Yamaha ef1000is Owner's Manual page 4

E
AE00001 AF00001
INTRODUCTION INTRODUCTION
Congratulations on your pur- Nous vous félicitons d'avoir acheté
chase of your new Yamaha. votre Yamaha.
This manual will provide you Ce manuel vous donnera les rensei-
with a good basic understand- gnements nécessaires à une bonne
ing of the operation, and main- compréhension de base du fonc-
tenance of this machine. tionnement et de l'entretien de
If you have any questions re- votre groupe électrogène.
garding the operation or main- Si vous avez des questions particu-
tenance of your machine, lières au sujet du fonctionnement et
please consult a Yamaha deal- de l'entretien de ce groupe électro-
er. gène, nous vous conseillons de
prendre contact avec un conces-
sionnaire Yamaha.
ment ce manuel avant la pre-
Read this manual carefully
mière utilisation de la machine.
before operating this machine.
Le manuel doit être remis avec la
This manual should stay with
machine en cas de vente de ce
this machine if it is sold.
dernier.
AE00021
AF00021
EF1000iS
OWNER'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
© 2012 by
Yamaha Motor Powered
Products Co., Ltd.
1st Edition, November 2012
1er édition, novembre 2012
All rights reserved.
Any reprinting or unauthorized
Toute réimpression ou utilisa-
use without the written
tion sans la permission écrite de
permission of
Yamaha Motor Powered
Products Co., Ltd.
is expressly prohibited.
Printed in Japan
F
AS00001
INTRODUCCIÓN
Enhorabuena por haber adquirido este
nuevo producto Yamaha.
Este manual le ofrece un buen conoci-
miento básico del funcionamiento y
mantenimiento de este equipo.
Si tiene alguna duda acerca del fun-
cionamiento o mantenimiento de este
motor, consulte a su concesionario
Yamaha.
Il convient de lire attentive-
Lea este manual atentamente
antes de utilizar este equipo. Este
manual debe acompañar al equipo si
este se vende.
AS00021
EF1000iS
MANUAL DEL PROPIETARIO
© 2012 par
Yamaha Motor Powered Yamaha Motor Powered
Products Co., Ltd.
1ª edición, Noviembre 2012
Tous droits réservés. Reservados todos los derechos.
Se prohibe toda reimpresión o
uso no autorizado sin permiso
Yamaha Motor Powered
Products Co., Ltd. Yamaha Motor Powered
est absolument interdite.
Imprimé au Japon
ES
AG00001
EINLEITUNG
Wir beglückwünschen
Erwerb Ihres
Stromerzeugers.
Dieses Handbuch soll Ihnen als prak-
tischer Leitfaden für den Betrieb und
die Wartung des Gerätes dienen.
Sollten Sie irgendwelche Fragen zur
Bedienung oder Wartung haben, wen-
den Sie sich bitte an Ihren Yamaha-
Händler.
Bitte
Bedienungsanleitung
durch, bevor Sie die Maschine in
Betrieb
Bedienungsanleitung muss, wenn
die Maschine verkauft wird, bei die
Maschine verbleiben.
AG00021
EF1000iS
BEDIENUNGSANLEITUNG
© 2012
Yamaha Motor Powered
Products Co., Ltd. Products Co., Ltd.
1. Auflage November 2012
Alle Rechte vorbehalten.
Wiedergabe oder Gebrauch nur
gestattet mit ausdrücklicher
escrito de
Genehmigung der
Yamaha Motor Powered
Products Co., Ltd. Products Co., Ltd.
Impreso en Japón. In Japan gedruckt
D
Sie zum
neuen Yamaha-
lesen Sie diese
sorgfältig
nehmen. Diese
EF1000iS
© 2012