Makita DLM382 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Lawn Mower
  5. DLM382
  6. Instruction manual

Makita DLM382 Instruction Manual

Cordless lawn mower
Hide thumbs Also See for DLM382:
Table of Contents
  • Specifications
  • Safety Warnings
  • Functional Description
  • Operation
  • Maintenance
  • Troubleshooting
  • Optional Accessories
  • Tehnični Podatki
  • Varnostna Opozorila
  • Opis Delovanja
  • Odpravljanje Težav
  • Dodatna Oprema
  • Ndreqja E Defekteve
  • Предупреждения За Безопасност
  • Важни Инструкции За Безопасност
  • Описание На Функциите
  • Отстраняване На Неизправности
  • Sigurnosna Upozorenja
  • Važne Sigurnosne Upute
  • Rješavanje Problema
  • Dodatni Pribor
  • Решавање Проблеми
  • Технички Подаци
  • Решавање Проблема
  • Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa
  • Accesorii Opţionale
  • Технічні Характеристики
  • Технічне Обслуговування
  • Усунення Несправностей
  • Додаткове Приладдя
  • Технические Характеристики
  • Меры Безопасности
  • Важные Инструкции По Технике Безопасности
  • Описание Работы
  • Поиск И Устранение Неисправностей
  • Дополнительные Принадлежности

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

EN
Cordless Lawn Mower
Akumulatorska kosilnica
SL
Kositëse bari me bateri
SQ
BG
Безжична косачка за трева
HR
Bežična kosilica za travu
Безжична косилка
МК
Бежична косилица за траву
SR
Maşină de tuns iarba fără
RO
cablu
UK
Бездротова газонокосарка
Аккумуляторная
RU
Газонокосилка
DLM382
DLM432
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
7
17
27
37
49
59
71
82
93
105

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DLM382

Summary of Contents for Makita DLM382

  • Page 1 Bežična kosilica za travu PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжична косилка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Бежична косилица за траву УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Maşină de tuns iarba fără MANUAL DE INSTRUCŢIUNI cablu ІНСТРУКЦІЯ З Бездротова газонокосарка ЕКСПЛУАТАЦІЇ Аккумуляторная РУКОВОДСТВО ПО Газонокосилка ЭКСПЛУАТАЦИИ DLM382 DLM432...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.14 Fig.10 Fig.15 Fig.11 Fig.16 Fig.12...
  • Page 4 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22 Fig.19 Fig.23 Fig.20 Fig.24...
  • Page 5 Fig.25 Fig.29 Fig.26 Fig.30 Fig.27 Fig.31 Fig.28 Fig.32...
  • Page 6 Fig.33 Fig.34 Fig.35...

  • Page 7: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DLM382 DLM432 Mowing width (blade diameter) 380 mm 430 mm No load speed 3,700 min 3,600 min Part number of replacement mower blade 191D41-2 191D43-8 Dimensions during operation L: 1,380 mm to 1,410 mm L: 1,435 mm to 1,490 mm...

  • Page 8: Safety Warnings

    Noise EC Declaration of Conformity The typical A-weighted noise level determined accord- For European countries only ing to EN60335-2-77: The EC declaration of conformity is included as Annex A Model DLM382 to this instruction manual. Sound pressure level (L ) : 81 dB(A) Sound power level (L ) : 91 dB (A) Uncertainty (K) : 3 dB(A) SAFETY WARNINGS...
  • Page 9 Take care against injury to feet and hands from the mower blades. Always ensure that the ventilation openings are kept clear of debris. 10. Mow across the face of slopes, never up and down. Exercise extreme caution when chang- ing direction on slopes. Do not mow exces- sively steep slopes.
  • Page 10 - inspect for damage, Under abusive conditions, liquid may be - replace or repair any damaged parts, ejected from the battery; avoid contact. If con- - check for and tighten any loose parts. tact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical 27.
  • Page 11 It may result in loss of your eyesight. CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Do not short the battery cartridge: Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that Do not touch the terminals with any con- have been altered, may result in the battery bursting ductive material. causing fires, personal injury and damage. It will...

  • Page 12: Functional Description

    Installing the handle FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTICE: When installing handles, position the Installing or removing battery cartridge cords so that they are not caught by anything between the handles. If the cord is damaged, the mower switch may not work. CAUTION: Always switch off the machine before installing or removing of the battery Slide the both ends of lower handle into the...
  • Page 13 This mower is equipped with the interlock switch and When the battery capacity becomes low, the machine handle switch. If you notice anything unusual with either stops automatically. If the product does not operate of these switches, stop operation immediately and even when the switches are operated, remove the bat- have them checked by your nearest Makita Authorized teries from the machine and charge the batteries. Service Center. Install the battery cartridges. Insert the lock key Indicating the remaining battery into the interlock switch and then close the battery capacity cover.

  • Page 14: Operation

    Using the outside edges of the front cracks may result. wheels as guidelines, mow in strips. Overlap by one half to one third the previous strip to mow the lawn evenly. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, ► Fig.25: 1. Mowing width 2. Overlapping area repairs, any other maintenance or adjustment should 3. Outside edge be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. Change the mowing direction each time to prevent the grass grain pattern from forming in just one direction. Maintenance ► Fig.26 Periodically check the grass basket for mowed grass. Remove the lock key. Store it in a safe place out of Empty the grass before it becomes full. Before every...
  • Page 15 WARNING: Always wear gloves when han- dling the blade. Removing the mower blade For DLM382 Put the mower on its side so that the mowing height adjusting lever comes to the upper side. To lock the blade rotation, insert a screwdriver or a similar tool into a hole on the mower body. Turn the bolt counterclockwise with the wrench.

  • Page 16: Troubleshooting

    Replace the blade. unevenly worn. stop the mower immediately! OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center.

  • Page 17: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: DLM382 DLM432 Širina košnje (premer rezila) 380 mm 430 mm Hitrost brez obremenitve 3.700 min 3.600 min Številka dela nadomestnega rezila kosilnice 191D41-2 191D43-8 Mere v času uporabe D: 1.380 mm do 1.410 mm D: 1.435 mm do 1.490 mm (D x Š...

  • Page 18: Varnostna Opozorila

    Hrup Izjava o skladnosti ES Običajna A-ovrednotena raven hrupa v skladu z Samo za evropske države EN60335-2-77: Izjava ES o skladnosti je vključena v dodatku A, ki je Model DLM382 priložen tem navodilom za uporabo. Raven zvočnega tlaka (L ): 81 dB (A) Raven zvočne moči (L ): 91 dB (A) Odstopanje (K): 3 dB (A) VARNOSTNA OPOZORILA Model DLM432 Raven zvočnega tlaka (L ): 81 dB (A) Raven zvočne moči (L ): 92 dB (A)
  • Page 19 10. Kosite prečno po pobočju, nikoli gor in dol. Kadar na pobočjih menjujete smer, bodite izje- mno previdni. Ne kosite pri izredno nagnjenih pobočjih. Bodite izjemno previdni, ko premikate kosil- nico vzvratno ali jo vlečete proti sebi. 12. Ustavite rezilo/-a, če morate kosilnico nagniti, kadar se pomikate po netravnatih površinah in kadar kosilnico prenašate do območja, ki ga želite pokositi, ali z njega.
  • Page 20 27. Ne usmerjajte izvrženega materiala v ljudi. Ne V neprimernih pogojih lahko iz akumulatorja praznite materiala v steno ali drugo oviro. V uhaja tekočina; izogibajte se stiku. Če pride do nenamernega stika, sperite z vodo. Če pride tem primeru se lahko namreč odbije nazaj v uprav- tekočina v stik z očmi, takoj poiščite zdrav- ljavca. Zaustavite rezilo, ko peljete čez pesek.
  • Page 21 škode. S takšno uporabo predmeti kot so žeblji, kovanci itn. boste tudi razveljavili garancijo Makita za orodje in Ne izpostavljajte baterijskega vložka vodi polnilnik Makita. ali dežju. Kratek stik akumulatorja lahko povzroči velik Nasveti za ohranjanje največje električni tok, pregrevanje, morebitne opekline in celo okvaro.

  • Page 22: Opis Delovanja

    Postavite roki na sredino pokrova akumulatorja in OPIS DELOVANJA potisnite pokrov navzdol. ► Sl.2 Nameščanje ali odstranjevanje Pred prvo uporabo preverite, ali je točka vrtenja pokrova akumulatorja pravilno nameščena. Če je akumulatorske baterije pokrov akumulatorja pravilno nameščen, se ne bo odprl, dokler ne povlečete ročice za zaklep pokrova POZOR: akumulatorja. Pred nameščanjem ali odstranjeva- ► Sl.3: 1. Točka vrtenja 2. Ročica za zaklep pokrova njem akumulatorske baterije vedno izklopite stroj. akumulatorja POZOR: Pokrov akumulatorja morate pred uporabo zapreti. Sicer lahko blato, umazanija ali Namestitev ročaja voda poškoduje izdelek ali akumulatorsko baterijo.
  • Page 23 Zaščita pred izpraznjenjem zaradi preobremenjenosti morda ne bo zagnala. V tem primeru povečajte višino košnje. Ko se zmogljivost baterije zmanjša, se stroj samodejno ustavi. Če izdelek ne deluje, tudi če so stikala vklo- Ta kosilnica je opremljena z blokirnim in ročnim stika- pljena, odstranite akumulator iz stroja in ga napolnite. lom. Če opazite kar koli nenavadnega pri katerem koli izmed teh stikal, takoj prenehajte uporabljati kosilnico, Prikazuje preostalo raven stikali pa mora pregledati pooblaščeni serviser izdelkov napolnjenosti akumulatorja Makita. Vstavite akumulatorski bateriji. Vstavite ključ ► Sl.16: 1. Indikator napolnjenosti akumulatorja za zaklep v blokirno stikalo, nato pa zaprite pokrov akumulatorja. Kadar je zmogljivost baterije nizka, začne utripati indi- ► Sl.18: 1. Akumulatorska baterija 2. Ključ za zaklep kator napolnjenosti na strani uporabnega akumulatorja. Ob nadaljnji uporabi stroja se ta zaustavi in indikator Pridržite preklopni gumb. napolnjenosti akumulatorja sveti približno 10 sekund. V tem primeru napolnite akumulatorsko baterijo. Zagrabite zgornji ročaj in povlecite preklopno ročico.
  • Page 24 V v pasovih. Kosite tako, da vsak naslednji pas prekriva tem primeru se lahko orodje razbarva ali defor- polovico ali tretjino prejšnjega. Tako bo trava pokošena mira oziroma lahko nastanejo razpoke. enakomerno. ► Sl.25: 1. Širina košnje 2. Prekrivajoče se območje VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo zago- 3. Zunanji rob tovljeno le, če boste popravila, vzdrževanje in nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za orodja Makita ali tovarniš- Vsakič spremenite smer košnje, da ne bo vzorec poko- kemu osebju, ki vgrajuje izključno originalne nadomestne dele. šene trave nastajal samo v eni smeri. ► Sl.26 Vzdrževanje Redno preverjajte napolnjenost koša za travo. Koš izpraznite, še preden se napolni. Pred vsakim rednim Odstranite ključ za zaklep. Shranite ga na varno preverjanjem zaustavite kosilnico ter odstranite ključ za mesto in izven dosega otrok.
  • Page 25 Rezilo deluje v prostem teku še nekaj sekund po sprostitvi stikala. Počakajte, da se rezilo povsem ustavi. OPOZORILO: Kadar rokujete z rezilom, vedno nosite rokavice. Odstranjevanje rezila kosilnice Za DLM382 Kosilnico položite na bok, tako da bo ročica za prilagoditev višine košnje na zgornji strani. Zaklenite vrtenje rezila tako, da v odprtino ohišja kosilnice vstavite izvijač ali podobno orodje. S ključem odvijte vijak v nasprotni smeri urnega kazalca. ► Sl.32: 1. Rezilo kosilnice 2. Izvijač 3. Ključ...

  • Page 26: Odpravljanje Težav

    Neobičajno vibriranje: Rezilo ni uravnoteženo ali prekomerno/ Zamenjajte rezilo. neenakomerno obrabljeno. takoj zaustavite kosilnico! DODATNA OPREMA POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost telesnih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke uporabljajte samo za navedeni namen. Za več informacij o dodatni opremi se obrnite na naj- bližji pooblaščeni servis za orodja Makita. • Rezilo kosilnice •...
  • Page 27 SHQIP (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: DLM382 DLM432 Gjerësia e kositëses (diametri i diskut) 380 mm 430 mm Shpejtësia pa ngarkesë 3 700 min 3 600 min Numri i pjesës së fletës rezervë të kositëses 191D41-2 191D43-8 Përmasat gjatë përdorimit GJ: 1 380 mm deri 1 410 mm GJ: 1 435 mm deri 1 490 mm (GJ x T x L) T: 450 mm T: 460 mm L: 985 mm deri 1 005 mm...
  • Page 28 Zhurma Deklarata e konformitetit me KE-në Niveli tipik i zhurmës A, i matur sipas EN60335-2-77: Vetëm për shtetet evropiane Modeli DLM382 Deklarata e konformitetit me KE-në përfshihet si Niveli i presionit të zhurmës (L ) : 81 dB (A) Shtojca A në këtë manual përdorimi. Niveli i fuqisë së zhurmës (L ) : 91 dB (A) Pasiguria (K): 3 dB (A) Modeli DLM432 PARALAJMËRIME SIGURIE Niveli i presionit të zhurmës (L ) : 81 dB (A) Niveli i fuqisë së zhurmës (L ) : 92 dB (A) Pasiguria (K): 3 dB (A) UDHËZIME TË...
  • Page 29 Bëni kujdes të mos lëndoni këmbët dhe duart me fletët e kositëses. Sigurohuni gjithmonë që vrimat e ajrosjes të mbahen të pastra nga papastërtitë. 10. Kositni përmes faqeve të pjerrinave, asnjëherë lart e poshtë. Bëni kujdes të veçantë kur ndryshoni drejtimin në zonat e pjerrëta. Mos kositni në...
  • Page 30 25. Mos e ndizni kositësen kur jeni duke qëndruar Përdorini veglat elektrike vetëm me paketat e përpara vrimës së shkarkimit. baterisë të përcaktuara në mënyrë specifike. Përdorimi i paketave të tjera të baterisë mund të 26. Nëse kositësja nis të ketë dridhje jo normale paraqesë rrezik lëndimi dhe zjarri. (kontrollojeni menjëherë) - inspektoni për dëmtim, Kur paketa e baterisë...
  • Page 31 Zbatoni së baterisë mund të çojë në lëndime personale rregulloret lokale rreth hedhjes së baterisë. serioze nga ndezja e paqëllimshme. 12. Përdorini bateritë vetëm me produktet e PARALAJMËRIM: Mos e ndizni kurrë specifikuara nga Makita. Instalimi i baterive në kositësen nëse nuk është montuar plotësisht. produkte të papajtueshme mund të rezultojë në zjarr, nxehtësi të lartë, shpërthim ose rrjedhje të Vënia në punë e makinerisë kur në gjendje pjesërisht elektroliteve. të montuar mund të rezultojë në lëndime personale serioze nga ndezja e paqëllimshme.
  • Page 32 Mbyllni kapakun e baterisë Vendosja e aksesorit të plehërimit Aksesor opsional PARALAJMËRIM: Mos e vendosni çelësin e Hapni kapakun e pasmë dhe më pas hiqni koshin bllokimit dhe kutinë e baterisë përpara instalimit e barit. të kapakut të baterisë. Moskryerja e këtij veprimi ► Fig.11: 1. Kapaku i pasmë 2. Koshi i barit mund të shkaktojë dëmtime serioze. Mbajeni aksesorin e plehërimit nga doreza dhe më Instaloni kapakun e baterisë plotësisht përpara pas bashkojeni me trupin e kositëses siç tregohet në përdorimit. Kapaku i baterisë mbron kositësen dhe figurë. kutinë e baterisë nga balta, papastërtitë dhe uji. ► Fig.12: 1. Aksesori i plehërimit 2.
  • Page 33 SHËNIM: Kositësja mund të mos niset për shkak të makinerisë. Pastaj ndizeni makinerinë për ta rinisur. mbingarkesës kur provoni të kositni bar të gjatë ose të dendur njëkohësisht. Në këtë rast rrisni lartësinë Mbrojtja ndaj mbinxehjes e kositjes. Kur makineria mbinxehet, makineria ndalon automatikisht. Lëreni Kositësja është e pajisur me çelës sinkronizimi dhe makinerinë të ftohet përpara se ta ndizni sërish makinerinë. çelës doreze. Nëse vini re diçka të pazakontë me një nga këto çelësa ndaloni menjëherë punën dhe Mbrojtja nga mbishkarkimi kontrollojini në qendrën më të afërt të shërbimit të autorizuar nga Makita. Kur kapaciteti i baterisë ulet, makineria ndalon automatikisht. Instaloni kutitë e baterisë. Futni çelësin e bllokimit Nëse produkti nuk funksionon edhe kur shtypen çelësat, në çelësin e ndërbllokimit dhe më pas mbyllni kapakun hiqni bateritë nga makineria dhe ngarkojini ato. e baterisë. Treguesi i kapacitetit të mbetur të baterive ► Fig.18: 1. Kutia e baterisë 2. Çelësi i bllokimit ► Fig.16: 1. Treguesi i baterisë Shtypni butonin e çelësit dhe mbajeni shtypur. Kur kapaciteti i baterisë së mbetur pakësohet, treguesi i Kapni dorezën e sipërme dhe tërhiqni levën e baterisë pulson në krahun përkatës të baterisë. Nëse puna...
  • Page 34 Anët e jashtme të rrotave të përparme janë udhëzuese Treguesi i nivelit të barit për gjerësinë e kositjes. Duke i përdorur anët e jashtme të rrotave të përparme si udhëzuese, kositni në vija gjatësore. ► Fig.21: 1. Treguesi i nivelit të barit Mbivendosni një të dytën deri në një të tretën e shiritit të Treguesi i nivelit të barit tregon volumin e barit të mëparshëm për të kositur barin në mënyrë të njëtrajtshme. kositur. ► Fig.25: 1. Gjerësia e kositjes 2. Zona e mbivendosjes 3. Ana e jashtme • Kur koshi i barit nuk është plot, treguesi qëndron pezull gjatë kositjes. Ndryshoni drejtimin e kositjes çdo herë për të mos • Kur koshi i barit është plot, treguesi nuk qëndron lejuar që motivi i barit të formohet vetëm në një drejtim. pezull gjatë kositjes. Në këtë rast, ndaloni ► Fig.26 menjëherë kositjen dhe boshatisni koshin. Pasi të boshatisni koshin, pastrojeni në mënyrë që rrjeta e Kontrolloni periodikisht koshin e barit për barin e kositur. saj të lejojë kalimin e ajrit. Zbrazeni barin përpara se të mbushet. Përpara çdo kontrolli periodik, sigurohuni që ta keni ndaluar kositësen, SHËNIM: Treguesi është udhëzues i përafërt. Në më pas hiqni çelësin e bllokimit dhe kutinë e baterisë. varësi të gjendjes brenda koshit, ky tregues mund të mos funksionojë siç duhet. VINI RE: Përdorimi i kositëses kur koshi i barit është plot parandalon rrotullimin pa probleme të...
  • Page 35 çelësin. Mos nisni asnjë punë derisa disku të ndalojë plotësisht. Mirëmbajtja PARALAJMËRIM: Mbani gjithmonë doreza kur punoni me diskun. Hiqni çelësin e bllokimit. Ruajeni atë në një vend të sigurt larg fëmijëve. Heqja e fletës së kositëses Pastrojeni kositësen duke përdorur vetëm një copë të njomë. Mos spërkasni ose derdhni ujë në Për DLM382 kositëse gjatë pastrimit. Kthejeni kositësen në anë dhe pastroni barin e Vendoseni kositësen në anë në mënyrë të tillë që leva për prerë që ka ngecur në pjesën e poshtme të kositëses. rregullimin e lartësisë së kositjes të vijë në anën e sipërme. Kontrolloni të gjitha dadot, bulonat, dorezat, vidat, Për të bllokuar rrotullimin e fletës, futni një mbërthyeset, etj., nëse janë shtrënguar mire. kaçavidë apo një vegël të ngjashme në vrimën në trupin e kositëses.

  • Page 36: Ndreqja E Defekteve

    Sistemi i lëvizjes nuk funksionon mirë. Kërkojini qendrës lokale të autorizuar të shërbimit që ta riparojë. Dridhje jonormale: Disku është i pabalancuar, është tepër Zëvendësoni diskun. i konsumuar ose është konsumuar në ndalojeni menjëherë kositësen! mënyrë jo të njëtrajtshme. AKSESORË OPSIONALË KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar. Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje me aksesorët, pyesni qendrën vendore të shërbimit të Makita-s. • Disku i kositëses • Aksesori i plehërimit • Bateri dhe ngarkues origjinal Makita SHËNIM: Disa artikuj të listës mund të përfshihen në...
  • Page 37 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DLM382 DLM432 Ширина на косене (диаметър на диска) 380 мм 430 мм Обороти на празен ход 3 700 мин 3 600 мин Номер на част на резервен диск на косачката 191D41-2 191D43-8 Размери по време на работа Д: 1 380 мм до 1 410 мм Д: 1 435 мм до 1 490 мм (Д x Ш x В) Ш: 450 мм Ш: 460 мм В: 985 мм до 1 005 мм В: 1 005 мм до 1 045 мм по време на съхранение 860 мм x 450 мм x 475 мм 865 мм x 460 мм x 475 мм (без кошницата за трева) Номинално напрежение Постоянно напрежение 36 V Нетно тегло 15,0 - 16,5 кг 15,4 - 17,1 кг • Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие. •...

  • Page 38: Предупреждения За Безопасност

    Задължително опре- Обичайното ниво на шума с тегловен коефициент А, делете предпазни мерки за защита на опера- определено съгласно EN60335-2-77: тора въз основа на оценка на риска в реални Модел DLM382 работни условия (като се вземат предвид Ниво на звуково налягане (L ) : 81 dB(A) всички етапи на работния цикъл, като напри- Ниво на звукова мощност (L...
  • Page 39 Подготовка Работа Когато работите с косачката, винаги носете Не се пресягайте. Винаги пазете баланс. високи и солидни обувки и дълги панта- Винаги стъпвайте стабилно, когато сте на лони. Не работете с косачката боси или наклон. Ходете, никога не тичайте. обути с открити сандали. Не носете сво- Спрете...
  • Page 40 16. Не работете с косачката в мокра трева. Техническа поддръжка и съхранение 17. Никога не работете с косачката в дъждовно време. За осигуряване на безопасност, сме- няйте износените или повредени части. 18. Винаги дръжте здраво ръкохватката. Използвайте само оригинални резервни 19.
  • Page 41 При грубо манипулиране е възможно изхвър- Важни инструкции за безопасност ляне на течност от батериите; избягвайте за акумулаторната батерия контакт с тях. При случайно докосване изплакнете с вода. Ако течност попадне в Преди да използвате акумулаторната бате- очите, потърсете допълнително и медицин- рия, прочетете...
  • Page 42 киращия ключ и акумулаторната батерия, 18. Пазете батерията от деца. преди да сте сложили капака на акумулатора. ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ В противен случай съществува опасност от тежко ИНСТРУКЦИИ. нараняване. Монтирайте напълно капака на акумулатора преди ВНИМАНИЕ: Използвайте само ориги- да започнете работа. Капакът на акумулаторната нални акумулаторни батерии на Makita. При батерия защитава косачката и акумулаторната бате- използване на различни от акумулаторните бате- рия от кал, замърсявания и вода. рии на Makita или стари акумулаторни батерии Поставете капака на акумулаторната батерия може да се получи пръскане на акумулаторната така, че изпъкналостите на косачката да са центри- батерия, което да доведе до пожар, нараняване рани с отворите на капака на батерията. или повреда. Това също ще анулира гаранцията...

  • Page 43: Описание На Функциите

    Монтиране на ръкохватката ОПИСАНИЕ НА ФУНКЦИИТЕ БЕЛЕЖКА: Когато монтирате ръкохватки, разполагайте кабелите така, че да не бъдат захванати между ръкохватките. Ако кабелът се Поставяне и изваждане на повреди, косачката може да не работи. акумулаторната батерия Плъзнете двата края на долната ръкохватка в каналите на косачката и след това затегнете докрай притискащите винтове. ВНИМАНИЕ: Винаги изключвайте маши- ► Фиг.4: 1. Притискащ винт 2. Долна ръкохватка...
  • Page 44 Индикация на оставащия следствие на претоварване при опит за косене на капацитет на акумулаторната дълга или гъста трева. В този случай увеличете височината на косене. батерия Тази косачка е оборудвана с блокиращ ключ и ръко- ► Фиг.16: 1. Индикатор за батерията хватка с ключ. Ако забележите нещо необичайно с Когато оставащият капацитет на акумулаторната някой от тези превключватели, незабавно спрете батерия спадне, индикаторът на акумулаторната работа и занесете машината в най-близкия оторизи- батерия мига от страната на съответната батерия. ран сервизен център на Makita, за да ги проверят. Ако продължите да използвате машината, тя ще Поставете касетите на акумулаторната бате- спре, а индикаторът на акумулаторната батерия ще рия. Поставете деблокиращия ключ в блокиращия свети за около 10 секунди. В тази ситуация е необ- превключвател и след това затворете капака на ходимо да заредите акумулаторната батерия. акумулатора. Индикация на оставащия капацитет ► Фиг.18: 1. Акумулаторна батерия 2. Деблокиращ ключ на акумулаторната батерия Натиснете включващия бутон и го задръжте. Хванете горната ръкохватка и издърпайте Само за акумулаторни батерии с индикатор...
  • Page 45 ЗАБЕЛЕЖКА: Цифрите за височина на косене БЕЛЕЖКА: Използвайте тази машина само са само справочни. В зависимост от условията за косене на тревни площи. Не косете плевели на тревната площ или земята, височината на с нея. косене може да се различава малко от зададената ► Фиг.23 височина. Дръжте здраво ръкохватката с две ръце, когато ЗАБЕЛЕЖКА: Изпробвайте регулировката с косите. тестово окосяване на не много видимо място, за да получите желаната височина. Ориентировъчната скорост на косене е приблизи- телно 1 метър за 4 секунди. Индикатор за нивото на тревата ► Фиг.24 Външните ръбове на предните колела са ориентир ► Фиг.21: 1. Индикатор за нивото на тревата за ширината на косене. Използвайте външните Индикаторът за нивото на тревата показва обема на ръбове на предните колела като ориентири, косете събраната трева.
  • Page 46 чистене. докато ножът не спре напълно. Поставете косачката на едната и страна и ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги носете ръка- почистете късчетата трева, които са се натрупали по вици, когато боравите с ножа. долната страна на платформата на косачката. Проверете степента на затягане на всички Сваляне на диска на косачката гайки, болтове, завъртащите се превключватели, фиксатори и др. За DLM382 Проверете движещите се части за повреди, Поставете косачката настрани, така че лостът счупвания или износване. Повредените или липсва- за регулиране на височината на косене да е от гор- щите части трябва да се ремонтират или сменят. ната страна. Съхранение За блокиране на движението на диска вкарайте отвертка или подобен инструмент в отвор в корпуса на косачката. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато носите или...

  • Page 47: Отстраняване На Неизправности

    части са монтирани правилно и затегнати ката 3. Външен фланец 4. Болт здраво. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато сменяте ножове, винаги следвайте посочените в това ръководство инструкции. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Преди да заявите ремонт, сами извършете проверка. Ако установите проблем, който не е обяснен в ръко- водството, не се опитвайте да разглобявате инструмента. Вместо това го занесете в някой от оторизираните сервизи на Makita, които винаги използват за ремонтите резервни части от Makita. Състояние на неизправност Възможно причина (неизправност) Мерки за отстраняване Косачката не стартира. Не са поставени две акумулаторни Поставете заредени акумулаторни батерии. батерии. Проблем с батерията (ниско Заредете акумулаторната батерия. Ако зареж- напрежение)
  • Page 48 ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия инструмент Makita, описан в настоящото ръководство. Използването на други аксесоари или накрайници може да доведе до опасност от телесни повреди. Използвайте съответния аксе- соар или накрайник само по предназначение. Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари, се обърнете към местния сервизен център на Makita. • Диск на косачката • Приставка за мулчиране • Оригинална акумулаторна батерия и зарядно устройство на Makita ЗАБЕЛЕЖКА: Някои артикули от списъка може да са включени в комплекта на инструмента, като стандартни аксесоари. Те може да са различни в различните държави. 48 БЪЛГАРСКИ...
  • Page 49 HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: DLM382 DLM432 Širina košenja (promjer oštrice) 380 mm 430 mm Brzina bez opterećenja 3.700 min 3.600 min Kataloški broj zamjenske oštrice kosilice 191D41-2 191D43-8 Dimenzije tijekom rada D: 1.380 mm – 1.410 mm D: 1.435 mm – 1.490 mm (D x Š x V) Š: 450 mm Š: 460 mm...

  • Page 50: Sigurnosna Upozorenja

    Buka Izjava o sukladnosti EZ Tipična jačina buke označena s A, određena sukladno Samo za države članice Europske unije EN60335-2-77: Izjava o sukladnosti EZ u privitku je Priloga A ovih uputa Model DLM382 za upotrebu. Razina tlaka zvuka (L ) : 81 dB (A) Razina snage zvuka (L ) : 91 dB (A) Neodređenost (K): 3 dB (A) SIGURNOSNA Model DLM432...
  • Page 51 Pazite da vam oštrice kosilice ne ozlijede sto- pala ili ruke. Provjerite jesu li otvori za zrak očišćeni od naslaga prljavštine. 10. Kosite ukoso na padinama, nikad u smjeru gore i dolje. Budite krajnje oprezni kod pro- mjene smjera na padinama. Nemojte kositi na prestrmim padinama.
  • Page 52 27. Nemojte usmjeravati ispražnjeni materijal Pod djelovanjem sile tekućina može iscuriti prema nekome. Izbjegavajte pražnjenje materi- iz baterije; izbjegavajte kontakt. Ako slučajno jala uza zid ili prepreku. Materijal se može odbiti dođe do kontakta, isperite vodom. Ako teku- ćina dođe u dodir s očima, zatražite dodatnu prema rukovatelju. Pri prelasku šljunčanim površi- liječničku pomoć. Tekućina izbačena iz baterije nama zaustavite oštricu.
  • Page 53 Pridržavajte se lokalnih zakonskih propisa za mično sastavljenim strojem može dovesti do ozbiljnih zbrinjavanje baterija. tjelesnih ozljeda zbog nenamjernog pokretanja. 12. Upotrebljavajte baterije samo s proizvodima koje je odobrila tvrtka Makita. Umetanje bate- Postavljanje poklopca baterije rija u neprikladne proizvode može dovesti do požara, prekomjerne topline, eksplozije ili curenja UPOZORENJE: Nemojte umetati ključ i bate- elektrolita.
  • Page 54 Postavljanje ručke FUNKCIONALNI OPIS NAPOMENA: Prilikom postavljanja ručki kabele Umetanje ili uklanjanje baterije namjestite tako da ih ne može zahvatiti ništa između ručki. Ako je kabel oštećen, prekidač kosilice možda neće raditi. OPREZ: Uvijek isključite stroj prije umetanja ili uklanjanja baterijskog uloška. Gurnite oba kraja donje ručke u utore kosilice, a zatim do kraja zategnite zatezne vijke.
  • Page 55 Zaštita od prekomjernog pražnjenja Ova je kosilica opremljena sklopkom za blokadu i sklop- kom na ručki. Ako primijetite nešto neuobičajeno na Ako je kapacitet baterije preslab, stroj se automatski bilo kojoj od ovih sklopki, odmah prekinite rad i pozovite zaustavlja. Ako proizvod ne radi ni nakon upotrebe ovlašteni servisni centar tvrtke Makita da ih pregleda. prekidača, uklonite baterije iz stroja i napunite ih. Postavite baterije. Umetnite ključ u sklopku za Prikaz preostalog kapaciteta baterije blokadu i zatim zatvorite poklopac baterije. ► Sl.18: 1. Baterija 2. Ključ ► Sl.16: 1. Pokazatelj kapaciteta baterije Pritisnite gumb za uključivanje i držite ga. Kada se preostali kapacitet baterije smanji, pokazatelj Uhvatite gornju ručku i povucite polugu za kapaciteta baterije treperi na strani primjenjive baterije. uključivanje. Daljnjom se upotrebom stroj zaustavlja, a pokazatelj ► Sl.19: 1. Gumb za uključivanje 2. Poluga za kapaciteta baterije svijetli približno 10 sekundi. U tom uključivanje slučaju napunite baterijski uložak.
  • Page 56 Kao rezultat toga može se izgubiti boja, pojaviti Vanjski rubovi prednjih kotača služe kao smjernica za deformacija ili pukotine. širinu košenja. Koristeći vanjske rubove prednjih kotača kao smjernice, kosite u linijama. Prelazite jednom polo- Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST proi- vinom ili trećinom prethodne pruge da biste ujednačeno zvoda, održavanje ili namještanja trebali biste prepustiti pokosili travnjak. ovlaštenim servisnim ili tvorničkim centrima tvrtke ► Sl.25: 1. Širina košenja 2. Područje preklapanja Makita; uvijek rabite originalne rezervne dijelove. 3. Vanjski rub Održavanje Svaki puta promijenite smjer košenja kako biste spri- ječili da se uzorak zrna trave oblikuje samo u jednom Izvadite ključ. Čuvajte ključ na sigurnom mjestu smjeru. izvan dohvata djece. ► Sl.26 Kosilicu čistite samo vlažnom krpom. Kosilicu Povremeno provjerite pokošenu travu u košu za travu. tijekom čišćenja nemojte prskati ili polijevati vodom. Ispraznite koš prije nego što se napuni. Prije svake Okrenite kosilicu na stranu i očistite pokošenu...
  • Page 57 Zahvate ne započinjite dok se oštrica ne zaustavi do kraja. UPOZORENJE: Pri rukovanju oštricom uvi- jek nosite rukavice. Uklanjanje oštrice kosilice Za model DLM382 Postavite kosilicu na stranu tako da poluga za podešavanje visine košenja bude na gornjoj strani. Za blokiranje kretanja oštrice umetnite odvijač ili sličan alat u otvor na tijelu kosilice. Vijak ključem okrenite u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.

  • Page 58: Rješavanje Problema

    Za popravak se obratite lokalnom ovlaštenom servisu. Neuobičajene vibracije: Oštrica nije izbalansirana, pretjerano je Zamijenite oštricu. ili neujednačeno istrošena. odmah zaustavite kosilicu! DODATNI PRIBOR OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzro- čiti ozljede. Upotrebljavajte dodatni pribor ili priključak samo za njegovu navedenu svrhu. Ako vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu ovih dodatnih pribora, obratite se najbližem Makita servisnom centru. • Oštrica kosilice •...
  • Page 59 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DLM382 DLM432 Широчина на косењето (дијаметар на сечило) 380 мм 430 мм Брзина без оптоварување 3.700 мин. 3.600 мин. Број на дел на резервно сечило на косилка 191D41-2 191D43-8 Димензии за време на работа Д: 1.380 мм до 1.410 мм Д: 1.435 мм до 1.490 мм (Д x Ш x В) Ш: 450 мм Ш: 460 мм В: 985 мм до 1.005 мм В: 1.005 мм до 1.045 мм кога е складирана 860 мм x 450 мм x 475 мм 865 мм x 460 мм x 475 мм (без корпа за трева) Номинален напон D.C. 36 V Нето тежина 15,0 - 16,5 кг 15,4 - 17,1 кг • Поради нашата континуирана програма за истражување и развој, спецификациите тука подлежат на промена без најава. •...
  • Page 60 работен материјал се обработува. Типична А-вредност за ниво на бучавата одредена ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Погрижете се да во согласност со EN60335-2-77: ги утврдите безбедносните мерки за заштита Модел DLM382 на лицето кое ракува со алатот врз основа Ниво на звучниот притисок (L ) : 81 dB (A) на процена на изложеноста при фактичките Ниво на јачина на звукот (L ) : 91 dB (A) услови...
  • Page 61 Подготовка Работење Додека работите со косилката, секогаш Не пресегајте предалеку. Одржувајте носете цврсти обувки и долги панталони. рамнотежа цело време. Секогаш внимавајте Не ракувајте со косилката боси или со како газите по стрмнини. Одете, никогаш не отворени сандали. Избегнувајте да носите трчајте.
  • Page 62 16. Избегнувајте да работите со косилката на Одржување и чување влажна трева. Заменувајте ги изабените и оштетените 17. Никогаш не работете со косилката на дожд. делови заради безбедност. Користете само оригинални делови и додатоци за замена. 18. Секогаш цврсто држете ја рачката. Проверувајте...
  • Page 63 При случаи на злоупотреба, од батеријата Важни безбедносни упатства за може да истече течност. Избегнувајте касетата за батеријата контакт со неа. Ако дојде до ненамерен контакт, измијте со вода. Ако течноста дојде Пред користење на касетата за батеријата, во допир со очите, побарајте дополнителна прочитајте...
  • Page 64 Кога не ја користите касетата за батерија, батеријата. извадете ја алатот или полначот. 12. Користете ги батериите само со Полнете ја касетата за батеријата доколку не производите назначени од Makita. ја користите подолго време (повеќе од шест Монтирањето батерии на неусогласените месеци). производи може да резултира со пожар, прекумерна топлина, експлозија или...
  • Page 65 Монтирање на рачката ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ ЗАБЕЛЕШКА: Кога ги монтирате рачките, Монтирање или отстранување на поставете ги каблите така да не можат да касетата за батеријата зафатат од ништо помеѓу рачките. Ако се оштети кабелот, можно е прекинувачот на косилката да не работи. ВНИМАНИЕ: Секогаш...
  • Page 66 машината автоматски запира. Ако производот не работи поради оптоварување кога ќе косите долго дури ни кога прекинувачите ќе се вклучат или исклучат, одеднаш или кога ќе косите густа трева. Во тој извадете ги батериите од машината и наполнете ги. случај, зголемете ја височината на косењето. Укажување на преостанатиот Оваа косилка е опремена со прекинувач за заклучување и рачен прекинувач. Ако забележите капацитет на батеријата нешто необично кај кој било од овие прекинувачи, веднаш запрете со работа и нарачајте нивна ► Сл.16: 1. Индикатор за батерија проверка од страна на најблискиот овластен Кога преостанатиот капацитет на батеријата падне сервисен центар на Makita. на ниско ниво, индикаторот за батеријата почнува Монтирајте ги батериите. Вметнете го клучот да трепка на соодветната страна од батеријата. Со за блокирање во прекинувачот со брава и потоа натамошна употреба, машината запира и индикаторот затворете го капакот на батеријата. за батеријата се вклучува и останува вклучен околу 10 ► Сл.18: 1. Касета за батерија 2. Клуч за секунди. Во оваа ситуација, наполнете ја батеријата. блокирање Укажување на преостанатиот Притиснете го копчето на прекинувачот и капацитет на батеријата задржете го.
  • Page 67 НАПОМЕНА: Броевите за височината на косењето ВНИМАНИЕ: Ако исечената трева или треба да се користат како напатствија. Во туѓи предмети ја блокираат внатрешноста на зависност од условите на тревникот или теренот, косилката, отстранете го клучот за блокирање вистинската височина на косењето може да биде и касетата за батерија и носете ракавици пред нешто поинаква од поставената височина. да ги отстраните. НАПОМЕНА: Направете пробно косење на ЗАБЕЛЕШКА: тревата на поневидливо место за да ја добиете Оваа машина користете ја само саканата височина.
  • Page 68 Не стартувајте ја работата додека не запре Одржување целосно сечилото. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Носете ракавици Извадете го клучот за блокирање. Складирајте секогаш кога ракувате со сечилото. го на сигурно место вон дофат на деца. Исчистете ја косилката само со помош на Отстранување на сечилото на влажна крпа. Немојте да прскате или да турате вода косилката на вашата косилка при чистењето. Ставете ја косилката да лежи странично За DLM382 и исчистете ги снопчињата трева насобрани на долната страна од лежиштето на косилката. Поставете ја косилката да лежи странично така што рачката за прилагодување на височината на Проверете дали сите навртки, завртки, тркала, косење да дојде на горната страна. стеги и сл. се добро стегнати. За да го блокирате ротирањето на сечилото, Проверете дали подвижните делови се вметнете шрафцигер или сличен алат во отворот на оштетени, скршени или изабени. Оштетените телото од косилката. делови или деловите кои недостасуваат треба да се...

  • Page 69: Решавање Проблеми

    сечилото на косилката и сите делови за фиксирање се правилно монтирани и цврсто стегнати. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Кога ќе го заменувате сечилото, секогаш следете ги инструкциите обезбедени во овој прирачник. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ Пред да нарачате поправка, прво сами проверете ја состојбата. Ако најдете проблем што не е објаснет во упатството, не обидувајте се да го расклопите алатот. Наместо тоа, побарајте помош од овластените сервисни центри на Makita и секогаш користете делови за замена и поправка од Makita. Состојба на аномалии Можна причина (дефект) Поправка Косилката не стартува. Не се монтирани две касети за Монтирајте ги наполнетите касети за батеријата. батеријата. Проблем со батеријата (под напон) Повторно наполнете ја касетата за батеријата.
  • Page 70 ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ: Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството. Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди. Користете ги приборот и додатоците само за нивната назначена намена. Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот, прашајте во локалниот сервисен центар на Makita. • Сечило на косилка • Приклучок за компост • Оригинална батерија и полнач на Makita НАПОМЕНА: Некои ставки на листата може да се вклучени со алатот како стандарден прибор. Тие може да се разликуваат од држава до држава. 70 МАКЕДОНСКИ...

  • Page 71: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: DLM382 DLM432 Ширина кошења (пречник сечива) 380 мм 430 мм Брзина без оптерећења 3.700 мин 3.600 мин Број дела резервног сечива косилице 191D41-2 191D43-8 Димензије током радa Д: 1.380 мм до 1.410 мм Д: 1.435 мм до 1.490 мм (Д x Ш x В) Ш: 450 мм Ш: 460 мм В: од 985 мм до 1.005 мм В: 1.005 мм до 1.045 мм када се одлаже 860 мм x 450 мм x 475 мм 865 мм x 460 мм x 475 мм (без корпе за траву) Номинални напон DC 36 V Нето тежина 15,0 – 16,5 кг 15,4 – 17,1 кг • На основу нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена наведених техничких података без претходне најаве.
  • Page 72 користи алат, а посебно која врста предмета се обрађује. Типичан А-пондерисани ниво буке одређен је према УПОЗОРЕЊЕ: Уверите се да сте стандарду EN60335-2-77: идентификовали безбедносне мере за заштиту Модел DLM382 руковаоца које су засноване на процени Ниво звучног притиска (L ): 81 dB (A) изложености у стварним условима употребе Ниво звучне снаге (L ): 91 dB (A) (узимајући...
  • Page 73 Припрема Рад Док радите с косилицом, увек носите Немојте се нагињати. Увек одржавајте чврсту обућу и дуге панталоне. Немојте равнотежу. Увек пазите где газите на користити косилицу боси или са отвореним нагнутом терену. Ходајте и немојте да сандалама. Избегавајте да носите одећу или трчите.
  • Page 74 16. Избегавајте да користите косилицу по Одржавање и складиштење мокрој трави. Замените похабане или оштећене делове 17. Немојте никада да користите косилицу по ради безбедности. Користите оригиналне киши. резервне делове и додатни прибор. Редовно проверавајте и одржавајте 18. Ручку увек држите чврсто. косилицу.
  • Page 75 безбедно место. Придржавајте се локалних коришћења). прописа у вези са одлагањем батерије. НЕНАМЕНСКА УПОТРЕБА или непоштовање 12. Батерије користите само са производима безбедносних правила наведених у овом које је навела компанија Makita. Постављање упутству могу довести до тешких телесних батерије на производе који нису усаглашени повреда. може да доведе до пожара, прекомерне топлоте, експлозије или цурења електролита.
  • Page 76 на поклопцу батерије. високонапонских разводних линија електричне ► Слика1: 1. Испупчење 2. Отвор 3. Поклопац струје. У супротном може доћи до квара или батерије прегоревања алата или улошка батерије. Ставите руке на средину поклопца батерије и 18. Држите батерију ван домашаја деце. гурните га. САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО. ► Слика2 Пре првог коришћења проверите да ли је осна ПАЖЊА: Користите само оригиналне Makita тачка поклопца батерије исправно постављена. батерије. Коришћење Makita батерија које нису Ако је поклопац батерије исправно постављен, оригиналне или батерија које су измењене може неће се отворити све док не повучете полугу за да доведе до пуцања батерије, које може да закључавање поклопца батерије. изазове пожар, телесне повреде или штету. То ће ► Слика3: 1. Осна тачка 2. Полуга за закључавање такође поништити гаранцију компаније Makita за поклопца батерије...
  • Page 77 Прикључивање додатка за малчовање Систем за заштиту машине/батерије Машина је опремљена системом за заштиту машине/ Опциони додатни прибор батерије. Овај систем аутоматски прекида напајање Отворите задњи поклопац и уклоните корпу са травом. мотора како би продужио век трајања алата и батерије. ► Слика11: 1. Задњи поклопац 2. Корпа за траву Машина ће се аутоматски зауставити током рада ако машина или батерија уђу у једно од следећих стања. Држите додатак за малчовање за ручку, а затим га прикључите на кућиште косилице као што је Заштита од преоптерећења приказано на слици. ► Слика12: 1. Додатак за малчовање 2. Ручка Када се машином рукује тако да она вуче превелику струју, машина ће се аутоматски зауставити без упозорења. У овој ситуацији, искључите машину и престаните са употребом која је довела до њеног преоптерећења. Затим ОПИС НАЧИНА укључите машину да бисте је поново покренули. ФУНКЦИОНИСАЊА Заштита од прегревања Када се машина прегреје, она ће се аутоматски зауставити. Постављање и уклањање улошка Сачекајте да се машина охлади пре него што је поново укључите.
  • Page 78 током кошења мирује. У овом случају, одмах због преоптерећења ако покушате да косите зауставите кошење и испразните корпу. Када дугачку или густу траву. У овом случају повећајте испразните корпу, очистите тако да кроз њену висину кошења. мрежу може да пролази ваздух. Ова косилица опремљена је прекидачем за НАПОМЕНА: Овај показивач даје само оквирну забрављивање и ручком са прекидачем. Ако информацију. У зависности од услова унутар приметите било шта необично у вези са било којим корпе, показивач можда неће правилно радити. од ових прекидача, одмах престаните са радом и Коришћење додатка за проверите их код најближег овлашћеног сервисног центра Makita. малчовање Поставите улошке батерије. Убаците кључ за закључавање у прекидач за забрављивање, а затим Опциони додатни прибор затворите поклопац батерије. Додатак за малчовање вам омогућава да вратите ► Слика18: 1. Уложак батерије 2. Кључ за покошену траву на земљу, без прикупљања у корпу закључавање за траву. Када користите машину са додатком за Притисните и задржите дугме прекидача. малчовање, обавезно уклоните корпу за траву. Узмите горњу ручку и повуците полугу ОБАВЕШТЕЊЕ: Када користите машину прекидача.
  • Page 79 траву у њој. Испразните траву пре него што се корпа деформације или оштећења. напуни. Пре сваке периодичне провере, уверите БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо се да сте зауставили косилицу и извадите кључ за само ако поправке, свако друго одржавање или закључавање, као и уложак батерије. подешавање, препустите овлашћеном сервису ОБАВЕШТЕЊЕ: Коришћење косилице са компаније Makita или фабричком сервису, уз пуном корпом за траву спречава неометано употребу оригиналних резервних делова компаније обртање сечива и додатно оптерећује мотор, Makita. што може да узрокује хаварију. Одржавање Кошење високе траве Извадите кључ за закључавање. Чувајте га на безбедном месту ван домашаја деце.
  • Page 80 сечиво не заустави. правилно постављени и чврсто затегнути. УПОЗОРЕЊЕ: Увек носите рукавице док УПОЗОРЕЊЕ: Увек пратите упутства из рукујете сечивом. овог приручника када мењате сечива. Уклањање сечива косилице За модел DLM382 Положите косилицу на бочну страну тако да полуга за подешавање висине кошења буде са горње стране. За закључавање ротирања сечива, уметните одвијач или сличан алат у отвор на кућишту косилице. Кључем затегните вијак у смеру супротном у односу на кретање казаљке сата. ► Слика32: 1. Сечиво косилице 2. Одвијач 3. Кључ...

  • Page 81: Решавање Проблема

    одмах зауставите косилицу! Погонски систем не ради како треба. Затражите поправку од свог локалног овлашћеног сервисног центра. Необичне вибрације: Сечиво је неуравнотежено, Замените сечиво. претерано или неуједначено одмах зауставите косилицу! похабано. ОПЦИОНИ ПРИБОР ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су предвиђени за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Користите делове прибора или опрему искључиво за предвиђену намену. Да бисте добили виште детаља у вези са овим прибором, обратите се локалном сервисном центру компаније Makita. • Сечиво косилице • Додатак за малчовање...
  • Page 82 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: DLM382 DLM432 Lățime de tundere (diametrul pânzei) 380 mm 430 mm Turaţie în gol 3.700 min 3.600 min Numărul piesei de schimb pânză mașină de tuns iarba 191D41-2 191D43-8 Dimensiuni în timpul funcționării L: Între 1.380 mm şi 1.410 mm L: Între 1.435 mm şi 1.490 mm (L x l x H) l: 450 mm l: 460 mm H: Între 985 mm şi 1.005 mm H: Între 1.005 mm şi 1.045 mm în timpul depozitării 860 mm x 450 mm x 475 mm 865 mm x 460 mm x 475 mm (fără coș pentru iarbă)

  • Page 83: Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa

    Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în măsurile de siguranţă pentru a proteja operatorul, conformitate cu EN60335-2-77: acestea fiind bazate pe o estimare a expunerii în Model DLM382 condiţii reale de utilizare (luând în considerare Nivel de presiune acustică (L ): 81 dB(A) toate părţile ciclului de operare, precum timpii în Nivel de putere acustică (L...
  • Page 84 Pregătire Operarea În timpul folosirii maşinii de tuns iarba, purtaţi Nu vă întindeţi excesiv. Menţineţi-vă perma- întotdeauna încălţăminte solidă şi pantaloni nent echilibrul. Asiguraţi-vă întotdeauna echi- lungi. Nu utilizaţi maşina de tuns iarba cu librul atunci când vă deplasaţi pe suprafeţe picioarele goale sau cu sandale.
  • Page 85 18. Ţineţi întotdeauna strâns mânerul. Dacă nu o utilizaţi, depozitaţi maşina de tuns iarba departe de raza de acţiune a copiilor. 19. Nu apucaţi lamele de tăiere sau muchiile de tăiere expuse atunci când ridicaţi sau ţineţi Menţineţi piuliţele, bolţurile şi şuruburile maşina de tuns iarba.
  • Page 86 FOLOSIREA INCORECTĂ sau nerespectarea nor- privind eliminarea la deşeuri a acumulatorului. melor de securitate din acest manual de instrucţi- 12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele uni poate provoca vătămări corporale grave. specificate de Makita. Instalarea acumulatoa- relor în produse neconforme poate cauza incen- Instrucţiuni importante privind dii, căldură excesivă, explozii sau scurgeri de electrolit.
  • Page 87 Aşezaţi-vă mâinile pe mijlocul capacului acumula- ATENŢIE: Folosiţi numai acumulatori Makita torului şi apăsaţi-l. originali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi ► Fig.2 acumulatorii care au suferit modificări se pot aprinde, Înainte de prima utilizare, verificaţi dacă punctul provocând incendii, leziuni corporale şi daune. De de pivotare al capacului acumulatorului este ataşat asemenea, anulează garanţia oferită de Makita pen- corect. Dacă capacul acumulatorului este montat tru unealta şi încărcătorul Makita. corect, acesta nu se deschide până când nu se trage de Sfaturi pentru obţinerea unei pârghia de blocare a capacului acumulatorului. ► Fig.3: 1. Punct de pivotare 2. Pârghie de blocare a durate maxime de exploatare a capacului de acumulator acumulatorului Montarea mânerului Încărcaţi cartuşul acumulatorului înainte de a se descărca complet.
  • Page 88 Protecţie la suprasarcină DESCRIEREA Când maşina este utilizată într-un mod care duce la un FUNCŢIILOR consum exagerat de curent, maşina se va opri automat fără nicio indicaţie. În această situaţie, opriţi maşina şi întrerupeţi aplicaţia care a dus la suprasolicitarea maşi- Instalarea sau scoaterea cartuşului nii. Apoi, reporniţi maşina. acumulatorului Protecţie la supraîncălzire Când maşina se supraîncălzeşte, aceasta se opreşte auto- ATENŢIE: Întotdeauna opriţi maşina îna- mat. Lăsaţi maşina să se răcească înainte de a o reporni. inte de montarea sau demontarea cartuşului acumulatorului. Protecţie la supradescărcare ATENŢIE: Asiguraţi-vă că blocaţi capacul Când capacitatea acumulatorului scade, maşina se acumulatorului înainte de utilizare.
  • Page 89 Accesoriu opţional tor de interblocare şi un comutator cu mâner. Dacă observaţi Accesoriul de mulcire vă permite să readuceţi iarba ceva neobişnuit la oricare dintre aceste comutatoare, opriţi tăiată pe sol fără a strânge iarba tăiată în coşul pentru imediat funcţionarea şi solicitaţi verificarea acestora de către iarbă. Atunci când utilizaţi maşina cu accesoriul de cel mai apropiat Centru de service autorizat Makita. mulcire, aveţi grijă să demontaţi coşul pentru iarbă. Montaţi cartuşele de acumulator. Introduceţi cheia NOTĂ: Atunci când utilizați mașina cu accesoriul de blocare în comutatorul de interblocare şi apoi închi- de mulcire, asigurați-vă că lungimea totală a ierbii deţi capacul acumulatorului. după tăiere este de cel puțin 30 mm, iar lungimea ► Fig.18: 1. Cartuşul acumulatorului 2.
  • Page 90 În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări treime din banda anterioară pentru a tunde uniform gazonul. sau fisuri. ► Fig.25: 1. Lățime de tundere 2. Zonă de suprapu- nere 3. Muchie exterioară Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau Schimbați direcția de tundere de fiecare dată pentru ca reglare trebuie executate de centre de service Makita modelul ierbii să nu se formeze într-o singură direcție. autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de ► Fig.26 schimb Makita. Verificaţi periodic cantitatea de iarbă din coş. Goliţi Întreţinere coşul înainte de a se umple. Înaintea fiecărei verificări periodice, aveţi grijă să opriţi maşina de tuns iarba şi să Scoateţi cheia de blocare. Păstraţi-o într-un loc scoateţi cheia de blocare şi cartuşul de acumulator.
  • Page 91 AVERTIZARE: Purtaţi întotdeauna mănuşi maşinii şi flanşa interioară. atunci când manipulaţi lama. ► Fig.35: 1. Flanşă interioară 2. Pânza maşinii de tuns iarba 3. Flanşă exterioară 4. Şurub Scoaterea pânzei mașinii de tuns iarba Montarea pânzei mașinii de tuns iarba Pentru DLM382 Pentru a instala pânza, executaţi în ordine inversă Aşezaţi maşina de tuns iarba pe o parte, astfel operaţiile de demontare. încât maneta de reglare a înălţimii de tundere a ierbii să fie plasată pe partea de sus. AVERTIZARE: Montaţi pânza maşinii de tuns iarba cu grijă. Are o faţă şi un dos. Poziţionaţi Pentru a bloca rotirea pânzei, introduceţi o şuru-...

  • Page 92: Accesorii Opţionale

    ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea- voastră Makita în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de vătămare corporală. Utilizaţi accesoriile şi piesele auxiliare numai în scopul destinat. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita. • Pânza maşinii de tuns iarba • Accesoriu de mulcire •...

  • Page 93: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DLM382 DLM432 Ширина косіння (діаметр ріжучого полотна) 380 мм 430 мм Швидкість у режимі холостого ходу 3 700 хв 3 600 хв Змінне ріжуче полотно газонокосарки, номер деталі 191D41-2 191D43-8 Розміри під час роботи Д: от 1 380 мм до 1 410 мм Д: від 1 435 мм до 1 490 мм (Д × Ш × В) Ш: 450 мм Ш: 460 мм В: от 985 мм до 1 005 мм В: від 1 005 мм до 1 045 мм у положенні для зберігання 860 мм × 450 мм × 475 мм 865 мм × 460 мм × 475 мм (без корзини для трави) Номінальна напруга 36 В пост. струму Маса нетто 15,0 – 16,5 кг 15,4 – 17,1 кг • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними.
  • Page 94 бливо сильно на це впиває тип деталі, що оброблюється. Рівень шуму за шкалою А в типовому виконанні, ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні визначений відповідно до стандарту EN60335-2-77: запобіжні заходи для захисту оператора, Модель DLM382 що відповідатимуть умовам використання Рівень звукового тиску (L ): 81 дБ (A) інструмента (слід брати до уваги всі складові Рівень звукової потужності (L ): 91 дБ (A) робочого циклу, як-от час, коли інструмент...
  • Page 95 Фізичний стан. У жодному разі не вико- Якщо ріжуче полотно газонокосарки натра- ристовуйте газонокосарку, перебуваючи під пить на будь-який сторонній предмет, це впливом наркотичних речовин, алкоголю може призвести до травмування. Щоразу або будь-яких медичних препаратів. перед використанням газонокосарки уважно оглядайте газон та прибирайте з нього всі Підготовка...
  • Page 96 13. Під час запуску двигуна не нахиляйте газо- 27. Не спрямовуйте потік зрізаного матеріалу нокосарку; виняток становлять ті випадки, на людей. Не спрямовуйте потік зрізаного коли для запуску двигуна газонокосарку матеріалу на стіну або будь-який предмет. необхідно нахилити. Проте навіть у цьому Зрізаний матеріал може відскочити в бік опера- разі...
  • Page 97 Використання та обслуговування акумуляторних Обслуговування інструментів Ремонт електроінструмента повинен здійс- Перезаряджайте акумулятор лише за нювати лише кваліфікований майстер з допомогою зарядного пристрою, вказа- використанням лише стандартних деталей. ного виробником. Зарядний пристрій, який Це забезпечить підтримання електроінстру- підходить для одного типу акумуляторів, може мента в належному стані. призвести до пожежі при використанні з акуму- Забороняється ремонтувати пошкоджені лятором іншого типу. акумулятори. Ремонт акумуляторів має вико- Використовуйте електроінструменти лише нувати тільки виробник або вповноважений...
  • Page 98 вувалася тривалий час (понад шість міся- ніть її з інструмента та утилізуйте безпечним ців), її слід зарядити. способом. Дотримуйтеся норм місцевого законодавства щодо утилізації акумуляторів. 12. Використовуйте акумулятори лише з виробами, указаними компанією Makita. ЗБОРКА Установлення акумуляторів у невідповідні вироби може призвести до пожежі, надмірного нагрівання, вибуху чи витоку електроліту. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Обов’язково виймайте...
  • Page 99 Перед першим використанням переконайтеся ОПИС РОБОТИ в належному прикріпленні шарнірного з’єднання кришки відсіку для акумулятора. Якщо кришку від- сіку для акумулятора встановлено правильно, вона Встановлення та зняття касети з відкриється тільки після натискання на фіксуючий акумулятором важіль кришки відсіку для акумулятора. ► Рис.3: 1. Шарнірне з’єднання 2. Фіксуючий важіль кришки відсіку для акумулятора ОБЕРЕЖНО: Обов’язково вимикайте машину перед установленням або зняттям Встановлення ручок касети з акумулятором. ОБЕРЕЖНО: Перед використанням УВАГА: Встановлюючи ручки, розташовуйте обов’язково заблокуйте кришку відсіку для аку- шнури...
  • Page 100 Захист від надмірного розрядження натиснуто пускову кнопку. Коли заряд акумулятора стає недостатнім для подаль- ПРИМІТКА: Газонокосарка може не запуститися шої роботи, машина автоматично припиняє роботу. через перевантаження, якщо спробувати скосити Якщо виріб не працює, навіть коли задіяно вмикачі, високу або густу траву за один прохід. У такому необхідно вийняти з машини акумулятори й зарядити їх. разі потрібно збільшити висоту скошування. Відображення залишкового Газонокосарку оснащено блокувальним вимикачем та вими- качем на ручці. Якщо помітите щось незвичне у роботі яко- заряду акумулятора гось із цих вимикачів, негайно припиніть роботу та перевірте їх у найближчому авторизованому сервісному центрі Makita. ► Рис.16: 1. Індикатор акумулятора Установіть касети з акумулятором. Вставте бло- За низького заряду акумулятора індикатор акумулятора кувальний ключ у блокувальний вимикач та закрийте починає блимати на відповідному боці акумулятора. У разі кришку відсіку для акумулятора. подальшого використання машина припиняє роботу, а ► Рис.18: 1. Касета з акумулятором індикатор акумулятора вмикається приблизно на 10 секунд. 2. Блокувальний ключ У такому разі необхідно зарядити касету з акумулятором. Відображення залишкового Натисніть та утримуйте пускову кнопку. Тримаючи верхню ручку, натисніть пусковий важіль. заряду акумулятора...
  • Page 101 ► Рис.23 Індикатор рівня трави Під час косіння міцно тримайте рукоятку обома ► Рис.21: 1. Індикатор рівня трави руками. Індикатор рівня трави показує обсяг скошеної трави. Рекомендована швидкість косіння становить при- • Коли корзина для трави неповна, індикатор близно 1 метр на 4 секунди. коливається під час косіння. ► Рис.24 • Коли корзина для трави повна, індикатор не Зовнішні краї передніх коліс є орієнтиром для коливається під час косіння. У такому разі ширини смуги скошування. Використовуйте зовнішні негайно припиніть косіння і спорожніть корзину. краї передніх коліс у якості орієнтирів, косіть сму- Після цього почистіть порожню корзину, так гами. Щоб рівномірно підстригти газон, перекривайте щоб її сітка пропускала повітря. косаркою половину або третину попередньої смуги. ПРИМІТКА: Цей індикатор є лише приблизним. ► Рис.25: 1. Ширина скошування 2. Зона пере- Залежно від умов усередині корзини цей індикатор криття 3. Зовнішній край може працювати неналежним чином. Змінюйте напрям руху кожного разу, щоб уникнути пригинання трави в одному напрямку. Використання вставки для ► Рис.26 мульчування Періодично перевіряйте кількість скошеної трави у корзині. Спорожніть корзину для трави до того, як...

  • Page 102: Технічне Обслуговування

    зупинки ріжучого полотна. тканини. Не розпилюйте та не лийте воду на газоно- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: косарку під час чищення. Під час роботи з ріжу- чим полотном обов’язково одягайте рукавиці. Покладіть газонокосарку на бік та видаліть залишки трави, що накопичилися під її кришкою. Знімання ріжучого полотна Перевірте, чи належним чином затягнуто газонокосарки всі гайки, болти, рукоятки, гвинти та інші затискні пристрої. Модель DLM382 Огляньте рухомі частини на наявність пошко- джень, тріщин та зношення. Пошкоджені або відсутні Покладіть газонокосарку на бік таким чином, деталі необхідно відремонтувати або замінити. щоб важіль регулювання висоти скошування опи- нився зверху. Зберігання Щоб заблокувати обертання леза, вставте викрутку або аналогічний інструмент в отвір на кор- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо необхідно пере- пусі газонокосарки.

  • Page 103: Усунення Несправностей

    кріпильні деталі правильно встановлено й надійно затягнуто. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час встановлення ріжучих полотен обов’язково дотримуйтеся інструкцій, наведених у цьому посібнику. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Перш ніж звертатися з приводу ремонту інструмента, проведіть його перевірку самостійно. У разі виявлення несправності, яку не описано в цьому посібнику, не намагайтеся розібрати інструмент. Натомість зверніться до авторизованих сервісних центрів Makita та використовуйте для ремонту тільки запасні частини виробни- цтва компанії Makita. Стан відхилення від норми Можлива причина (несправність) Спосіб виправлення Газонокосарка не запускається. Не встановлено дві касети з Встановіть заряджені касети з акумулятором. акумулятором. Проблема з акумулятором (знижена...

  • Page 104: Додаткове Приладдя

    ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використову- вати з інструментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будь- якого іншого додаткового та допоміжного облад- нання може становити небезпеку травмування. Використовуйте додаткове та допоміжне облад- нання лише за призначенням. У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертай- тесь до місцевого сервісного центру Makita. • Ріжуче полотно газонокосарки • Вставка для мульчування • Оригінальний акумулятор та зарядний пристрій Makita ПРИМІТКА: Деякі елементи списку можуть вхо- дити до комплекту інструмента як стандартне приладдя. Вони можуть відрізнятися залежно від країни. 104 УКРАЇНСЬКА...

  • Page 105: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DLM382 DLM432 Ширина скашивания (диаметр лезвия) 380 мм 430 мм Число оборотов без нагрузки 3 700 мин 3 600 мин Сменное лезвие газонокосилки, номер детали 191D41-2 191D43-8 Размеры во время работы Д: от 1 380 мм до 1 410 мм Д: от 1 435 мм до 1 490 мм. (Д × Ш × В) Ш: 450 мм Ш: 460 мм В: от 985 мм до 1 005 мм В: от 1 005 мм до 1 045 мм. в положении для хранения 860 мм × 450 мм × 475 мм 865 мм × 460 мм × 475 мм (без корзины для травы) Номинальное напряжение 36 В пост. тока Масса нетто 15,0 – 16,5 кг 15,4 – 17,1 кг • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны.

  • Page 106: Меры Безопасности

    применения инструмента и в особенности от типа обрабатываемой детали. Типичный уровень взвешенного звукового давления ОСТОРОЖНО: Обязательно определите (A), измеренный в соответствии с EN60335-2-77: меры безопасности для защиты оператора, Модель DLM382 основанные на оценке воздействия в реаль- Уровень звукового давления (L ): 81 дБ (A) ных условиях использования (с учетом всех Уровень звуковой мощности (L ): 91 дБ (A) этапов рабочего цикла, таких как выклю- Погрешность (K): 3 дБ (A)
  • Page 107 Подготовка Эксплуатация На время эксплуатации косилки обяза- Во время работы с устройством не тяни- тельно надевайте прочную обувь и длин- тесь. Всегда сохраняйте равновесие. При ные брюки. Не пользуйтесь оборудованием работе на склонах занимайте устойчивое босиком или в открытых сандалиях. Не положение.
  • Page 108 14. Не помещайте руки или ноги под враща- 28. Не тяните газонокосилку назад без крайней ющиеся детали или вблизи них. Никогда необходимости. Если необходимо отвести не становитесь перед разгрузочным косилку от забора или другого аналогичного отверстием. препятствия, смотрите вниз и назад до начала движения, а также время движения назад. 15. Не транспортируйте включенную газонокосилку. 29. Прежде чем снимать травосборник, отклю- чите...
  • Page 109 Когда аккумуляторный блок не используется, ОСТОРОЖНО: НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы храните его отдельно от металлических пред- удобство или опыт эксплуатации данного метов, таких как скрепки, монеты, ключи, устройства (полученный от многократного гвозди, шурупы или другие небольшие использования) доминировали над строгим металлические предметы, которые могут соблюдением...
  • Page 110 газонокосилку и блок аккумулятора от грязи, пыли и воды. 18. Храните аккумулятор в недоступном для Расположите крышку аккумулятора таким детей месте. образом, чтобы выступы на косилке совместились с СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ отверстиями в крышке. ИНСТРУКЦИИ. ► Рис.1: 1. Выступ 2. Отверстие 3. Крышка аккуму- ляторной батареи ВНИМАНИЕ: Используйте только фир- Нажмите руками на середину крышки аккумулятора. менные аккумуляторные батареи Makita. ► Рис.2 Использование аккумуляторных батарей, не про- изведенных Makita, или батарей, которые были Перед первым включением убедитесь, что подвергнуты модификациям, может привести к петли крышки аккумулятора собраны правильно. взрыву аккумулятора, пожару, травмам и повреж- Если крышка аккумулятора установлена верно, она дению имущества. Это также автоматически анну- не будет открываться, пока вы не нажмете на сто- лирует гарантию Makita на инструмент и зарядное порный рычаг. устройство Makita.

  • Page 111: Описание Работы

    Установка рукоятки ОПИСАНИЕ РАБОТЫ ПРИМЕЧАНИЕ: При установке рукояток рас- Установка или снятие блока положите провода так, чтобы они не защемля- аккумуляторов лись между рукоятками. Если шнур поврежден, выключатель косилки не будет работать. Установите оба конца нижней рукоятки в пазы ВНИМАНИЕ: Перед установкой и извлече- газонокосилки и полностью затяните зажимные нием блока аккумулятора выключайте машину. винты.
  • Page 112 нуть рычажный выключатель. Защита от переразрядки ПРИМЕЧАНИЕ: Газонокосилка может не запу- При истощении заряда аккумулятора машина скаться по причине перегрузки, если вы косите автоматически останавливается. Если устройство высокую или густую траву. В таком случае уве- не работает даже после нажатия переключателей, личьте высоту стрижки. снимите аккумуляторы с машины и зарядите их. Данная газонокосилка оснащена выключателем бло- Индикация оставшегося заряда кировки и ручкой с выключателем. Заметив какие-либо аккумулятора отклонения в работе любого из этих выключателей, немедленно прекратите работу и проверьте их в бли- жайшем авторизованном сервисном центре Makita. ► Рис.16: 1. Индикатор аккумулятора Установите блоки аккумуляторов. Вставьте При низком заряде аккумулятора индикатор аккуму- ключ блокировки в выключатель блокировки и лятора начинает мигать на соответствующей сто- закройте крышку аккумулятора. роне аккумулятора. При дальнейшем использовании ► Рис.18: 1. Блок аккумулятора 2. Ключ машина останавливается, а индикатор аккумулятора блокировки включается примерно на 10 секунд. В этом случае следует зарядить блок аккумулятора. Нажмите и удерживайте кнопку включения. Индикация оставшегося заряда Возьмите верхнюю рукоятку и потяните рычаж- ный переключатель.
  • Page 113 Внешние края передних колес служат ориентиром Индикатор уровня травы ширины полосы скашивания. Используйте внешние края передних колес в качестве ориентиров, косите поло- ► Рис.21: 1. Индикатор уровня травы сами. Чтобы равномерно подстричь газон, захватывайте Индикатор уровня травы показывает объем скошенной травы. половину или третью часть предыдущей полосы. ► Рис.25: 1. Ширина скашивания 2. Зона захвата • Если корзина для травы не заполнена до 3. Внешние края верха, индикатор во время работы плавает. • Если корзина для травы заполнена, индикатор Каждый раз меняйте направление движения, чтобы во время работы неподвижен. В этом случае избежать пригибания травы в одном направлении. немедленно прекратите скашивание и опорож- ► Рис.26 ните корзину. Опорожнив корзину, очистите ее, чтобы воздух легко проходил через сетку. Периодически проверяйте степень заполнения корзины для травы. Опорожните корзину, прежде чем она заполнится полно- ПРИМЕЧАНИЕ: Данный индикатор показывает стью. Перед каждой проверкой обязательно останавливайте газо- приблизительный объем. В зависимости от усло- нокосилку и извлекайте ключ блокировки и блок аккумулятора. вий внутри корзины индикатор может работать с ошибками. ПРИМЕЧАНИЕ: Эксплуатация газонокосилки с заполненной корзиной для травы мешает плавному Использование...
  • Page 114 ступайте к выполнению каких-либо операций, пока лезвие полностью не остановится. Обслуживание ОСТОРОЖНО: При работе с лезвием обя- зательно надевайте защитные перчатки. Извлеките ключ блокировки. Храните его в безопасном месте, недоступном для детей. Снятие лезвия газонокосилки Очистите газонокосилку влажной тряпкой. При очистке газонокосилки не распыляйте на нее воду и Модель DLM382 не поливайте ее водой. Положите газонокосилку на бок и очистите Положите газонокосилку на бок, чтобы рычаг обрезки травы, скопившиеся на днище. регулировки высоты стрижки оказался сверху. Проверьте надежность затяжки всех гаек, бол- Чтобы заблокировать вращение лезвия, тов, рукояток, винтов, креплений и т. п. вставьте отвертку или аналогичный инструмент в отверстие на корпусе газонокосилки.

  • Page 115: Поиск И Устранение Неисправностей

    Обратитесь в местный авторизованный центр косилку! для ремонта. Сильная вибрация: Лезвие разбалансировано, изношено Замените лезвие. слишком сильно или неравномерно. немедленно выключите косилку! ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для исполь- зования с инструментом Makita, указанным в настоящем руководстве. Использование других принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы. Используйте при- надлежность или приспособление только по ука- занному назначению. Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежно- стям, свяжитесь с вашим сервис-центром Makita. • Лезвие газонокосилки • Вставка для мульчирования • Оригинальный аккумулятор и зарядное устрой- ство Makita...
  • Page 116 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885748A964 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20200324...

This manual is also suitable for:

Dlm432Dlm432pt2Dlm432zDlm382z

Table of Contents