Demonstration Music - Yamaha PortaSound VSS-30 Owner's Manual

Playing Back the
Demonstration Music
The VSS-30 is programmed with
a demonstration music piece,
"Liebestraume". To hear this
music, do the following.
1. Switch On
Slide the POWER switch (D to
the "ON" position.
2. Adjust the Volume
Slide the VOLUME control ©
about three-quarters of the way
towargs MAX. to set the volume
tevel.
3. Press the
DEMONSTRATION START/
STOP selector
"Liebestraume" starts to play as
soon as you press this selector (99).
e The music is played automati-
cally and repeatedly.
Wiedergabe der
Vorführmusik
Das VSS-30 ist mit einem Vorführ-
musikstück programmiert,
"Liebestráume". Zum Hören der
Musik folgendermaBen vorgehen.
1. Einschalten
Den Netzschalter POWER (1) auf
"ON" stellen.
OFF [— ON
2. Die Lautstärke einstellen
Reproduction de la
musique de
démonstration
Une musique de démonstration,
"Rêves d'amour", a été pro-
grammée dans le VSS-30. Pour
l'écouter, procéder comme suit.
1. Mettre l'appareil sous
tension.
Déplacer l'interrupteur POWER (D
à la position "ON".
POWER
2. Régler l'intensité sonore.
stellen, um den Lautstärkepegel
einzustellen.
MIN 1111111 MAX
3. Den Wahlschalter
DEMONSTRATION
START/STOP drücken.
"Liebestráume"" beginnt zu spielen
wena dieser Schalter Q6) gedrückt
wird.
course vers MAX pour ajuster le
niveau du volume.
VOLUME
3. Appuyer sur le sélecteur
DEMONSTRATION START/
STOP.
, |La mélodie "Rêves d'amour" se
fait entendre dés que l'on appuie
Sur ce sélecteur 49).
© Die Musik wird automatisch und |€ Cette musique est reproduite
wiederholt gespielt. de facon automatique et
continue.
Reproducción de la
pieza musical de
demostración
El VSS-30 ha sido programado con
una pieza musical de demostración,
"Liebestraume"". Para escuchar esta
pieza musical, realice lo siguiente.
1. Conecte la alimentación.
Deslice el interruptor POWER (1)
hasta la posición "ON".
2. Ajuste el volumen.
Para ajustar el volumen, deslice el
control VOLUME (2) aproximada-
mente tres cuartos de su recorrido
hacia MAX.
3. Presione el selector
DEMONSTRATION
START/STOP.
Tan pronto como presione este
selector @6), se iniciará la reproduc-
ción de "Liebestraume"".
€ La pieza musical se reproducirá
automática y repetidamente.