ABB PR521 Operator's Manual page 9

4. Descrizione
4.1. Generalità
L'unità PR521 è integrata agli interruttori di media tensione
HAD fissi o estraibili, sui quali opera tramite uno sganciatore a
smagnetizzazione (Y03), unico per i tre poli, che agisce diret-
tamente sul comando dell'apparecchio.
L'unità PR521 può realizzare le seguenti funzioni di protezione
ANSI (50-51-51N):
51 I> protezione da sovracorrente con ritardo a tempo
dipendente
50 I>> protezione da cortocircuito con ritardo regolabile
50 I>>> protezione da cortocircuito istantaneo
51N Io> protezione da guasto omopolare verso terra
Le protezioni possono essere realizzate in modo bifase o
trifase a seconda che si connettano due o tre sensori di
corrente (in seguito indicati con C.S.).
L'unità è autoalimentata e garantisce il corretto funzionamen-
to delle funzioni di protezione (50, 51 e 51N) in presenza di una
corrente maggiore o uguale al 20% del valore nominale del
C.S., circolante su almeno una fase.
4.2. Norme di riferimento
Le norme a cui l'unità fa riferimento sono:
– IEC 56
– CEI 17-1, Fasc.1375
– EN 50081-2
– EN 50082-2
– CEE 89/336 e succ.
– CEI EN 60694
– IEC 255-3.
4.3. Condizioni ambientali
Temperatura dell'aria ambiente
Temperatura di lavoro
Temperatura di immagazzinamento
Umidità relativa
Altitudine
4. Description
4.1. General
The PR521 unit is an integral part of HAD medium voltage fixed
or withdrawable circuit-breakers, on which it operates by means
of a demagnetisation release (Y03), of which there is only one
for the three poles and which acts directly on the operating
mechanism of the apparatus.
The PR521 unit can carry out the following ANSI (50-51-51N)
protection functions:
51
50
50
51N Io>
The protections can be made in two-phase or three-phase
mode, depending on whether two or three current sensors
(hereinafter indicated by C.S.) are connected.
The unit is self-supplied and ensures correct operation of the
protection functions (50, 51 and 51N ) when there is a current
greater than or equal to 20% of the rated value of the C.S.,
circulating in at least one phase.
4.2. Reference Standards
The reference standards are:
– IEC 56
– CEI 17-1, File 1375
– EN 50081-2
– EN 50082-2
– CEE 89/336 and foll.
– CEI EN 60694
– IEC 255-3.
4.3. Ambient conditions
Temperature of the ambient air
– 5 °C ÷ + 40 °C
Operating temperature
– 5 °C ÷ + 70 °C
Storage temperature
– 5 °C ÷ + 90 °C
Relative humidity
– 90% senza
condensazione
Altitude
– 1000 m
I> protection against over current with definite time-delay
I>> protection against short-circuit with adjustable
time-delay
I>>> protection against instantaneous short-circuit
protection against homopolar fault towards earth
647008/002 - 2000/05 it-en - 7/40
– 5°C ÷ + 40 °C
– 5°C ÷ + 70 °C
– 5°C ÷ + 90 °C
– 90% without
condensation
– 1000 m