Yamaha PortaSound VSS-30 Owner's Manual page 18

Processing Preset
Keyboard Voices
You can process the preset
keyboard voices in the same way
as with sampled voices. Available
effects are as follows:
@ Attack/Decay/Sustain/Release
All can be used to process
preset keyboard voices.
@Frequency Modulation/
Amplitude Modulation
Note:
Voice Editor functions Loop, U-Turn,
Reverse, Echo, Fuzz, Frequency
Modulation and Amplitude Modulation
are linked to the Sampled Voice function
selector except when these functions are
used to process preset Voices.
VOICE EDITOR
KEY ON
DATA ENTRY
= ^ TIMÉ
ENVELOPE GENERATOR
ATTACK
Bearbeiten von
vorgegebenen Stimmen des
Keyboards
Die vorgegebenen Stimmen des
Keyboards kónnen auf gleiche Weise
wie eingefangene Stimmen bearbeitet
werden. Die folgenden Effekte
stehen zur Verfügung:
9 Attack /Decay /Sustain / Release
Alle diese Effekte kónnen zum
Bearbeiten der Keyboard-Stimmen
verwendet werden.
OFrequency Modulation/ Amplitude
Modulation
Hinweis:
Die Funktionen des Voice Editor Loop, U-
Turn, Reverse, Echo, Fuzz, Frequency
Modulation und Amplitude Modulation sind
zum Wahlschalter Sampled Voice verbunden,
ausgenommen wenn diese Funktionen zum
Bearbeiten von Stimmen verwendet werden
sollen.
Traitement des voix de
clavier préréglées
ll est possible de traiter les voix
préréglées du clavier de la même
manière que pour les voix
échantillonnées. Les effets
disponibles sont les suivants:
€ Attaque/Chute/Soutien/
Libération
Tous ces effets sont utilisables
pour traiter les voix de clavier
préréglées.
@ Modulation de fréquence/
Modulation d'amplitude
Remarque:
Les fonctions Loop, U-Turn, Reverse,
Echo, Fuzz, Modulation de fréquence et
Modulation d'amplitude de l'Editeur de
voix sont couplées au sélecteur de
fonction de voix échantillonnée, sauf
quand ces fonctions sont utilisées pour
traiter les voix préréglées.
KEY OFF
DECAY
TIME
SUSTAIN
LEVEL
RELEASE
TIME
mp
ELE LI L-
UTURN PEVERSE ECHO
Recommended Voice
Editor Settings
1. For "computer" sound
O Marimba—ON
e Frequency Modulation—ON
€ Data Entry (—)—Press four
times
2. For "video game" sound
16
Empfohlene Einstellungen
des Voice Editor
1. Für "Computer" -Sound
Marimba—EIN
Frequency Modulation—EIN
Data Entry (— )—viermal
driicken
e.
e.
e.
2. Für ''Videospiel''-Sound
Fuzz
SS EE ES
Proceso de las voces
preajustadas del teclado
Usted podrá procesar las voces pre-
ajustadas del teclado de la misma
forma que con los sonidos mues-
treados. Los efectos disponibles son
los siguientes:
9 Ataque/extinción /sostenido/
liberación
Todos podrán emplerse para
procesar las voces preajustadas del
teclado.
9 Modulación en frecuencia/
modulación en amplitud
Nota:
Las funciones de bucle, vuelta completa,
inversión, eco, difuminación, modulación en
frecuencia, y modulación en amplitud del
editor de voces están enlazadas con el selector
de función de voz muestreada, excepto cuando
emplee estas funciones para procesar las voces
preajustadas.
QUENCY
MODULATION MODULATION
AMPLITUDE,
Réglages recommandés Ajustes del editor de voces
de l'Editeur de voix
1. Pour un son "informatisé"
@ Marimba—ON
recomendados
1. Para sonido de
"computadora"
e Modulation de fréquence—ON| € Marimba—ON
€ Entrée de donnée (—)—
Appuyer quatre fois
2. Pour un son "jeu vidéo"
€ Modulación en frecuencia CON
€ Introducción de datos (—)—
Presiónelo cuatro veces.