Yamaha PortaSound VSS-30 Owner's Manual page 5

(8) Decay Time Selector
(19 Sustain Level Selector
(1) Release Time Selector
(12) Loop Selector
(3 U-Turn Selector
(14) Reverse Selector
(15 Echo Selector
108 Fuzz Selector
(? Frequency Modulation Selector
(18) Amplitude Modulation Selector
' | Voice and Arpeggio
(i9 Tempo Controls
Q0) Stop Selector
Q) Arpeggio Select Button
@2) Voice/Arpeggio Selectors
@) Vibrato Selector
Music Programmer
@) Record/End Selector
@5) Playback/Stop Selector
Demonstration Music
Q6) Start/Stop Selector
$7? Lower Keyboard Section
Attention
Before starting to play, please
remove the protective film cover-
ing the VOICE EDITOR indication
panel.
(9) Abklingzeit- Wahlschalter
(iQ Nachklingpegel-Wahlschalter
(1) Freigabezeit- Wahlschalter
(12 Schleifen-Wahlschalter
(13 U-Turn-Wahlschalter
(4) Reverse-Wahlschalter
(6) Sélecteur d'annulation
intégrale
(7) Réglages d'entrée de donnée
(8) Sélecteur de temps d'attaque
(9) Sélecteur de temps de chute
(0 Sélecteur de niveau de soutien
(5) Echo-Wahlschalter (D) Sélecteur de temps de
(6) Fuzz-Wahlschalter libération
(M) Frequenzmodulation-Wahlschalter|(12 Sélecteur Loop
(18) Amplitudenmodulation- (13 Sélecteur U-Turn
Wahlschalter (4) Sélecteur Reverse
(9 Sélecteur Echo
Voice und Arpeggio (à Sélecteur Fuzz i
(9 Temporegler
O] SE
de modulation de
GÒ Stopp-Wahlschalter
réquence
:
Q1) Arpeggio-Wahlschalter
Sélecteur de modulation
@) Voice/Arpeggio-Wahlschalter d'amplitude
Q3 Vibrato-Wahlschalter : "
Voix et Arpege
(i$ Réglages de tempo
Q0) Sélecteur d'arrét
@1) Sélecteur d'arpége
Q) Sélecteurs de voix/arpége
@3 Sélecteur de vibrato
Music Programmer
@4) Aufnahme/Ende-Wahlschalter
Q5 Wiedergabe/Stopp-Wahlschalter
Vorführmusik
Start/Stopp-Wahlschalter
€) Unteres Manual Programmateur de musique
Q4 Sélecteur d'enregistrement/fin
ÉS) Sélecteur de lecture/arrét
Musique de démonstration
Q6 Sélecteur de marche/arrét
à? Section Clavier inférieur
. Attention
Vorsicht Avant de commencer à jouer,
Vor dem Spielbeginn die Schutzfolie |priére d'enlever la pellicule pro-
über dem VOICE EDITOR tectrice, recouvrant le panneau
Anzeigefeld entfernen. indicateur "VOICE EDITOR".
(8) Selector de tiempo de ataque
(9) Selector de tiempo de extinción
(10 Selector de nivel de sostenido
(1) Selector de tiempo de liberación
(12 Selector de bucle
(13 Selector de vuelta completa
(4) Selector de inversión
(15) Selector de eco
(16) Selector de difuminación
(1) Selector de modulación en
frecuencia
Selector de modulación en
amplitud
Voces y arpegios
(9 Controles de tempo
Q0) Selector de parada
@1) Botón selector de arpegios
Q2) Selectores de voces/arpegios
(23) Selector de vibrato
Programador musical
@4) Selector de grabación/ fin
(5) Selector de reproducción/parada
Pieza musical de demostración
Q6) Selector de inicio/parada
@) Sección del teclado inferior
Atención
Antes de empezar a tocar, extraiga
la película protectora que cubre el
panel de indicación del editor de
voces (VOICE EDITOR).