Yamaha PortaSound VSS-30 Owner's Manual page 8

How to Use the Voice
and Arpeggio Sections
Voice Section
1. Select a voice
You can choose any of 11 voices
plus one Sampled Voice
(described later) by using the
Verwendung der
Sektionen Voice und
Arpeggio
Voice-Sektion
1. Wählen einer Stimme
Eine von 11 Stimmen plus eine
Sampling-Stimme (spáter
beschrieben) kann mit den Schaltern
VOICE/ARPEGGIO SELECTOR VOICE/ARPEGGIO SELECTOR
buttons @. (2) gewáhlt werden.
PIANO HARPSICHORD BANJO
ROCK 16BEAT COUNTRY
LOCOMOTION BEGUINE TECHNO 1
CRYSTAL STRINGS JAZZ ORGAN
e When you turn the power on,
the PIANO voice is selected
automatically.
2. Adjust the volume
Slide the VOLUME control (2) to
set the volume level.
€ Beim Einschalten wird auto-
matisch die Stimme PIANO
eingestellt.
2. Einstellen der Lautstärke
Den Regler VOLUME (2) so
schieben, daf) der richtige
Lautstárkepegel eingestellt ist.
MIN | LL EIL] MAX
—>
€ Up to four notes can be played | € Bis zu vier Noten können
at the same time. However,
please note that when, for
example, you use Voice and
Arpeggio at the same time,
Arpeggio accounts for two
notes; therefore, in this case
only two melody notes can be
gleichzeitig gespielt werden. Wenn
aber z.B. Voice und Arpeggio
gleichzeitig verwendet werden,
nimmt Arpeggio zwei Noten in
Anspruch; darum kónnen in
diesem Fall nur zwei Melodie-
noten gleichzeitig gespielt werden
-
Utilisation des
sections "Voix" et
*Arpége"
Section Voix
1. Choisir une voix.
ll est possible de choisir une des
11 voix disponibles, plus une voix
échantillonnée (décrite plus tard)
en se servant de sélecteurs
VOICE/ARPEGGIO SELECTOR (3.
Cómo emplear las
secciones de voces y
arpegios
Sección de voces
1. Seleccione una voz.
Usted podrá elegir cualquiera de las
11 voces más otra muestreada (que
se describe más adelante) empleando
los botones VOICE/ARPEGGIO
SELECTOR Ó).
VIBES MARIMBA [SAMPLED VOICE
|
SAMBA POLKA WALTZ
TECHNO 2 ROCK-A-BALLAD BOOGIE
BRASS CLARINET GALAXY
e Ala mise sous tension de
l'appareil, la voix PIANO est
automatiquement choisie.
2. Ajuster l'intensité sonore.
Déplacer le réglage VOLUME (2)
pour ajuster le niveau du volume.
VOLUME
€ Cuando conecte la alimentación,
se seleccionará automáticamente
la voz de PIANO.
2. Ajuste el volumen.
Para ajustar el volumen, deslice el
control VOLUME ©.
e Il est possible de jouer jusqu'à | € Podrá tocar al mismo tiempo
quatre notes en méme temps.
Priére, toutefois, de noter que
si l'on utilise, par exemple la
voix et l'arpége en même
temps, l'arpége compte pour
deux notes; par conséquent,
dans ce cas, seules deux
hasta cuatro notas. Sin embargo,
tenga en cuenta que cuando
emplee, por ejemplo, una voz y
un arpegio al mismo tiempo, el
arpegio contará por dos notas;
por lo tanto, en este caso
solamente podrá tocar simultáne-