.21: 1. Indicator nivel iarbă Schimbați direcția de tundere de fiecare dată pentru ca modelul ierbii să nu se formeze într-o singură direcție. Indicatorul nivelului ierbii indică...
  • Page 83 Scoaterea pânzei mașinii de tuns Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produsu- lui, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare iarba trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita. Pentru DLM382 Întreţinere Aşezaţi maşina de tuns iarba pe o parte, astfel...

  • Page 84: Accesorii Opţionale

    Înainte de a solicita reparaţii, efectuaţi mai întâi propria inspecţie. În cazul în care găsiţi o problemă care nu este explicată în manual, nu încercaţi să demontaţi echipamentul. În schimb, adresaţi-vă Centrelor de service autorizate Makita, utilizând întotdeauna piese de schimb Makita pentru reparaţii. Stare de anormalitate Cauză...

  • Page 85: Технічні Характеристики

    Рівень шуму за шкалою А в типовому виконанні, оглядати, налаштовувати, чистити і визначений відповідно до стандарту EN60335-2-77: проводити технічне обслуговування Модель DLM382 інструмента, а також у тому випадку, Рівень звукового тиску (L ): 81 дБ (A) якщо потрібно залишити газонокосарку...
  • Page 86 саркою особам, не ознайомленим із цими Загальна величина вібрації (векторна сума трьох інструкціями, та дітям. Місцеві норми можуть напрямків) визначена згідно з EN60335-2-77: накладати обмеження на вік оператора. Модель DLM382 Заборонено працювати з газонокосаркою, Вібрація (a ): 2,5 м/с або менше...
  • Page 87 Завжди користуйтеся захисними окулярами, Заборонено використовувати газонокосарку щоб захистити очі від травмування під час із пошкодженими захисними кожухами чи щит- роботи з електроінструментами. Захисні оку- ками або без встановлених захисних пристроїв, ляри мають відповідати стандарту ANSI Z87.1 як-от відбивачів та/або корзини для трави. у...
  • Page 88 23. Відпустіть пусковий важіль і дочекайтеся Використовуйте тільки оригінальне ріжуче зупинки ріжучого полотна, перш ніж пере- полотно, зазначене в цьому посібнику. тинати дорогу, тротуар, проїзну частину Під час налаштування газонокосарки слід- або ділянку, укриту гравієм. Крім того, куйте за тим, щоб пальці не потрапили між обов’язково...
  • Page 89 виробів, що працюють від акумулятора. лятори Makita. Використання акумуляторів, інших Не слід розбирати касету з акумулятором. ніж оригінальні акумулятори Makita, або акумуля- Якщо період роботи дуже покоротшав, слід торів, конструкцію яких було змінено, може призве- негайно припинити користування. Це може...
  • Page 90 Поради з забезпечення макси- Встановлення ручок мального строку експлуатації УВАГА: Встановлюючи ручки, розташовуйте акумулятора шнури таким чином, щоб вони не могли зачепи- Касету з акумулятором слід заряджати до тися за будь-які предмети, які знаходяться між того, як він розрядиться повністю. Завжди ручками.
  • Page 91 Захист від перевантаження ОПИС РОБОТИ Якщо обладнання використовується в умовах надмірного споживання струму, воно автоматично Встановлення та зняття касети з вимикається без будь-якого попередження. У такому акумулятором випадку вимкніть машину й припиніть роботу, під час виконання якої сталося перевантаження машини. Щоб...
  • Page 92 подрібнену траву назад на газон, не збираючи її припиніть роботу та перевірте їх у найближчому в кошик для трави. У разі роботи з вставкою для авторизованому сервісному центрі Makita. мульчування впевніться, що кошик для трави знято Установіть касети з акумулятором. Вставте бло- з...

  • Page 93: Технічне Обслуговування

    Косіння газону з високою травою дукції, її ремонт, а також роботи з обслуговування або регулювання повинні виконуватись уповноваже- ними або заводськими сервісними центрами Makita Не намагайтеся покосити газон з високою травою із використанням запчастин виробництва компанії за один прохід. Натомість косіть такий газон у кілька...
  • Page 94 ріжучих полотен обов’язково дотримуйтеся чим полотном обов’язково одягайте рукавиці. інструкцій, наведених у цьому посібнику. Знімання ріжучого полотна газонокосарки Модель DLM382 Покладіть газонокосарку на бік таким чином, щоб важіль регулювання висоти скошування опи- нився зверху. Щоб заблокувати обертання леза, вставте викрутку або аналогічний інструмент в отвір на кор- пусі...

  • Page 95: Усунення Несправностей

    Перш ніж звертатися з приводу ремонту інструмента, проведіть його перевірку самостійно. У разі виявлення несправності, яку не описано в цьому посібнику, не намагайтеся розібрати інструмент. Натомість зверніться до авторизованих сервісних центрів Makita та використовуйте для ремонту тільки запасні частини виробни- цтва компанії Makita.

  • Page 96: Технические Характеристики

    кой, обслуживанием, оставлением и Типичный уровень взвешенного звукового давления хранением газонокосилки извлекайте (A), измеренный в соответствии с EN60335-2-77: ключ блокировки. Модель DLM382 Уровень звукового давления (L ): 81 дБ (A) Уровень звуковой мощности (L ): 91 дБ (A) Погрешность (K): 3 дБ (A) Модель...

  • Page 97: Меры Безопасности

    Запрещается эксплуатировать газоноко- по трем осям), определенное в соответствии с силку, если поблизости находятся люди (в EN60335-2-77: особенности дети) или животные. Модель DLM382 Помните, что оператор/пользователь несет ответ- Распространение вибрации (a ): 2,5 м/с или менее ственность за происшествия и опасные ситуации...
  • Page 98 Используйте устройство только в дневное время или при хорошем искусственном освещении. Осторожно включайте газонокосилку в соответ- ствии с инструкциями, ноги при этом должны находиться как можно дальше от лезвий. Соблюдайте меры безопасности во избе- жание травмирования ног и рук лезвием газонокосилки.
  • Page 99 24. Если газонокосилка ударилась о посторон- Чаще проверяйте надежность затяжки болта ний предмет, выполните следующее: крепления лезвия. - выключите газонокосилку, отпустите 10. Перед постановкой на хранение дайте рычажный выключатель и дождитесь пол- косилке остыть. ной остановки лезвия; При обслуживании лезвий следует помнить, - Извлеките...
  • Page 100 промойте их обильным количеством чистой взрыву аккумулятора, пожару, травмам и повреж- воды и немедленно обратитесь к врачу. Это дению имущества. Это также автоматически анну- может привести к потере зрения. лирует гарантию Makita на инструмент и зарядное устройство Makita. 100 РУССКИЙ...
  • Page 101 Советы по обеспечению мак- Установка рукоятки симального срока службы ПРИМЕЧАНИЕ: При установке рукояток рас- аккумулятора положите провода так, чтобы они не защемля- Заряжайте блок аккумуляторов перед его лись между рукоятками. Если шнур поврежден, полной разрядкой. Обязательно прекратите выключатель косилки не будет работать. работу...

  • Page 102: Описание Работы

    Защита от перегрузки ОПИСАНИЕ РАБОТЫ Если из-за способа эксплуатации машина потре- бляет очень большое количество тока, она авто- Установка или снятие блока матически остановится без включения каких-либо аккумуляторов индикаторов. В этом случае отключите машину и прекратите работу, из-за которой произошла пере- грузка.
  • Page 103 чателей, немедленно прекратите работу и проверьте ПРИМЕЧАНИЕ: Данный индикатор показывает их в ближайшем авторизованном сервисном центре приблизительный объем. В зависимости от усло- Makita. вий внутри корзины индикатор может работать с ошибками. Установите блоки аккумуляторов. Вставьте ключ блокировки в выключатель блокировки и...
  • Page 104 НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт, любое другое обязательно останавливайте газонокосилку и извле- техобслуживание или регулировку необходимо про- кайте ключ блокировки и блок аккумулятора. изводить в уполномоченных сервис-центрах Makita ПРИМЕЧАНИЕ: Эксплуатация газонокосилки или сервис-центрах предприятия с использованием с заполненной корзиной для травы мешает...
  • Page 105 ОСТОРОЖНО: При замене лезвий всегда следуйте инструкциям, приведенным в руко- Снятие лезвия газонокосилки водстве по эксплуатации. Модель DLM382 Положите газонокосилку на бок, чтобы рычаг регулировки высоты стрижки оказался сверху. Чтобы заблокировать вращение лезвия, вставьте отвертку или аналогичный инструмент в отверстие на корпусе газонокосилки.

  • Page 106: Поиск И Устранение Неисправностей

    Прежде чем обращаться по поводу ремонта, проведите осмотр самостоятельно. Если обнаружена неисправ- ность, не указанная в руководстве, не пытайтесь разобрать инструмент. Обратитесь в один из авторизован- ных сервисных центров Makita, в которых для ремонта всегда используются оригинальные детали Makita. Состояние неисправности...
  • Page 108 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885748-964 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20190902...

This manual is also suitable for:

Dlm432

Table of Contents