Makita DLM382PM2 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Lawn Mower
  5. DLM382PM2
  6. Instruction manual

Makita DLM382PM2 Instruction Manual

Cordless lawn mower
Hide thumbs Also See for DLM382PM2:
Table of Contents
  • Specifications
  • Safety Warnings
  • Important Safety Instructions
  • Functional Description
  • Operation
  • Maintenance
  • Troubleshooting
  • Optional Accessories
  • Spécifications
  • Consignes de Sécurité Importantes
  • Description du Fonctionnement
  • Entretien
  • Guide de Dépannage
  • Accessoires en Option
  • Technische Daten
  • Wichtige Sicherheitsvorschriften
  • Montage
  • Betrieb
  • Wartung
  • Fehlersuche
  • Dati Tecnici
  • Avvertenze DI Sicurezza
  • Descrizione Delle Funzioni
  • Funzionamento
  • Manutenzione
  • Risoluzione Dei Problemi
  • Accessori Opzionali
  • Technische Gegevens
  • Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
  • Beschrijving Van de Functies
  • Problemen Oplossen
  • Optionele Accessoires
  • Especificaciones
  • Advertencias de Seguridad
  • Instrucciones de Seguridad Importantes
  • Montaje
  • Descripción del Funcionamiento
  • Operación
  • Mantenimiento
  • Solución de Problemas
  • Accesorios Opcionales
  • Avisos de Segurança
  • Instruções de Segurança Importantes
  • Descrição Funcional
  • Resolução de Problemas
  • Acessórios Opcionais
  • Vigtige Sikkerhedsforskrifter
  • Προειδοποιησεισ Ασφαλειασ
  • Σημαντικεσ Οδηγιεσ Ασφαλειασ
  • Αντιμετωπιση Προβληματων
  • Teknik Özellikler
  • Güvenli̇k Uyarilari
  • Sorun Giderme

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Cordless Lawn Mower
EN
Tondeuse Sans Fil
FR
Akku Rasenmäher
DE
Tosaerba a batteria
IT
Accugrasmaaier
NL
Cortadora de Cesped
ES
Cortadora de Grama a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES
PT
Akku-plæneklipper
DA
Μηχανή γκαζόν με μπαταρία
EL
Akülü Çim Biçme Makinesi
TR
DLM382
DLM432
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
BRUGSANVISNING
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
KULLANMA KILAVUZU
7
16
26
37
47
57
67
77
87
98

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DLM382PM2

Summary of Contents for Makita DLM382PM2

  • Page 1 Cordless Lawn Mower INSTRUCTION MANUAL Tondeuse Sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS Akku Rasenmäher BETRIEBSANLEITUNG Tosaerba a batteria ISTRUZIONI PER L’USO Accugrasmaaier GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE Cortadora de Cesped INSTRUCCIONES Cortadora de Grama a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES Akku-plæneklipper BRUGSANVISNING Μηχανή γκαζόν με μπαταρία ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.14 Fig.10 Fig.15 Fig.11 Fig.16 Fig.12...
  • Page 4 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22 Fig.19 Fig.23 Fig.20 Fig.24...
  • Page 5 Fig.25 Fig.29 Fig.26 Fig.30 Fig.27 Fig.31 Fig.28 Fig.32...
  • Page 6 Fig.33 Fig.34 Fig.35...

  • Page 7: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DLM382 DLM432 Mowing width (blade diameter) 380 mm 430 mm No load speed 3,700 min 3,600 min Part number of replacement mower blade 191D41-2 191D43-8 Dimensions during operation L: 1,380 mm to 1,410 mm L: 1,435 mm to 1,490 mm (L x W x H) W: 450 mm W: 460 mm...

  • Page 8: Safety Warnings

    Children should be supervised to ensure that Vibration they do not play with the mower. Physical condition - Do not operate mower The vibration total value (tri-axial vector sum) deter- while under the influence of drugs, alcohol, or mined according to EN60335-2-77: any medication.
  • Page 9 Stop the mower and remove the lock key, and 22. Never attempt to make cutting height adjust- make sure that all moving parts have come to ments while mower is running if the mower has cutting height adjustment feature. a complete stop: - whenever you leave the mower, 23.
  • Page 10 Check the blade mounting bolt at frequent Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the intervals for proper tightness. manufacturer or authorized service providers. 10. Always allow the mower to cool down before storing.
  • Page 11 It will also Align the screw holes of upper handle and lower void the Makita warranty for the Makita tool and charger. handle. Secure them with the clamping screws and nuts.

  • Page 12: Functional Description

    Overheat protection FUNCTIONAL DESCRIPTION When the machine is overheated, the machine stops automatically. Let the machine cool down before turning Installing or removing battery cartridge the machine on again. Overdischarge protection CAUTION: Always switch off the machine before installing or removing of the battery When the battery capacity becomes low, the machine cartridge.

  • Page 13: Operation

    NOTICE: When using the machine with the have them checked by your nearest Makita Authorized mulching plug, make sure that the total length of grass is 30 mm or more, or the cut length is 15 Service Center.

  • Page 14: Maintenance

    To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should Removing the mower blade be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. For DLM382 Maintenance Put the mower on its side so that the mowing height adjusting lever comes to the upper side.

  • Page 15: Troubleshooting

    Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace- ment parts for repairs.

  • Page 16: Spécifications

    FRANÇAIS (Instructions originales) SPÉCIFICATIONS Modèle : DLM382 DLM432 Largeur de tonte (diamètre de la lame) 380 mm 430 mm Vitesse à vide 3 700 min 3 600 min Numéro de référence de la lame de tondeuse de remplacement 191D41-2 191D43-8 Dimensions pendant l’utilisation L : 1 380 mm à...

  • Page 17: Consignes De Sécurité Importantes

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête antibruit. AVERTISSEMENT : L’émission de bruit CONSIGNES DE SÉCURITÉ lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être IMPORTANTES différente de la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement selon le type de pièce usinée.
  • Page 18 N’utilisez la tondeuse qu’à la lumière du jour ou sous un bon éclairage artificiel. Démarrez la tondeuse prudemment, en suivant les instructions et en gardant les pieds bien à l’écart de la ou des lames. Prenez garde de ne pas vous blesser les pieds et les mains avec les lames de la tondeuse.
  • Page 19 24. Si la tondeuse heurte un corps étranger, pro- 10. Laissez toujours refroidir la tondeuse avant de cédez comme suit : la ranger. - Arrêtez la tondeuse, libérez le levier d’inter- Lors de l’entretien des lames, gardez à l’esprit rupteur et attendez que la lame ait complète- qu’elles peuvent tourner même si la source ment cessé...
  • Page 20 Ne démontez pas la batterie. Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque Cessez immédiatement l’utilisation si le temps autre que Makita ou de batteries modifiées peut pro- de fonctionnement devient excessivement voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures, risque d’incendie, de dommages matériels et corpo-...

  • Page 21: Description Du Fonctionnement

    Retrait de l’insert broyeur ASSEMBLAGE Accessoire en option AVERTISSEMENT : Avant toute intervention Ouvrez le couvercle arrière. sur la tondeuse, assurez-vous toujours que la clé ► Fig.7: 1. Couvercle arrière de sécurité et la batterie sont retirées. En ne reti- Tenez l’insert broyeur par la poignée, puis sortez-le rant pas la clé...
  • Page 22 Indication de la charge restante de rupteurs, cessez immédiatement l’utilisation et faites-le vérifier par le centre de service après-vente Makita la batterie agréé le plus proche. ► Fig.16: 1. Témoin de la batterie Mettez les batteries en place.
  • Page 23 Réglage de la hauteur de tonte UTILISATION AVERTISSEMENT : Ne mettez jamais une Tonte main ou une jambe sous la tondeuse pendant que vous réglez la hauteur de tonte. AVERTISSEMENT : Avant de commencer à AVERTISSEMENT : Avant l’utilisation, assu- tondre, enlevez les bouts de bois et les cailloux rez-vous toujours que le levier se loge bien dans de la zone à...

  • Page 24: Entretien

    Ne démarrez aucune doivent être effectués par un centre d’entretien Makita opération tant que la lame n’est pas complète- agréé, avec des pièces de rechange Makita.

  • Page 25: Guide De Dépannage

    Avant de faire une demande de réparation, effectuez d’abord vous-même une inspection. Si vous rencontrez un problème non documenté dans le mode d’emploi, n’essayez pas de démonter l’outil. Demandez plutôt à un centre de service après-vente Makita agréé d’effectuer la réparation au moyen de pièces de rechange Makita. État d’anomalie...

  • Page 26: Technische Daten

    DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: DLM382 DLM432 Mähbreite (Messerdurchmesser) 380 mm 430 mm Leerlaufdrehzahl 3.700 min 3.600 min Teilenummer des Ersatz-Mähermessers 191D41-2 191D43-8 Abmessungen während des Betriebs L: 1.380 mm bis 1.410 mm L: 1.435 mm bis 1.490 mm (L x B x H) B: 450 mm B: 460 mm H: 985 mm bis 1.005 mm...

  • Page 27: Wichtige Sicherheitsvorschriften

    SICHERHEITSWARNUNGEN WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen. WARNUNG: Die Schallemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs WICHTIGE kann je nach der Benutzungsweise des SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bear- beiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen Wert(en) abweichen. WARNUNG: Lesen Sie alle Identifizieren Sie Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch.
  • Page 28 Vermeiden Sie die Benutzung des Mähers bei schlechten Witterungsverhältnissen, beson- ders bei Blitzschlaggefahr. Tragen Sie während der Benutzung des Mähers stets einen Augenschutz und robuste Schuhe. Betreiben Sie den Mäher nur bei Tageslicht oder hellem Kunstlicht. Schalten Sie den Mäher gemäß den Anweisungen vorsichtig ein, während Ihre Füße einen ausreichenden Sicherheitsabstand von dem (den) Messer(n) haben.
  • Page 29 23. Lassen Sie den Schalthebel los, und warten Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung Sie, bis das Messer zum Stillstand gekommen angegebenen Originalmesser des Herstellers. ist, bevor Sie Einfahrten, Gehwege, Straßen Lassen Sie während der Einstellung des und schotterbedeckte Flächen überqueren. Mähers Vorsicht walten, um Einklemmen der Ziehen Sie den Sperrschlüssel auch ab, Finger zwischen den beweglichen Messern...
  • Page 30 Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus. Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort worden sind, kann zum Bersten des Akkus und ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von daraus resultierenden Bränden, Personenschäden...

  • Page 31: Montage

    Hinweise zur Aufrechterhaltung Montieren des Bügelgriffs der maximalen ANMERKUNG: Positionieren Sie die Kabel Akku-Nutzungsdauer beim Montieren der Griffstangen so, dass sie Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen nicht durch irgendwelche Teile zwischen den erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets Griffstangen erfasst werden.
  • Page 32 Überlastschutz FUNKTIONSBESCHREIBUNG Wird die Maschine in einer Weise betrieben, die eine ungewöhnlich hohe Stromaufnahme bewirkt, bleibt die Anbringen und Abnehmen des Akkus Maschine ohne jegliche Anzeige automatisch stehen. Schalten Sie in dieser Situation die Maschine aus, und brechen Sie die Anwendung ab, die eine Überlastung VORSICHT: Schalten Sie die Maschine der Maschine verursacht hat.

  • Page 33: Betrieb

    Sonderzubehör stoppen Sie den Betrieb unverzüglich, und lassen Sie Der Mulchstopfen ermöglicht es Ihnen, das abgeschnit- die Schalter von der nächsten autorisierten Makita- tene Gras auf den Boden zurückzuführen, ohne es im Kundendienststelle überprüfen. Graskorb aufzusammeln. Wenn Sie die Maschine mit Setzen Sie die Akkus ein.

  • Page 34: Wartung

    Sperrschlüssel und Akkus. Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und ANMERKUNG: Die Benutzung des Mähers mit andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren vollem Graskorb verhindert eine reibungslose Messerdrehung und übt eine zusätzliche Last auf unter ausschließlicher Verwendung von Makita- den Motor aus, die zu einem Ausfall führen kann.
  • Page 35 Lösen Sie die Klemmschrauben, und ziehen Sie Für DLM432 den unteren Bügelgriff zu beiden Seiten auseinander. Kippen Sie den Mäher auf seine Seite, so dass Klappen Sie den Bügelgriff nach vorn herunter. Halten der Mähhöhen-Einstellhebel oben liegt. Sie dabei den unteren Bügelgriff sicher fest, damit er nicht auf die abgewandte Seite der Mähereinheit Um die Messerdrehung zu blockieren, stecken Sie herunterfällt.

  • Page 36: Fehlersuche

    Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem finden, das nicht in der Anleitung erläutert wird, versuchen Sie nicht, das Werkzeug zu zerlegen. Wenden Sie sich stattdessen an autorisierte Makita-Kundendienstzentren, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für Reparaturen verwendet werden.

  • Page 37: Dati Tecnici

    ITALIANO (Istruzioni originali) DATI TECNICI Modello: DLM382 DLM432 Larghezza di taglio (diametro lama) 380 mm 430 mm Velocità a vuoto 3.700 min 3.600 min Numero parte della lama di sostituzione per tosaerba 191D41-2 191D43-8 Dimensioni durante il funzionamento L: da 1.380 mm a 1.410 mm L: Da 1.435 mm a 1.490 mm (L x P x A) P: 450 mm...

  • Page 38: Avvertenze Di Sicurezza

    Conservare tutte le avvertenze e le AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per istruzioni come riferimento futuro. le orecchie. AVVERTIMENTO: L’emissione di rumori durante Addestramento l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico può variare Leggere con attenzione le istruzioni. rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei Familiarizzare con i controlli e con l’utilizzo modi in cui viene utilizzato l’utensile e specialmente a corretto del tosaerba.
  • Page 39 Prima dell’uso, controllare con cura che le 13. Non inclinare il tosaerba quando si accende il lame o i bulloni delle lame non presentino motore, tranne quando è necessario inclinarlo spaccature o altri danni. Sostituire immedia- per avviarlo. In questo caso, non inclinarlo tamente lame o bulloni delle lame spaccati o più...
  • Page 40 28. Non tirare il tosaerba all’indietro, se non asso- In condizioni di uso improprio, la batteria lutamente necessario. Quando si è costretti a far potrebbe emettere un liquido: evitare il con- tatto con tale liquido. Qualora si verifichi un arretrare il tosaerba da una recinzione o un altro contatto accidentale con il liquido, lavare ostacolo simile, guardare in basso e all’indietro, prima e durante il movimento all’indietro.
  • Page 41 Istruzioni di sicurezza importanti per ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie originali la cartuccia della batteria Makita. L’utilizzo di batterie Makita non originali, o di batterie che siano state alterate, potrebbe risultare Prima di utilizzare la cartuccia della batteria, nello scoppio della batteria, causando incendi, lesioni leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor- personali e danni.

  • Page 42: Descrizione Delle Funzioni

    Installazione del manubrio DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI AVVISO: Quando si installano i manubri, posi- zionare i cavi in modo che non restino impigliati in alcunché tra i manubri. Qualora il cavo sia Installazione o rimozione della danneggiato, l’interruttore del tosaerba potrebbe non funzionare.
  • Page 43 Indicazione della carica residua rompere immediatamente l’utilizzo e farli controllare dal centro di assistenza autorizzato Makita più vicino. della batteria Installare le cartucce delle batterie. Inserire la ► Fig.16: 1. Indicatore della batteria chiave di blocco nell’interruttore asservito, quindi chiu-...

  • Page 44: Funzionamento

    ► Fig.24 Indicatore livello erba I bordi esterni delle ruote anteriori fungono da riferi- ► Fig.21: 1. Indicatore livello erba menti per la larghezza di taglio. Tagliare per strisce, utilizzando i bordi esterni delle ruote anteriori come L’indicatore livello erba mostra il volume dell’erba tagliata. riferimenti.

  • Page 45: Manutenzione

    Makita, utiliz- AVVERTIMENTO: La lama continua a girare zando sempre ricambi Makita.

  • Page 46: Risoluzione Dei Problemi

    Prima di richiedere riparazioni, eseguire un’ispezione personalmente. Qualora si rilevi un problema che non è illustrato nel manuale, non tentare di smontare l’utensile. Rivolgersi, invece, a un centro di assistenza autorizzato Makita, utilizzando sempre pezzi di ricambio Makita per le riparazioni. Stato di anomalia...

  • Page 47: Technische Gegevens

    NEDERLANDS (Originele instructies) TECHNISCHE GEGEVENS Model: DLM382 DLM432 Maaibreedte (diameter van snijblad) 380 mm 430 mm Nullasttoerental 3.700 min 3.600 min Onderdeelnummer van vervangingssnijblad van grasmaaier 191D41-2 191D43-8 tijdens gebruik Afmetingen L: 1.380 mm t/m 1.410 mm L: 1.435 mm tot 1.490 mm (l x b x h) B: 450 mm B: 460 mm...

  • Page 48: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften

    VEILIGHEIDSWAAR- WAARSCHUWING: Draag gehoorbescherming. SCHUWINGEN WAARSCHUWING: De geluidsemissie tij- dens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven BELANGRIJKE waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN gereedschap wordt gebruikt, met name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.
  • Page 49 Draag tijdens het gebruik van de grasmaaier altijd oogbescherming en stevige schoenen. Gebruik de grasmaaier alleen bij daglicht of helder kunstlicht. Schakel de grasmaaier zorgvuldig in volgens de voorschriften, met uw voeten op veilige afstand van de snijblad(en). Wees voorzichtig uw handen en voeten niet te verwonden aan het snijblad.
  • Page 50 24. Als de grasmaaier een vreemd voorwerp raakt, 10. Laat de grasmaaier altijd eerst afkoelen voor- gaat u als volgt te werk: dat u hem opbergt. - Stop de grasmaaier, laat de schakelhendel Onthoud goed bij onderhoud aan de snijbla- los en wacht tot het snijblad helemaal tot stil- den dat ook als de stroom is uitgeschakeld, de stand is gekomen.
  • Page 51 (1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product ontploft en brand, persoonlijk letsel en schade veroor- waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita accu in gebruik te nemen. op het gereedschap en de lader van Makita.

  • Page 52: Beschrijving Van De Functies

    Het accudeksel aanbrengen Het mulch-inzetstuk aanbrengen Optioneel accessoire WAARSCHUWING: Steek de contactsleutel Open de achterklep en verwijder de grasmand. en de accu niet erin voordat u het accudeksel ► Fig.11: 1. Achterklep 2. Grasmand hebt aangebracht. Als u zich hier niet aan houdt, kan dat leiden tot ernstig letsel.
  • Page 53 Als de acculading laag is, stopt het apparaat automa- uw dichtstbijzijnde erkende Makita-servicecentrum. tisch. Als het apparaat niet werkt, ook niet wanneer de schakelaars worden bediend, verwijdert u de accu’s Breng de accu’s aan.
  • Page 54 De buitenranden van de voorwielen kunnen worden gebruikt Grasniveau-indicator als richtlijn voor de maaibreedte. Gebruik de buitenranden van de voorwielen als richtlijn bij het maaien in banen. ► Fig.21: 1. Grasniveau-indicator Overlap elke baan met de helft of een derde van de breedte van de vorige baan om het gazon gelijkmatig te maaien.
  • Page 55 Als u de contactsleutel en onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een de accu niet verwijdert, kan dat leiden tot ernstig letsel. erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en WAARSCHUWING: Nadat de schakelhendel is altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen.

  • Page 56: Problemen Oplossen

    Alvorens u verzoekt om reparatie, kunt u zelf als volgt het probleem opsporen en oplossen. Als u met een probleem kampt dat in deze handleiding niet wordt beschreven, probeer dan niet het gereedschap te demon- teren. Laat reparaties over aan een erkend Makita-servicecentrum, uitsluitend met gebruik van originele Makita-vervangingsonderdelen.

  • Page 57: Especificaciones

    ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: DLM382 DLM432 Anchura de la siega (diámetro de la cuchilla) 380 mm 430 mm Velocidad en vacío 3.700 min 3.600 min Número de pieza de cuchilla de cortacésped de recambio 191D41-2 191D43-8 durante la operación Dimensiones La: 1.380 mm a 1.410 mm La: 1.435 mm a 1.490 mm...

  • Page 58: Advertencias De Seguridad

    ADVERTENCIAS DE ADVERTENCIA: Póngase protectores para oídos. SEGURIDAD ADVERTENCIA: La emisión de ruido durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede variar del valor (o los valores) de emisión INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD declarado dependiendo de las formas en las que IMPORTANTES la herramienta sea utilizada, especialmente qué...
  • Page 59 Póngase protección para los ojos y zapatos robustos en todo momento mientras maneja el cortacésped. Utilice el cortacésped solamente en luz diurna o con buena luz artificial. Encienda el cortacésped con cuidado de acuerdo con las instrucciones y con los pies bien alejados de la(s) cuchilla(s).
  • Page 60 24. Si el cortacésped golpea un objeto extraño, 12. No retire ni manipule nunca los dispositivos siga estos pasos: de seguridad. Compruebe su correcto funcio- - Detenga el cortacésped, suelte la palanca namiento regularmente. No haga nunca nada que interfiera con la función prevista del dis- interruptor y espere hasta que la cuchilla se haya detenido completamente.

  • Page 61: Montaje

    Makita. La utilización de baterías no las instrucciones e indicaciones de precaución genuinas de Makita, o baterías que han sido altera- sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y das, puede resultar en una explosión de la batería (3) el producto con el que se utiliza la batería.

  • Page 62: Descripción Del Funcionamiento

    Instalación de la tapa de la batería Instalación de la cesta para hierba Abra la cubierta posterior. ADVERTENCIA: No inserte la llave de blo- ► Fig.9: 1. Cubierta posterior queo y el cartucho de batería antes de instalar la tapa de la batería. En caso contrario podrán produ- Enganche la cesta para hierba en el vástago del cuerpo del cortacésped como se muestra en la figura.
  • Page 63 ► Fig.16: 1. Indicador de batería la operación inmediatamente y haga que se los com- Cuando la capacidad de batería restante se vuelve prueben en el centro de servicio autorizado Makita más baja, el indicador de batería parpadea en el lado de la cercano.

  • Page 64: Operación

    Ajuste de la altura de siega OPERACIÓN ADVERTENCIA: No ponga nunca su mano o Siega pierna debajo del cuerpo del cortacésped cuando ajuste la altura de siega. ADVERTENCIA: Antes de segar, retire los ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que palos y piedras del área de la siega. Además, la palanca encaja en la ranura debidamente antes retire cualquier maleza del área de la siega de de la operación.

  • Page 65: Mantenimiento

    No comience ninguna operación centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita, hasta que la cuchilla se haya detenido completamente. empleando siempre repuestos Makita.

  • Page 66: Solución De Problemas

    Antes de solicitar reparaciones, realice su propia inspección en primer lugar. Si encuentra un problema que no está explicado en el manual, no intente desmontar la herramienta. En su lugar, pregunte en los centros de servicio autori- zados Makita, utilizando siempre piezas de recambio Makita para las reparaciones. Estado de anormalidad...
  • Page 67 PORTUGUÊS (Instruções originais) ESPECIFICAÇÕES Modelo: DLM382 DLM432 Largura do corte de relva (diâmetro da lâmina) 380 mm 430 mm Velocidade em vazio 3.700 min 3.600 min Número de peça da lâmina do cortador de relva sobresselente 191D41-2 191D43-8 Dimensões durante a operação C: 1.380 mm a 1.410 mm C: 1.435 mm a 1.490 mm (C x L x A)

  • Page 68: Avisos De Segurança

    Guarde todos os avisos e instru- AVISO: Utilize protetores auriculares. ções para futuras referências. AVISO: A emissão de ruído durante a utiliza- ção real da ferramenta elétrica pode diferir do(s) Formação valor(es) indicado(s), dependendo das formas Leia atentamente as instruções. Familiarize-se como a ferramenta é...
  • Page 69 Verifique cuidadosamente as lâminas ou os 12. Pare a(s) lâmina(s) se tiver de inclinar o corta- pernos da lâmina para ver se estão rachados dor de relva para o transportar quando cruzar ou danificados antes da operação. Substitua áreas não relvadas e quando transportar o imediatamente as lâminas ou os pernos da cortador de relva de e para a área onde será...
  • Page 70 27. Nunca aponte o material descarregado na Utilize as ferramentas elétricas apenas com as baterias especificamente designadas. A utiliza- direção de outras pessoas. Evite descarregar material contra uma parede ou obstrução. O ção de uma bateria diferente pode criar um risco material pode fazer ricochete de volta na direção de ferimentos e de incêndio.
  • Page 71 Além disso, Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins- anulará da garantia da Makita no que se refere à truções e etiquetas de precaução no (1) carre- ferramenta e ao carregador Makita.

  • Page 72: Descrição Funcional

    Antes de utilizar a ferramenta pela primeira vez, DESCRIÇÃO FUNCIONAL verifique se o ponto de articulação da tampa da bateria está fixo corretamente. Se a tampa da bateria estiver instalada corretamente, ela não abrirá até a alavanca Instalação ou remoção da bateria de bloqueio da tampa da bateria ser puxada.
  • Page 73 Indicação da capacidade restante da técnica autorizado da Makita mais próximo. bateria Instale as baterias. Insira a chave de segurança dentro do interruptor de interligação e feche a tampa da Apenas para baterias com indicador bateria.
  • Page 74 As extremidades exteriores das rodas frontais são orien- Indicador do nível da relva tações para a largura de corte da relva. Utilizando as ► Fig.21: 1. Indicador do nível da relva extremidades exteriores das rodas frontais como orienta- ções, corte a relva em faixas. Sobreponha metade a um O indicador de nível da relva mostra o volume de relva terço da faixa anterior para cortar a relva uniformemente.
  • Page 75 Se não retirar a chave de segurança e a bateria ou ajuste devem ser levados a cabo pelos centros de pode provocar ferimentos graves. assistência Makita autorizados ou pelos centros de A lâmina continua a girar lentamente AVISO: assistência de fábrica, utilizando sempre peças de durante alguns segundos, depois de se libertar substituição Makita.

  • Page 76: Resolução De Problemas

    Antes de pedir uma reparação, realize primeiro a sua própria inspeção. Se encontrar um problema que não esteja explicado no manual, não tente desmontar a ferramenta. Em vez disso, peça as reparações nos centros de assis- tência técnica autorizados da Makita, usando sempre peças de substituição da Makita. Estado da anomalia Causa provável (avaria)
  • Page 77 DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model: DLM382 DLM432 Klippebredde (diameter af bladet) 380 mm 430 mm Omdrejninger uden belastning 3.700 min 3.600 min Artikelnummer på reserveblad til plæneklipper 191D41-2 191D43-8 Mål under anvendelse L: 1.380 mm til 1.410 mm L: 1.435 mm til 1.490 mm (L x B x H) B: 450 mm B: 460 mm...

  • Page 78: Vigtige Sikkerhedsforskrifter

    SIKKERHEDSADVARSLER ADVARSEL: Bær høreværn. ADVARSEL: Støjemissionen under den fakti- ske anvendelse af maskinen kan være forskellig VIGTIGE fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den SIKKERHEDSFORSKRIFTER måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles. Sørg for at identificere de sikker- ADVARSEL: ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler...
  • Page 79 Pas på personskade på fødder og hænder fra plæneklipperbladene. Sørg altid for, at ventilationsåbningerne holdes fri for rester. 10. Kør plæneklipperen på tværs af skråninger, aldrig op og ned ad dem. Vær yderst forsigtig, når De skifter retning på skråninger. Anvend ikke plæneklipperen på...
  • Page 80 25. Start ikke plæneklipperen, mens De står foran Brug kun el-værktøjer sammen med de tilhø- udledningsåbningen. rende batteripakker. Brug af andre batteripakker kan forårsage personskade og brand. 26. Hvis plæneklipperen begynder at vibrere unor- malt (kontrollér straks) Når batteripakker ikke anvendes, skal de - inspicér for beskadigelse, holdes borte fra andre metalgenstande som papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og...
  • Page 81 Vigtige sikkerhedsinstruktioner for FORSIGTIG: Brug kun originale batterier akkuen fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre Læs alle instruktioner og advarselsmærkater brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per- sonskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også...
  • Page 82 Montering af håndtaget FUNKTIONSBESKRIVELSE BEMÆRKNING: Når der monteres håndtag, skal Isætning eller fjernelse af akkuen ledningerne placeres således, at de ikke sætter sig fast i noget mellem håndtagene. Hvis lednin- gen er beskadiget, fungerer plæneklipperens FORSIGTIG: Sluk altid for maskinen, før du afbryder muligvis ikke.
  • Page 83 10 sekunder. I denne usædvanligt med en af disse knapper, skal De straks situation skal du oplade akkuen. stoppe anvendelsen og få dem efterset hos nærmeste autoriserede Makita Servicecenter. Indikation af den resterende Installer akkuerne. Sæt låsenøglen ind i bloke- batteriladning ringsomskifteren, og luk derefter akku-dækslet.
  • Page 84 ► Fig.25: 1. Klipningsbredde 2. Overlappende Græsniveauindikator område 3. Udvendig kant ► Fig.21: 1. Græsniveauindikator Skift klipningsretning hver gang for at forhindre, at græsmønsteret kun dannes i én retning. Græsniveauindikatoren viser mængden af det klippede græs. ► Fig.26 • Hvis græskurven ikke er fuld, vil indikatoren bevæge sig under klipningen.
  • Page 85 Fjern altid låsenøglen og PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller akkuen, når bladet afmonteres eller monteres. justering kun udføres af et autoriseret Makita ser- Forsømmelse af at fjerne låsenøglen og akkuen vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af kan medføre alvorlig personskade.
  • Page 86 Udfør selv en inspektion, inden De anmoder om reparation. Hvis De opdager et problem, som ikke er forklaret i brugsanvisningen, må De ikke forsøge at adskille maskinen. Rådfør Dem i stedet med et autoriseret Makita Servicecenter, og brug altid originale Makita udskiftningsdele til reparationer.
  • Page 87 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: DLM382 DLM432 Πλάτος κουρέματος (διάμετρος λάμας) 380 mm 430 mm Ταχύτητα χωρίς φορτίο 3.700 min 3.600 min Αριθμός εξαρτήματος της ανταλλακτικής λάμας της μηχανής 191D41-2 191D43-8 γκαζόν Διαστάσεις κατά τη λειτουργία Μ: 1.380 mm έως 1.410 mm Μ: 1.435 mm έως...

  • Page 88: Προειδοποιησεισ Ασφαλειασ

    ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής θορύβου έχει μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ μέθοδο δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ θορύβου μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στην προκα- ταρκτική...
  • Page 89 Αποφύγετε τη χρήση της μηχανής γκαζόν σε άσχημες καιρικές συνθήκες, ειδικά όταν υπάρ- χει κίνδυνος κεραυνών. Να φοράτε πάντα προστατευτικά ματιών και ανθεκτικά παπούτσια όταν χειρίζεστε τη μηχανή γκαζόν. Να χειρίζεστε τη μηχανή γκαζόν μόνο όταν έχει ακόμα φως έξω ή με καλό τεχνητό φωτισμό. Ενεργοποιήστε...
  • Page 90 23. Αφήστε το μοχλό διακόπτη και περιμένετε μέχρι να Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες λάμες του σταματήσει η περιστροφή της λάμας πριν διασχί- κατασκευαστή που καθορίζονται σε αυτό το σετε ιδιωτικούς δρόμους, πεζοδρόμια, δρόμους και εγχειρίδιο. οποιαδήποτε περιοχή που είναι καλυμμένη με χαλί- Προσέχετε...
  • Page 91 στην μπαταρία και (3) στο προϊόν που χρησι- μοποιεί την μπαταρία. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες Μην αποσυναρμολογήσετε την κασέτα μπαταρίες της Makita. Η χρήση μη γνήσιων μπατα- μπαταριών. ριών Makita, ή μπαταριών που έχουν τροποποιηθεί, Εάν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβο- μπορεί...
  • Page 92 Συμβουλές για τη διατήρηση της Τοποθέτηση της λαβής μέγιστης ζωής μπαταρίας ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν τοποθετείτε τις λαβές, τοπο- Φορτίζετε την κασέτα μπαταριών πριν από την θετήστε τα καλώδια για να μην πιαστούν από πλήρη αποφόρτισή της. Πάντοτε να σταματάτε οτιδήποτε μεταξύ των λαβών. Αν το καλώδιο είναι τη...
  • Page 93 Προστασία υπερφόρτωσης ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Όταν το μηχάνημα λειτουργεί με τρόπο ώστε να ανα- γκάζεται να καταναλώνει ασυνήθιστα υψηλό ρεύμα, το Τοποθέτηση ή αφαίρεση της μηχάνημα σταματάει αυτόματα χωρίς καμία ένδειξη. Σε κασέτας μπαταριών αυτή την κατάσταση, απενεργοποιήστε το μηχάνημα και διακόψτε...
  • Page 94 τους διακόπτες, διακόψτε αμέσως τη λειτουργία και σωστά. φροντίστε να ελεγχθούν από το πλησιέστερο εξουσιο- Χρήση του προσαρτήματος δοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης της Makita. Τοποθετήστε τις κασέτες μπαταριών. Εισαγάγετε εδαφοκάλυψης το κλειδί ασφάλισης στο διακόπτη αλληλασφάλισης και μετά κλείστε το κάλυμμα μπαταριών.
  • Page 95 σιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης της Να ελέγχετε περιοδικά το καλάθι γρασιδιού για κουρεμένο γρα- Makita, χρησιμοποιώντας πάντοτε ανταλλακτικά της Makita. σίδι. Αδειάστε το καλάθι γρασιδιού πριν γεμίσει. Πριν από κάθε περιοδικό έλεγχο, βεβαιωθείτε να σβήσετε τη μηχανή γκαζόν και...
  • Page 96 Για DLM432 Χαλαρώστε τις βίδες σύσφιξης και επεκτείνετε την κάτω λαβή προς τις δύο πλευρές. Μετακινήστε τη λαβή Τοποθετήστε τη μηχανή γκαζόν στο πλάι ώστε ο προς τα εμπρός. Αυτή τη στιγμή, κρατήστε καλά την μοχλός ρύθμισης ύψους κουρέματος να τοποθετηθεί κάτω...

  • Page 97: Αντιμετωπιση Προβληματων

    Πριν ζητήσετε επισκευές, εκτελέστε αρχικά τη δική σας επιθεώρηση. Αν εντοπίσετε πρόβλημα που δεν επεξηγείται στο εγχειρίδιο, μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε το εργαλείο. Αντ’ αυτού, ζητήστε βοήθεια από εξουσιοδο- τημένα κέντρα εξυπηρέτησης της Makita και πάντοτε να χρησιμοποιείτε γνήσια ανταλλακτικά της Makita. Κατάσταση προβλήματος...

  • Page 98: Teknik Özellikler

    TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) TEKNİK ÖZELLİKLER Model: DLM382 DLM432 Biçme genişliği (bıçak çapı) 380 mm 430 mm Yüksüz hız 3.700 min 3.600 min Yedek çim biçme makinesi bıçağı parça numarası 191D41-2 191D43-8 Boyutlar çalışma sırasında U: 1.380 mm ila 1.410 mm U: 1.435 mm ila 1.490 mm (U x G x Y) G: 450 mm...

  • Page 99: Güvenli̇k Uyarilari

    Tüm uyarıları ve talimatları ile- Kulak koruyucuları takın. UYARI: ride başvurmak için saklayın. Elektrikli aletin gerçek kullanımı sıra- UYARI: sındaki gürültü emisyonu, aletin kullanım biçim- Eğitim lerine, özellikle işlenen iş parçasının türüne bağlı Talimatları dikkatlice okuyun. Çim biçme maki- olarak beyan edilen değer(ler)den farklı olabilir. nesinin kontrollerine ve düzgün kullanımına aşinalık kazanın.
  • Page 100 Kullanmadan önce bıçaklarda veya bıçak cıva- Geri geri giderken ya da çim biçme makinesini kendinize doğru çekerken çok dikkatli olun. talarında çatlak ya da hasar olup olmadığını kontrol edin. Çatlak ya da hasarlı bıçakları 12. Çim dışındaki yüzeylerden geçerken çim biçme veya bıçak cıvatalarını...
  • Page 101 27. Boşaltılan materyali hiçbir zaman hiç kimseye Batarya kutusu kullanılmadığında; iki terminal arasında bağlantı kurulmasına sebep olabile- doğrultmayın. Materyali bir duvar veya engele doğru boşaltmaktan kaçının. Materyal operatöre cek ataç, bozuk para, anahtar, çivi, vida gibi doğru geri sekebilir. Çakıllı yüzeylerden geçerken metal nesnelerden ya da küçük metal objeler- bıçağı...
  • Page 102 Orijinal olmayan Makita bataryaları ya da üzerine değişiklik yapılmış bataryaların kullanımı bataryanın patlamasına ve sonuç olarak yangın, kişisel yaralanma ve hasara neden olabilir. Ayrıca Makita aleti ve şarj aletinin Makita tarafından sunulan garantisi de geçersiz olur. 102 TÜRKÇE...
  • Page 103 Tutamağın takılması İŞLEVSEL NİTELİKLER ÖNEMLİ NOT: Tutamakları monte ederken, Batarya kartuşunun takılması ve kabloları tutamaklar arasında herhangi bir şeye takılmayacakları şekilde konumlandırın. Kablo çıkarılması hasar görürse, çim biçme makinesinin anahtarı çalışmayabilir. DİKKAT: Batarya kartuşunu takıp çıkarmadan Alt tutamağın iki ucunu çim biçme makinesinin önce makineyi mutlaka kapatın.
  • Page 104 çıkarıp şarj edin. donatılmıştır. Bu devrelerden herhangi birinde bir hata Kalan batarya kapasitesinin fark ederseniz, derhal kullanımı durdurun ve size en yakın Makita Yetkili Servis Merkezine kontrol ettirin. gösterilmesi Batarya kartuşlarını takın. Kilit anahtarını kilit ► Şek.16: 1. Batarya göstergesi devresine takın ve ardından batarya kapağını...
  • Page 105 ► Şek.25: 1. Biçme genişliği 2. Örtüşen kısım 3. Dış kenar tutmak için onarımlar, başka her türlü bakım ve ayar- lamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak Çim deseninin tek yönde oluşmasını engellemek için Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikanın Servis biçme yönünü her seferinde değiştirin. Merkezleri tarafından yapılmalıdır. 105 TÜRKÇE...
  • Page 106 Çim biçme makinesi bıçağının Bakım çıkarılması Kilit anahtarını çıkarın. Anahtarı çocukların erişi- minden uzak güvenli bir yerde saklayın. DLM382 için Çim biçme makinesini sadece ıslak bir bez kulla- Çim biçme makinesini biçme yüksekliği ayarlama narak temizleyin. Temizleme sırasında çim biçme maki- kolu üst tarafa gelecek şekilde yan yatırın.

  • Page 107: Sorun Giderme

    SORUN GİDERME Onarım için servise gitmeden önce kontrolleri yapın. Kılavuzda açıklanmayan bir problemle karşılaşırsanız aleti demonte etmeyin. Bunun yerine, Makita Yetkili Servis Merkezlerine başvurun ve daima orijinal Makita yedek parça- ları kullanın. Olası nedeni (arıza) Anormal durum Çözümü Çim biçme makinesi başlatılamıyor.
  • Page 108 Jan-Baptist Vinkstraat 2, Makita Europe N.V. 3070 Kortenberg, Belgium 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Makita Corporation Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885748-990 EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, DA, EL, TR www.makita.com 20190902...

This manual is also suitable for:

Dlm432Dlm382

Table of Contents