Cómo Configurar Las Funciones Mmc - Samsung Ezon SHT-3006XM User Manual

English
How to Set up MMC Functions
▶
1. MASTER/SLAVE
By setting up the function to MASTER or
Slave, MASTER, SUB-1, SUB-2, and SUB-3
will be determined. When setting up Master,
designate the phone as MASTER and when
setting up SLAVE PHONES, SUB-1 to SUB-3
phone should be set up in their respective
order.
2. Selecting DOOR2
When setting up Door 2, determine to set up
whether it is used with the door camera or
lobby phone. When setting up as door
camera, set up to DOOR-2, when setting up
as multi-lobby phone, set up toLOBBY.
3. DOOR1 BELL
You can choose from 8 bell tones for DOOR 1.
4. DOOR2 BELL
You can choose from 8 bell tones for DOOR 2
(multi-lobby phone).
5. PHONE BELL
You can choose from 8 bell tones for inter/

subphones.
6. BELL VOLUME
You can adjust the bell tone volume. Choose
from one of 4 levels.
7. BELL RUN TIME
You can set up how long the bell lasts when
calling from the front door. Select from one of
4 levels. (15SEC, 30SEC, 45SEC, 60SEC).
8. CALL VOLUME
You can adjust the talk volume when calling to
front door or inter/subphones. Select from one
of 4 levels.
9. BRIGHTNESS
You can adjust screen brightness in 4 levels.
10. DOOR LOCK
You can adjust the time gap for reopening the
door after it has been closed. Select from one
of 8 levels. For example) When set up as 0
seconds, the door can not be opened in one
second.(0SEC, 1SEC, 3SEC, 5SEC, 7SEC,
10SEC, 13SEC, 15SEC).
11. DEFAULT SET
Used to initialize the settings.
Pусский язык Türkiye
Как настроить функции ММС MMC fonksiyonlarının ayarlanması
▶ ▶
1. ГЛАВНЫЙ/ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ 1. ASIL /BAĞLI TELEFON
При настройке функций ГЛАВНЫЙ или Fonksiyonu ASIL ya da Bağlı Telefon olarak
дополнительный, будут определяться ayarlayarak, ALT-1, ALT-2 ve ALT-3 belirlenir.Asıl
ГЛАВНЫЙ, ДОП-1, ДОП-2, И SUB-3. При
telefonu ayarlarken, telefonu MASTER olarak
настройке Главного, необходимо указать düzenleyin ve BAĞLI TELEFONLAR'ı
тот домофон, которы.
ayarlarken, ALT-1'den ALT-3'e sıra ile
2. Выбор ДВЕРЬ2 ayarlanmalıdır.
При настройке Дверь2, необходимо 2. KAPI2'yi seçmek
определить будет ли она использоваться с
Kapı 2'yi seçerken, kapı kamerası ya da
дверной камерой или домофоном в холле.
kapı telefonu ile kullanılıp kullanılmadığına
При настройке домофона, настройте
karar verin.
Kapı kamerası olarak ayarlama
ДВЕРЬ-2, при настройке мульти-
yaparken, KAPI2'yi
домофонов в холле, настройте ХОЛЛ.
ayarlayın, çoklu lobi telefonu olarak ayarlama
3. ДВЕРЬ1 ЗВОНОК
yaparken LOBBY'yi ayarlayın.
Можно выбрать одну из 8 мелодий для звонка.
3. KAPI1 ZİLİ
ДВЕРИ 1.
KAPI1 için 8 zil sesinden birini seçebilirsiniz.
4. ДВЕРЬ2 ЗВОНОК
4. KAPI2 ZİLİ
Можно выбрать одну из 8 мелодий для
KAPI2 için 8 zil sesinden birini seçebilirsiniz
звонка ДВЕРИ 2 (мульти-домофон в холле).
(çoklu-lobi telefonu).
5. ЗВОНОК ДОМОФОНА
5. TELEFON ZİLİ
Можно выбрать одну из 8 мелодий звонка для
Ara/alt telefonlar için 8 zil sesinden birini
интеркома/дополнительных домофонов.
seçebilirsiniz.
6. ГРОМКОСТЬ ЗВОНКА
6. ZİL SESİ
Можно настроить громкость звучания звонка,
Zil sesinin yükseklğini ayarlayabilirsiniz.4
выбрав один из 4-х уровней.
seviyeden birini seçin.
7. ВРЕМЯ ЗВУЧАНИЯ ЗВОНКА
7. ZİL ÇALIŞMA SÜRESİ
Можно настроить длительность звучания
Ön kapıdan gelirken zilin ne kadar süreceğini
звонка при вызове от входной двери, выбрав
seçebilirsiniz.4 seviyeden birini seçin.
один из 4-х уровней. (15СЕК, 30СЕК, 45СЕК,
(15 SANİYE, 30 SANİYE, 45 SANİYE, 60
60СЕК).
SANİYE)
8. ГРОМКОСТЬ ВЫЗОВА
8. ARAMA SES AYARI
Можно настроить громкость разговора при
Ön kapıyı ya da ara/alt telefonları ararken
вызове от входной двери или интеркома/
konuşma ses ayarını değiştirebilirsiniz.4
дополнительных домофонов, выбрав один из
seviyeden birini seçin.
4-х уровней.
9. PARLAKLIK
9. ЯРКОСТЬ
Ekran parlaklığını 4 seviyede ayarlayabilirsiniz.
ожно отрегулировать яркость экрана, выбрав
один из 4-х уровней. 10. KAPI ZİLİ
Kapı kapandıktan sonra yeniden açılana kadar
10. ДВЕРНОЙ ЗАМОК
geçen süreyi ayarlayabilirsiniz.
Можно отрегулировать временной интервал
(Örneğin) 0 saniye olarak ayarlandığında, kapı bir
для открытия двери, после того, как она была
saniyede ayarlanamaz.
закрыта, выбрав один из 8 уровней. (Например)
(0SANİYE, 1SANİYE, 3SANİYE, 5SANİYE,
если настройка стоит на 0 секунд, то дверь не
7SANİYE, 10SANİYE, 15SANİYE).
может открыться через одну секунду.
11. DEFAULT AYARI
(0СЕК, 1СЕК, 3СЕК, 5СЕК, 7СЕК, 10СЕК,
Ayarları başlatmak için kullanılır.
13СЕК, 15СЕК).
11. НАСТРОЙКИ ПО УМОЛЧАНИЮ
Используется для запуска настройки.
- 19 -
Español Deutsch
Cómo configurar las Funciones MMC Einrichtung der MMC-Funktionen
▶ ▶
1. MASTER/AUXILIAR 1. HAUPTGERÄT/NEBENGERÄT
Al configurar la función en MASTER o Auxiliar, se Durch die Einrichtung der Funktion am
decidirán el MASTER, SUB-1, SUB-2 y SUB-3. Cuando HAUPTGERÄT oder NEBENGERÄT, werden
se configura el Master, designe el teléfono como HAUPTGERÄT, SUB-1, SUB-2 und SUB-3
MASTER y cuando se configuren los festgelegt. Legen Sie das Telefon bei der Einrichtung
TELÉFONOS AUXILIARES, del teléfono SUB-1 al SUB-3 des Hauptgeräts als HAUPTGERÄT fest und bei der
deberían ser configurados en su respectivo orden. Einrichtung von NEBENGERÄT, SUB 1 bis SUB 3
entsprechend.
2. Seleccionar PUERTA2
2. Auswahl TÜR2
Cuando configure la Puerta 2, decida si la
establecerá para que se use con la cámara del Legen Sie bei der Einrichtung von TÜR2 fest,
portero electrónico o con el teléfono del vestíbulo. ob Sie mit der Türkamera oder dem Telefon in
Cuando la configure como Cámara de Portero der Lobby genutzt wird.
Electrónico , establézcala como PUERTA-2, cuando Richten Sie TÜR-2 bei der Einstellung als
la configure como teléfono múltiple del vestíbulo, Türtelefon ein und LOBBY bei der Einstellung
establézcala como VESTÍBULO. als Multi-Lobby Telefon.
3. PUERTA1 TIMBRE 3. TUR1 KLINGELTON
Usted puede elegir entre 8 sonidos de timbre
Sie können aus 8 Klingeltönen für TÜR 1 wählen.
para la PUERTA 1.
4. TÜR2 KLINGELTON
4. PUERTA2 TIMBRE
Sie können aus 8 Klingeltönen für TÜR 2
A Usted puede elegir entre 8 sonidos de timbre (Multi-Lobby Telefon) wählen.
para la PUERTA 2 (teléfono múltiple del vestíbulo).
5. KLINGELTON TELEFON
5. TIMBRE DEL TELÉFONO
Sie können aus 8 Klingeltönen für
Usted puede elegir entre 8 sonidos de timbre Gegensprechanlage/Nebengerät wählen.
para los interfonos / teléfonos internos.
6. LAUTSTÄRKE KLINGELTON
6. VOLUMEN DEL TIMBRE Sie können die Lautstärke des Klingeltons
anpassen. Wählen Sie zwischen 4 Stufen.
Usted puede ajustar el volumen del tono de
timbre. Elija uno de los 4 niveles .
7. DAUER KLINGELTON
7. TIEMPO DE EJECUCIÓN DEL TIMBRE
Sie können bei Anrufen von der Haustür
Usted puede establecer cuánto dura el timbre einstellen, wie lange der Klingelton ertön.
cuando se llama desde la puerta de entrada. Elija uno Wählen Sie aus 4 Stufen.
de los 4 niveles. (15SEG, 30SEG, 45SEG, 60SEG) (15SEK, 30SEK, 45SEK, 60SEK)
8. VOLUMEN DE LA LLAMADA 8. LAUTSTÄRKE ANRUF
Usted puede ajustar el volumen de la conversación Sie können die Lautstärke des Gesprächs bei
Anrufen der Haustür oder Gegensprechanlage/
cuando se llama desde la puerta de entrada o desde
los interfonos/teléfonos internos. Elija uno de los 4 Nebengeräten anpassen. Wählen Sie aus 4
niveles. Stufen.
9. HELLIGKEIT
9. BRILLO
Usted puede ajustar el brillo en pantalla en 4 USie können die Helligkeit des Bildschirms in
diferentes niveles. 4 Stufen einstellen.
10. CERRADURA DE LA PUERTA
10. TÜR SCHLIEßEN
Usted puede ajustar el lapso de tiempo para la Sie können die Zeit bis zum erneuten Öffnen der
reapertura de puertas luego de que la misma haya Tür nach dem Schließen einstellen. Wählen Sie
aus 8 Stufen.
sido cerrada. Elija uno de los 8 niveles.
zum Beispiel) Bei Einstellung auf 0 Sekunden,
Por ejemplo, cuando se establece en 0 segundos, la
puerta no puede abrirse en un segundo. kann die Tür in 1 Sekunde nicht geöffnet werden.
(0SEG, 1SEG, 3SEG, 5SEG, 7SEG, 10SEG, 13SEG, (0SEK, 1SEK, 3SEK, 5SEK, 7SEK, 10SEK,
13SEK, 15SEK)
15SEG)
11. CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA 11. STANDARD EINSTELLEN
Usado para inicializar las configuraciones. Genutzt zur Initialisierung der Einrichtung.
French Português
Comment paramétrer les fonctions MMC Como configurar as funções de MMC
▶ ▶
1. MAITRE/ESCALVE 1. PRINCIPAL/SECUNDÁRIO
En paramétrant les fonctions en tant que MAITRE ou Ao configurar a função para PRINCIPAL ou secundário,
esclave, MAITRE, ESCLAVE-1, ESCLAVE-2 ou ESCLAVE-3 PRINCIPAL, SECUNDÁRIO 1, SECUNDÁRIO 2 e
seront déterminés. Lorsque vous paramétrez le maître, SECUNDÁRIO 3 serão determinados. Quando configurar o
désignez l'interphone comme MAITRE, et lorsque vous Principal, designe o telefone como PRINCIPAL e quando
paramétrer les interphones ESCLAVES, les interphones configurar TELEFONES SECUNDÁRIOS, os telefones
ESCLAVE-1 à ESCLAVE-3 doivent être paramétrés dans SECUNDÁRIO 1 a SECUNDÁRIO 3 devem ser
leur ordre respectif. configurados pela respectiva ordem.
2. Sélectionner PORTE2 2. Seleccionar PORTA 2
Lorsque vous paramétrez la Porte 2, déterminez si vous le Ao configurar a Porta 2, determine se pretende configurar
paramétrez en tant que caméra de porte ou d'interphone para utilizar com a câmara da porta ou com o telefone da
d'entréeWhen setting up as door camera, set up to DOOR-2, entrada.
Lorsque vous le paramétrez en tant qu'interphone, Ao configurar como telefone da porta, configure como
paramétrez-le en tant que PORTE-2, lorsque vous le PORTA 2, quando configurar como telefone de várias
paramétrez en tant qu'interphone multi-entrées, paramétrez-
entradas, configure como ENTRADA.
le en tant qu'ENTREE.
3. CAMPAINHA DA PORTA 1
3. SONNERIE PORTE1 Pode seleccionar entre 8 toques de campainha para a
PORTA 1.
Vous pouvez choisir parmi 8 mélodies pour la PORTE 1.
4. CAMPAINHA DA PORTA 2
4. SONNERIE PORTE2
Pode seleccionar entre 8 toques de campainha
Vous pouvez choisir parmi 8 mélodies pour la
para a PORTA 2. (telefone de várias entradas)
PORTE 2 (interphone multi-entrées)
5. SONNERIE TELEPHONE 5. CAMPAINHA DO TELEFONE
Vous pouvez choisir parmi 8 mélodies pour les Pode seleccionar entre 8 toques de campainha
interphones/téléphones secondaires. para os telefones internos/secundários.
6. VOLUME SONNERIE 6. VOLUME DA CAMPAINHA
Vous pouvez régler le volume de la sonnerie. Pode ajustar o volume do toque da campainha.
Choisissez parmi 4 niveaux. Pode seleccionar entre 4 níveis.
7. DUREE SONNERIE 7. TEMPO DE FUNCIONAMENTO DA CAMPAINHA
Vous pouvez paramétrer le temps que dure la Pode configurar a duração da campainha ao
sonnerie lors d'un appel venant de la porte chamar a partir da porta principal. Pode seleccionar
d'entrée. Sélectionnez parmi 4 niveaux. entre 4 níveis.
(15SEC, 30SEC, 45SEC, 60SEC) (15 SEG, 30 SEG, 45 SEG, 60 SEG)
8. VOLUME EN COMMUNICATION 8. VOLUME DA CHAMADA
Vous pouvez régler le volume en communication lors Pode ajustar o volume da chamada ao telefonar
d'un appel venant de l'entrée ou d'un interphone/ para a porta principal ou telefones internos
téléphone secondaire. Sélectionnez parmi 4 niveaux. /secundários. Pode seleccionar entre 4 níveis.
9. LUMINOSITE 9. BRILHO
Vous pouvez régler la luminosité de l'écran Pode ajustar o brilho do ecrã entre 4 níveis.
parmi 4 niveaux différents.
10. FECHADURA DA PORTA
10. VERROUILLAGE PORTE Pode ajustar o espaço de tempo para abrir novamente
Vous pouvez régler le laps de temps pour rouvrir la porte une a porta após ter sido fechada. Pode seleccionar entre
fois qu'elle a été fermée. Sélectionnez parmi 8 niveaux. 8 níveis..
Par exemple, lorsque vous le réglez à 0 seconde, la porte ne Por exemplo: ao configurar para 0 segundos, não é
possível abrir a porta num segundo.
peut pas être ouverte en une seconde
(0SEC, 1SEC, 3SEC, 5SEC, 7SEC, 10SEC, 13SEC, (0 SEG, 1 SEG, 3 SEG, 5 SEG, 7 SEG, 10 SEG, 13
15SEC) SEG, 15 SEG)
11. PARAMETRES PAR DEFAUT 11. PREDEFINIÇÃO
Utilisé pour réinitialiser la configuration. Utilizado para repor as definições.
- 20 -