Yamaha PortaSound VSS-30 Owner's Manual page 10

PLL LLL LALA PAP OPAPP PAPAL IPSAS PPA PPP PPA PPA PPP PPP PP PAP PPA PPP PRP PP PPP PPP PPR PPP PP PPP PPP PPL PPP PPP PPP PPPS
3. Start the arpeggio
After selecting an arpeggio, press
the appropriate chord key.
e The arpeggio will begin from
the moment you press the
appropriate chord key from
among the 14 keys (up to F^)
beginning at the left of the
keyboard. a
@ When you turn the power on,
the Tempo will be set to the
preset setting ( | = 112).
4. Stopping the arpeggio
Press the STOP selector (0) to
stop the arpeggio; the arpeggio
mode will be cancelled
automatically.
For arpeggio
accompaniment
Press one of the 14 keys in the
Lower Keyboard Section @) and
you will hear an arpeggio chord.
For instance, when you press
"C", you'll obtain a C major
arpeggio chord.
3. Arpeggio-Start
Nach der Wahl des Arpeggios die
entsprechende Akkordtaste drücken.
€ Arpeggio beginnt in dem Moment,
wo der entprechende Akkord
unter den 14 Tasten (bis zu F#3)
angefangen links von der Tastatur
gedrückt wird. ó
© Beim Einschalten wird das
Tempo auf die Vorgabestellung
( 1 =112) eingestellt.
4. Stoppen des Arpeggio
Den Schalter STOP (0) drücken, um
Arpeggio zu stoppen; die Betriebsart
Arpeggio wird automatisch
aufgehoben.
Für Arpeggio-Begleitung
Eine der 14 Tasten auf dem unteren
Manual €?) drücken, und ein
Arpeggio-Akkord erklingt. Wenn
z.B. **C" gedrückt wird, wird ein
C-Dur Arpeggio-Akkord gehórt.
3. Lancer l'arpége.
Aprés avoir choisi un arpége,
appuyer sur la touche d'accord
appropriée.
€ L'arpége commencera à partir
du moment où l'on actionne la
touche d'accord appropriée
parmi les 14 touches (jusqu'à
F*;) à compter de la gauche
du clavier.
O A la mise sous tension de
l'appareil, le tempo sera
ramené à la valeur préréglée
(J2 112).
4. Arrêter l'arpège.
Appuyer sur le sélecteur STOP
pour arrêter l'arpège et le mode
arpège sera automatiquement
annulé.
Pour un accompagne-
ment d'arpege
Appuyer sur une des 14 touches
de la Section Clavier Inférieur 6)
et l'on entendra un accord
d'arpége. Par exemple, si l'on
appuie sur "C", on obtiendra un
accord d'arpége en C majeur.
Donoso sar DIGITAL VOCE SAMPLER
|
rl
3. Inicie el arpegio.
Después de seleccionar un arpegio,
presione la tecla de acorde apropiada.
€ El arpegio se iniciará en el
momento en el que usted pulse la
tecla de acorde apropiada entre
las 14 (hasta F*3) contadas a
partir de la izquierda del teclado.
@ Cuando conecte la alimentación,
el tempo se establecerá al valor
preajustado ( J 2112).
4. Pare el arpegio.
Para detener el arpegio, presione el
selector STOP Q9; el modo de ar-
pegio se cancelará automáticamente.
Acompañamiento con
arpegios
Pulse una de las 14 teclas de la
sección del teclado inferior @), y
oirá un acorde con arpegio. Por
ejemplo, cuando pulse "C",
obtendrá un acorde con arpegio de
C mayor.