Makita JV001G Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Cordless Saw
  5. JV001G
  6. Instruction manual
Makita JV001G Instruction Manual

Makita JV001G Instruction Manual

Hide thumbs Also See for JV001G:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Cordless Jig Saw
EN
Brezžična vbodna žaga
SL
Sharra pa kabllo për punime
SQ
në forma
Акумулаторен прободен
BG
трион
Bežična ubodna pila
HR
Безжична убодна пила
МК
Бежична убодна тестера
SR
Ferăstrău pendular cu
RO
acumulator
UK
Бездротовий лобзик
Аккумуляторный Лобзик
RU
JV001G
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
6
14
22
30
39
47
56
65
74
83

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita JV001G

Summary of Contents for Makita JV001G

  • Page 1 РЪКОВОДСТВО ЗА трион ЕКСПЛОАТАЦИЯ Bežična ubodna pila PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжична убодна пила УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Бежична убодна тестера УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Ferăstrău pendular cu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI acumulator ІНСТРУКЦІЯ З Бездротовий лобзик ЕКСПЛУАТАЦІЇ РУКОВОДСТВО ПО Аккумуляторный Лобзик ЭКСПЛУАТАЦИИ JV001G...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4...
  • Page 3 Fig.11 Fig.8 Fig.12 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14...
  • Page 4 Fig.15 Fig.19 Fig.16 Fig.20 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22...
  • Page 5 Fig.23 Fig.27 Fig.24 Fig.28 Fig.25 Fig.29 Fig.26...

  • Page 6: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: JV001G Length of stroke 26 mm Strokes per minute 800 - 3,500 min Blade type B type Max. cutting capacities Wood 135 mm Mild steel 10 mm Aluminum 20 mm Overall length (with BL4025) 283 mm Rated voltage D.C.

  • Page 7: Declarations Of Conformity

    Check for the proper clearance around the NOTE: The declared vibration total value(s) has been workpiece before cutting so that the jig saw measured in accordance with a standard test method blade will not strike the floor, workbench, etc. and may be used for comparing one tool with another. Hold the tool firmly. NOTE: The declared vibration total value(s) may also Make sure the jig saw blade is not contacting be used in a preliminary assessment of exposure.

  • Page 8: Functional Description

    Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that Do not install the battery cartridge CAUTION: have been altered, may result in the battery bursting forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is causing fires, personal injury and damage. It will not being inserted correctly. also void the Makita warranty for the Makita tool and charger. 8 ENGLISH...

  • Page 9: Overload Protection

    Indicator lamps Remaining Charge the battery(ies) or replace it/them with capacity recharged battery(ies). Let the tool and battery(ies) cool down. Lighted Blinking If no improvement can be found by restoring protection 75% to 100% system, then contact your local Makita Service Center. Selecting the cutting action 50% to 75% This tool can be operated with an orbital or a straight 25% to 50% line (up and down) cutting action. The orbital cutting action thrusts the jig saw blade forward and increases 0% to 25% cutting speed. ► Fig.3: 1. Cutting action changing lever Charge the battery.

  • Page 10: Electronic Function

    6 and back to 1. Do not force it past is released, have the tool serviced at a Makita service 6 or 1, or the speed adjusting function may no center.

  • Page 11: Dust Extraction

    ► Fig.8: 1. Jig saw blade holder 2. Jig saw blade ► Fig.14: 1. Clamp screw clamp lever (released position) 3. Jig saw blade 4. Roller Then connect a Makita vacuum cleaner to the dust nozzle. Do not open the tool opener exces- CAUTION: ► Fig.15: 1. Dust nozzle 2. Hose for vacuum cleaner sively, or it may cause tool damage.
  • Page 12 Bevel cutting Rip fence Optional accessory Always be sure that the tool is CAUTION: switched off and the battery cartridge is removed Always be sure that the tool is CAUTION: before tilting the base. switched off and the battery cartridge is removed before installing or removing accessories.

  • Page 13: Maintenance

    Centers, always using Makita replacement parts. OPTIONAL ACCESSORIES These accessories or attachments CAUTION: are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.

  • Page 14: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: JV001G Dolžina hoda 26 mm Hodi na minuto 800 – 3.500 min Tip rezila Tip B Največje zmogljivosti rezanja 135 mm Mehko jeklo 10 mm Aluminij 20 mm Celotna dolžina (z BL4025) 283 mm Nazivna napetost D.C. 36 V – 40 V Neto teža...

  • Page 15: Varnostna Opozorila

    13. Ne uporabljajte orodja brez obremenitve po Izjave o skladnosti nepotrebnem. 14. Nekateri materiali vsebujejo kemikalije, ki so Samo za evropske države lahko strupene. Bodite previdni ter preprečite Izjave o skladnosti so vključene v dodatku A teh navodil vdihavanje prahu in stik s kožo. Upoštevajte za uporabo. varnostne podatke dobavitelja materiala. 15.

  • Page 16: Opis Delovanja

    Uporabljajte le originalne baterije POZOR: Makita. Če uporabljate neoriginalne baterije Makita Pritisnite gumb za preverjanje na baterijskem vložku, ali baterije, ki so bile spremenjene, lahko pride do da preverite raven napolnjenosti akumulatorja. eksplozije baterije in posledično do požara, telesnih Indikatorske lučke na kratko zasvetijo. poškodb ali materialne škode. S takšno uporabo ► Sl.2: 1. Indikatorske lučke 2. Gumb za preverjanje boste tudi razveljavili garancijo Makita za orodje in polnilnik Makita. Indikatorske lučke Prikaz pre- ostale ravni Nasveti za ohranjanje največje napolnjenosti zmogljivosti akumulatorja Sveti Ne sveti Utripa od 75 % do Napolnite baterijski vložek, preden se v celoti 100 % izprazni.
  • Page 17 Za vklop orodja pritisnite stikalo za zaklepanje. Orodje Izklopite orodje in ga nato vklopite, da ga znova preklopi v stanje pripravljenosti. Za zagon orodja v stanju prip- zaženete. ravljenosti pritisnite stikalo za vklop/stanje pripravljenosti. Za Napolnite baterijo ali jo zamenjajte z napolnjeno ustavitev orodja znova pritisnite stikalo za vklop/stanje prip- baterijo (po potrebi ponovite postopek še za drugo ravljenosti. Orodje preklopi v stanje pripravljenosti. Za izklop baterijo). orodja v stanju pripravljenosti pritisnite stikalo za zaklepanje. Počakajte, da se orodje in baterija ohladita. ► Sl.5: 1. Stikalo za zaklepanje 2. Stikalo za vklop/ Če z obnovitvijo sistema zaščite ne odpravite težave, se stanje pripravljenosti obrnite na lokalni servisni center Makita. OPOMBA: Če orodje pustite 10 sekund v stanju Izbira načina delovanja pripravljenosti, ne da bi ga uporabili, se samodejno izklopi in lučka ugasne. To orodje lahko deluje z nihajnim ali linearnim hodom OPOMBA: Orodje lahko ustavite in izklopite tudi tako, rezila žage (gibanje navzgor in navzdol). Pri nihajnem da med delovanjem pritisnete stikalo za zaklepanje. hodu se rezilo vbodne žage pomika naprej in poveča hitrost rezanja. Če želite zmanjšati svetlost lučke, pritisnite in pridržite ► Sl.3: 1. Ročica za spreminjanje hoda rezila žage stikalo za zaklepanje, ko preklopite v stanje pripravlje- nosti. Približno 1 sekundo po tem, ko začnete pritiskati stikalo za zaklepanje, se bo svetlost lučke začela zmanjševati, zato spustite stikalo za zaklepanje, ko dosežete želeno svetlost. Orodje preklopi tudi v stanje pripravljenosti. Približno 3 sekunde po tem, ko začnete...
  • Page 18 Orodje je opremljeno z električno zavoro. Če se orodje Gumb za izbiro hitrosti lahko obr- OBVESTILO: po sprostitvi sprožilca ni zmožno hitro zaustaviti, odne- nete samo do 6 in nazaj do 1. Ne vrtite ga na silo site orodje na popravilo v servisni center Makita. prek položaja 6 ali 1, ker lahko pride do okvare funkcije nastavljanja hitrosti. Elektronska funkcija MONTAŽA Orodje je opremljeno z elektronskimi funkcijami za enostavno delovanje.
  • Page 19 ► Sl.14: 1. Vpenjalni vijak (sproščeni položaj) ► Sl.8: 1. Držalo rezila vbodne žage 2. Ročica vpe- Nato na sesalni nastavek priključite sesalnik za prah njala rezila vbodne žage (sproščeni položaj) Makita. ► Sl.15: 1. Sesalni nastavek 2. Cev za sesalnik za 3. Rezilo vbodne žage 4. Valjček prah Odpirala orodja ne odpirajte preveč, POZOR: saj lahko poškoduje orodje. Za odstranjevanje rezila vbodne žage odprite odpiralo UPRAVLJANJE orodja naprej do omejila. Tako boste sprostili rezilo...
  • Page 20 Rezanje tik ob robu Vstavite vzporedni prislon v pravokotno odprtino na bočni strani drsnika, tako da je prislon obrnjen navzdol. Potisnite vzporedni prislon v položaj, ki ustreza želeni Popustite vijak na dnu drsnika z imbusnim ključem in širini reza, nato pa zategnite vijak. potisnite drsnik povsem nazaj do naslona. Po nastavitvi ► Sl.25: 1. Inbus ključ 2. Vijak 3. Vodilni prislon zategnite vijak za pritrditev drsnika. 4. Vzporedni prislon (vodilno ravnilo) ► Sl.20: 1. Imbusni ključ 2. Vijak 3. Drsnik Krožni rezi Izrezi Pri izvajanju krožnih rezov in krivin s polmerom do 170 Izreze lahko izvajate z enim od naslednjih postopkov: mm namestite vzporedni prislon, kot sledi. „vrtanje pomožne izvrtine“ ali „pogreznjeno rezanje“.

  • Page 21: Dodatna Oprema

    VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo zagotovljeno le, če boste popravila, vzdrževanje in nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za orodja Makita ali tovarniškemu osebju, ki vgrajuje izključno originalne nadomestne dele. DODATNA OPREMA Ta dodatni pribor ali pripomočki so POZOR: predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost telesnih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke uporabljajte samo za navedeni namen. Za več informacij o dodatni opremi se obrnite na naj- bližji pooblaščeni servis za orodja Makita. • Rezila vbodne žage •...

  • Page 22: Përdorimi I Synuar

    SHQIP (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: JV001G Gjatësia e goditjes 26 mm Goditje në minutë 800 - 3 500 min Lloji i tehut Lloji B Kapacitetet maks. të prerjes 135 mm Çelik i butë 10 mm Alumin 20 mm Gjatësia e përgjithshme (me BL4025) 283 mm Tensioni nominal D.C. 36 V - 40 V maks. Pesha neto 2,6 - 2,9 kg •...
  • Page 23 Përdorni gjithmonë syze sigurie të mëdha ose SHËNIM: Vlerat e deklaruara totale të dridhjeve janë të vogla. Syzet e zakonshme ose syzet e diellit matur sipas një metode standarde testimi dhe mund NUK janë syze sigurie. të përdoren për të krahasuar një vegël me një tjetër. Shmangni prerjen e gozhdëve. Kontrolloni SHËNIM: Vlerat e deklaruara totale të dridhjeve mund materialin e punës për gozhdë dhe hiqini ato të përdoren për një vlerësim paraprak të ekspozimit. përpara se të punoni. Mos prisni materiale të...
  • Page 24 Fikeni gjithmonë veglën përpara se KUJDES: 12. Përdorini bateritë vetëm me produktet e të instaloni ose hiqni kutinë e baterisë. specifikuara nga Makita. Instalimi i baterive në produkte të papajtueshme mund të rezultojë në Mbajeni fort veglën dhe kutinë e KUJDES: baterisë kur montoni ose hiqni kutinë e baterisë.
  • Page 25 ► Fig.2: 1. Llambat treguese 2. Butoni i kontrollit Fikeni veglën dhe pastaj rindizeni për të rifilluar. Karikoni bateritë ose ndërrojini me bateri të Llambat treguese Kapaciteti i karikuara. mbetur Lëreni veglën dhe bateritë të ftohen. Nëse nuk vini re ndonjë përmirësim me rivendosjen e Ndezur Fikur Duke pulsuar sistemit të mbrojtjes, kontaktoni qendrën vendore të 75% deri shërbimit të Makita. 100% Përzgjedhja e veprimit të prerjes 50% deri 75% Kjo vegël mund të vihet në punë për veprime prerjeje 25% deri 50% në formë eliptike ose vijë të drejtë (lart dhe poshtë). Veprimi eliptik i prerjes e shtyn tehun e sharrës për 0% deri 25% punime në forma përpara dhe rrit shpejtësinë e prerjes. ► Fig.3: 1. Leva e ndryshimit të veprimit të prerjes Ngarkojeni Për të ndryshuar veprimin e prerjes, rrotulloni levën baterinë.
  • Page 26 Disku rregullues i shpejtësisë mund VINI RE: të kthehet vetëm deri në 6 dhe sërish në 1. Mos ushtroni forcë pas 6 ose 1, ose funksioni Kjo vegël është pajisur me fren elektrik. Nëse vegla i rregullimit të shpejtësisë mund të mos vazhdimisht nuk arrin të ndalojë me shpejtësi pasi funksionojë më. lëshohet këmbëza e çelësit, dërgojeni veglën për shërbim te një qendër shërbimi Makita. 26 SHQIP...
  • Page 27 ► Fig.8: 1. Mbajtësja e tehut të sharrës për punime Për ta fiksuar hundëzën e pluhurit, shtrëngoni vidën në forma 2. Leva e shtrënguesit të tehut të mbërthyese në pjesën e përparme të hundëzës së sharrës për punime në forma (pozicioni i pluhurit. Hundëza e pluhurit mund të instalohet në anën e majtë ose të djathtë të bazës. liruar) 3. Fleta e sharrës për punime në forma ► Fig.14: 1. Vida shtrënguese 4. Cilindri Më pas lidhni një fshesë me korrent Makita me Mos e hapni hapësen e veglës më KUJDES: hundëzën e pluhurit. tepër nga sa duhet përndryshe mund të dëmtohet ► Fig.15: 1. Hundëza e pluhurit 2. Tubi për fshesën vegla. me korrent Për ta hequr tehun e sharrës për punime në forma, hapni hapësen e veglës përpara deri në fund. Kjo bën të mundur lirimin e tehut të sharrës për punime në forma.
  • Page 28 Prerje me temperim PËRDORIMI Nuk është nevoja që të shponi një vrimë fillestare ose të bëni një prerje hyrëse nëse bëni me kujdes veprimet Mbajeni gjithmonë bazën ngjitur me KUJDES: e mëposhtme. materialin. Moskryerja e këtij veprimi mund të thyejë ► Fig.22 tehun e sharrës për punime në forma duke shkaktuar Anoni veglën nga lart me anën e përparme të lëndim të rëndë. bazës dhe majën e tehut të sharrës për punime në Afrojeni veglën me ngadalë kur bëni KUJDES: forma të pozicionuar mbi sipërfaqen e materialit të prerje me kthesa ose gdhendje. Shtyrja e veglës punës. me forcë mund të shkaktojë një sipërfaqe me prerje Ushtroni presion mbi vegël në mënyrë që ana e të pjerrët dhe thyerje të tehut të sharrës për punime përparme e bazës të mos lëvizë kur të ndizni veglën në forma. dhe ulni me ngadalë skajin fundor të veglës. Ndizeni veglën ndërkohë që tehu i sharrës për punime Ndërkohë që tehu i sharrës për punime në forma në forma nuk është në kontakt me materialin dhe shpon materialin, ulni me ngadalë bazën e veglës mbi...
  • Page 29 Fusni planin lëvizës në vrimën drejtkëndore në AKSESORË OPSIONALË anë të bazës së veglës me udhëzuesin e planit të drejtuar lart. Fusni kunjin e rrumbullakët udhëzues në një nga Këta aksesorë ose shtojca KUJDES: dy vrimat në udhëzuesin e planit. Vidhosni çelësin rekomandohen për përdorim me veglën Makita të e filetuar në kunjin e rrumbullakët udhëzues për të përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve siguruar kunjin e rrumbullakët udhëzues. apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund ► Fig.27: 1. Çelësi i filetuar 2. Udhëzuesi i planit të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat 3. Kufizues (vizore udhëzuese) 4. Kunji i përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar. rrumbullakët udhëzues 5. Buloni Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje Rrëshqitni planin lëvizës në rrezen e dëshiruar të me aksesorët, pyesni qendrën vendore të shërbimit të prerjes dhe shtrëngoni bulonin për ta siguruar. Makita-s. • Fletët e sharrës për punime në forma SHËNIM: Përdorni gjithmonë tehe sharre për punim...
  • Page 30 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: JV001G Работен ход 26 мм Работни движения в минута 800 – 3 500 мин Тип нож Тип B Макс. размери на рязане Дърво 135 мм Мека стомана 10 мм Алуминий 20 мм Обща дължина (с BL4025) 283 мм Номинално напрежение Постоянно напрежение 36 V – 40 V макс. Нето тегло 2,6 – 2,9 кг • Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие. • Спецификациите може да са различни в различните държави. • Теглото може да се различава в зависимост от принадлежността(ите), включително акумулаторната батерия. Най-леката и най-тежката комбинация в съответствие с процедурата на EPTA 01/2014 са пока- зани в таблицата. Приложима акумулаторна батерия и зарядно устройство...

  • Page 31: Предупреждения За Безопасност

    Вибрации Предупреждения за безопасна работа с акумулаторен прободен Общата стойност на вибрациите (сума от три осови трион вектора), определена съгласно EN62841-2-11: Работен режим: рязане на дъски Дръжте електрическия инструмент за Ниво на вибрациите (a ): 4,6 м/с изолираните и нехлъзгави повърхности, Коефициент на неопределеност (K): 2,5 м/с когато има опасност режещият елемент Работен режим: рязане на ламарина да допре скрити кабели. Ако режещият Ниво на вибрациите (a ): 4,8 м/с елемент докосне проводник под напрежение, Коефициент на неопределеност (K): 1,5 м/с токът може да премине през металните части ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) обща(и) стойност(и) на електрическия инструмент и да „удари“ на вибрациите е(са) измерена(и) в съответствие...
  • Page 32 Не забивайте пирони, не режете, не смач- ИНСТРУКЦИИ. квайте, не хвърляйте, не изпускайте и не удряйте в твърд предмет акумулаторната батерия. Това поведение може да предизвика ВНИМАНИЕ: Използвайте само ориги- пожар, прегряване или взрив. нални акумулаторни батерии на Makita. При Не използвайте повредени акумулаторни използване на различни от акумулаторните бате- батерии. рии на Makita или стари акумулаторни батерии може да се получи пръскане на акумулаторната батерия, което да доведе до пожар, нараняване или повреда. Това също ще анулира гаранцията...

  • Page 33: Описание На Функциите

    Съвети за поддържане на мак- ВНИМАНИЕ: Винаги вмъквайте акумула- симално дълъг живот на аку- торната батерия докрай, така че червеният индикатор да се скрие. В противен случай тя мулаторните батерии може неволно да изпадне от инструмента, което Зареждайте акумулаторните батерии, преди може да нарани вас или някого около вас. те да са се разредили напълно. Когато забе- ВНИМАНИЕ: Не...
  • Page 34 Включване Изключете инструмента и след това отново го включете. За да включите инструмента, натиснете блокиращия Заредете батерията(ите) или я/ги заменете със бутон. Инструментът се включва в режим на готов- заредена(и) батерия(и). ност. За да пуснете инструмента, натиснете бутона Оставете инструмента и батерията(ите) да за включване/готовност в режим на готовност. За изстинат. да спрете инструмента, натиснете отново бутона за включване/готовност. Инструментът се включва в Ако не бъде постигнато подобрение чрез връщане режим на готовност. За да изключите инструмента, в на предпазната система в изходно положение, се режим на готовност натиснете бутона за включване/ свържете с местния сервизен център на Makita. готовност. Избор на режим на рязане ► Фиг.5: 1. Блокиращ бутон 2. Бутон за включване/ готовност Този инструмент може да работи в режим на орби- ЗАБЕЛЕЖКА: Ако инструментът остане в продъл- тално рязане или в режим на рязане по права линия жение на 10 секунди в режим на готовност, без да (нагоре и надолу). Орбиталното рязане тласка ножа работи, той автоматично се изключва и лампата за прободен трион напред и увеличава скоростта на изгасва. рязане. ЗАБЕЛЕЖКА: Освен това можете да спрете и да ► Фиг.3: 1. Лост за смяна на режима на рязане изключите инструмента, като натиснете блокира- щия бутон, докато инструментът работи.
  • Page 35 насилвайте след 6 или 1, за да не повредите оборотите на празен ход, като промените показа- функцията за регулиране на оборотите. нието на пръстена за регулиране на оборотите от Електронна функция „6“ на „1“ и отново на „6“. Електрическа спирачка За лесно управление инструментът е оборудван с електронни функции. Този инструмент е оборудван с електрическа спи- Плавно пускане рачка. Ако инструментът неколкократно не успява да спре бързо след освобождаване на пусковия Функцията за плавно пускане намалява до мини- прекъсвач, занесете инструмента за извършване на мум тласъка при пускане и прави стартирането на техническо обслужване в сервизен център на Makita. инструмента по-плавно. Управление за постоянна скорост Електронно управление на скоростта за постигане на постоянна скорост. Възможност за фина обра- ботка на повърхност, благодарение на непрекъснато поддържане на постоянна скорост на въртене дори при натоварване. 35 БЪЛГАРСКИ...
  • Page 36 СГЛОБЯВАНЕ ЗАБЕЛЕЖКА: В случай на затруднения при изваж- дането на ножа за прободен трион: Натиснете лоста за смяна на режима на рязане ВНИМАНИЕ: Преди да извършите някакви в позиция „III“ и плавно включете инструмента дейности по инструмента, задължително про- няколко пъти, така че държачът на ножа за пробо- верете дали той е изключен и акумулаторната ден трион да се придвижи надолу. батерия е извадена. Уверете се, че лостът на скобата на ножа за про- боден трион е в положение за фиксиране, когато Монтаж/демонтаж на ножа за включвате инструмента. прободен трион Отстранете акумулаторната батерия от инстру- мента, преди да монтирате или премахнете ножа за прободен трион. ВНИМАНИЕ: Винаги...
  • Page 37 За да се закрепи накрайникът за събиране на праха, Предни подравнени разрези стегнете притискателния винт на предната страна на накрайника за събиране на праха. Накрайникът Разхлабете болта на дъното на основата с шестос- за събиране на праха може да се монтира на лявата тенния ключ и плъзнете основата назад докрай. или дясната страна на основата. След това затегнете болта, за да застопорите ► Фиг.14: 1. Притискателен винт основата. ► Фиг.20: 1. Шестостенен ключ 2. Болт 3. Основа След това свържете прахосмукачка Makita към накрайника за събиране на праха. Изрязване на фигури ► Фиг.15: 1. Накрайник за събиране на праха 2. Маркуч за прахосмукачка Изрязване на фигури може да се направи по един от двата начина: „Пробиване на спомагателен отвор“ или „Дълбочинен разрез“. Експлоатация Пробиване на спомагателен отвор За изрязване на вътрешни фигури без входен разрез ВНИМАНИЕ: Винаги поддържайте откъм края, предварително пробийте спомагателен основата, опряна в обработвания детайл.
  • Page 38 щифта на кръговия водач. Острият връх на ДОПЪЛНИТЕЛНИ щифта на кръговия водач може да причини нараняване. АКСЕСОАРИ Вкарайте паралелния ограничител в право- ъгълния отвор отстрани на основата, с обърнат нагоре водещ ограничител. ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването Вкарайте щифта на кръговия водач през един от двата на тези аксесоари или накрайници с вашия отвора на водещия ограничител. Навийте ръкохватката с инструмент Makita, описан в настоящото резба на щифта на кръговия водач, за да го застопорите. ръководство. Използването на други аксесоари ► Фиг.27: 1. Ръкохватка с резба 2. Водещ ограни- или накрайници може да доведе до опасност от чител 3. Паралелен ограничител (водач) телесни повреди. Използвайте съответния аксе- соар или накрайник само по предназначение. 4. Щифт на кръговия водач 5. Болт Плъзнете паралелния ограничител до желания радиус Ако имате нужда от помощ за повече подробности на рязане и стегнете болта, за да застопорите ограничителя. относно тези аксесоари, се обърнете към местния...
  • Page 39 HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: JV001G Dužina zamaha 26 mm Broj udara po minuti 800 – 3.500 min Vrsta lista pile Vrsta B Maks. kapacitet rezanja Drvo 135 mm Meki čelik 10 mm Aluminij 20 mm Ukupna dužina (uz BL4025) 283 mm Nazivni napon DC 36 V - 40 V Neto težina...

  • Page 40: Sigurnosna Upozorenja

    Izbjegavajte rezanje čavala. Prije rada provje- NAPOMENA: Deklarirana vrijednost ukupnih vibra- rite ima li u izratku bilo kakvih čavala i uklonite cija izmjerena je prema standardnoj metodi testiranja ih prije rada. i može se rabiti za usporedbu jednog alata s drugim. Nemojte rezati prevelike izratke. NAPOMENA: Deklarirana vrijednost ukupnih vibra- Prije rezanja provjerite razmak oko izratka tako cija također se može rabiti za preliminarnu procjenu da list ubodne pile ne udara u stol, klupicu za izloženosti.
  • Page 41 Pridržavajte se lokalnih zakonskih propisa za Umetanje ili uklanjanje baterije zbrinjavanje baterija. 12. Upotrebljavajte baterije samo s proizvodima koje je odobrila tvrtka Makita. Umetanje bate- Uvijek isključite alat prije umetanja ili OPREZ: rija u neprikladne proizvode može dovesti do uklanjanja baterije.
  • Page 42 ► Sl.2: 1. Žaruljice indikatora 2. Gumb za provjeru s radom. Isključite alat pa ga ponovno uključite da biste ga Žaruljice indikatora Preostali pokrenuli. kapacitet Napunite jednu ili više baterija ili ih zamijenite napunjenim baterijama. Svijetli Isključeno Treperi Pustite da se alat i jedna ili više baterija ohlade. 75 % do Ako obnavljanje sustava zaštite nije dovelo do pobolj- 100 % šanja, obratite se lokalnom servisnom centru tvrtke 50 % do 75 % Makita. Odabir rezanja 25 % do 50 % Ovim se alatom može rezati kružno ili ravno (gore i 0 % do 25 % dolje). Kružnim se rezanjem list ubodne pile prilikom reza gura naprijed i znatno se poveća brzina rezanja. Napunite ► Sl.3: 1. Ručica za promjenu načina rezanja bateriju. Za promjenu vrste rezanja okrenite ručicu za promjenu Baterija vrste rezanja u željeni položaj. Informacije o prikladnom je možda rezu potražite u tablici. neispravna. Položaj Rezanje...
  • Page 43 1 - 4 Ovaj alat opremljen je električnom kočnicom. Ako se alat opetovano ne uspijeva brzo zaustaviti nakon Regulator brzine može se okretati NAPOMENA: otpuštanja uključno/isključne sklopke, odnesite alat na najviše do broja 6 i natrag na broj 1. Nemojte ga servisiranje u servisni centar tvrtke Makita. prinudno okretati na više od 6 ili 1 jer funkcija prilagodbe brzine možda neće ispravno raditi. 43 HRVATSKI...
  • Page 44 ► Sl.13: 1. Mlaznica za prašinu 2. Osnovna ploča cite list ubodne pile kako biste se uvjerili da list ubodne Za osiguranje mlaznice za prašinu zategnite vijak hva- pile neće ispasti tijekom rada. taljke na prednjoj strani mlaznice za prašinu. Mlaznica ► Sl.7: 1. Ručica stezaljke lista ubodne pile (fiksni za prašinu može se instalirati i s lijeve i s desne strane položaj) 2. Ručica stezaljke lista ubodne pile temelja. (otpušteni položaj) ► Sl.14: 1. Stezni vijak ► Sl.8: 1. Držač lista ubodne pile 2. Ručica stezaljke lista ubodne pile (otpušteni položaj) 3. List Zatim priključite usisavač tvrtke Makita na mlaznicu za ubodne pile 4. Valjak prašinu. ► Sl.15: 1. Mlaznica za prašinu 2. Crijevo za usisivač Ne otvarajte previše otvarača alata prašine OPREZ: jer tako možete oštetiti alat. Da biste uklonili list ubodne pile, otvorite otvarač alata naprijed koliko god je to moguće. To omogućuje otpu- štanje lista ubodne pile. ► Sl.9: 1. Držač lista ubodne pile 2. Otvarač alata 3. List ubodne pile Postolje uvijek držite u ravnini s izrat-...
  • Page 45 Koso rezanje Paralelni graničnik Dodatni pribor Prije naginjanja osnovne ploče oba- OPREZ: vezno provjerite jeste li isključili alat i uklonili Prije instalacije ili uklanjanja dodat- OPREZ: bateriju. nog pribora obavezno provjerite jeste li isključili alat i uklonili bateriju. Ako je postolje nagnuto, možete koso rezati pod bilo kojim kutem između 0° i 45° (lijevo ili desno). Ravni rezovi ► Sl.17 Ako opetovano režete širine od 160 mm ili manje,...

  • Page 46: Dodatni Pribor

    Kao rezultat toga može se izgubiti boja, pojaviti deformacija ili pukotine. Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST proi- zvoda, održavanje ili namještanja trebali biste prepustiti ovlaštenim servisnim ili tvorničkim centrima tvrtke Makita; uvijek rabite originalne rezervne dijelove. DODATNI PRIBOR Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- OPREZ: poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzro- čiti ozljede. Upotrebljavajte dodatni pribor ili priključak samo za njegovu navedenu svrhu. Ako vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu ovih dodatnih pribora, obratite se najbližem Makita servisnom centru. •...
  • Page 47 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: JV001G Должина на удар 26 мм Удари во минута 800 - 3.500 мин. Тип на нож Тип Б Макс. капацитет на сечење Дрво 135 мм Мек јаглероден челик 10 мм Алуминиум 20 мм Вкупна должина (со BL4025) 283 мм Номинален напон D.C. 36 V - 40 V макс. Нето тежина 2,6 - 2,9 кг • Поради нашата континуирана програма за истражување и развој, спецификациите тука подлежат на промена без најава. • Спецификациите може да се разликуваат од држава до држава. • Тежината може да се разликува во зависност од додатоците, вклучувајќи ја и касетата за батерија. Најлесната и најтешката комбинација, согласно процедурата на ЕПТА 01/2014 (Европската асоцијација за електрични алати), се прикажани во табелата. Применлива касета за батерија и полнач...
  • Page 48 Вибрации Безбедносни предупредувања за безжичната убодна пила Вкупна вредност на вибрациите (векторска сума на три оски) одредена во согласност со EN62841-2-11: Држете го алатот само за изолираните Работен режим: даски за сечење држачи кога вршите работи при кои Емисија на вибрации (a ): 4,6 м/с додатокот за сечење може да дојде во h, B Отстапување (K): 2,5 м/с допир со скриени жици. Додаток за сечење Работен режим: сечење ламарина што ќе допре жица под напон може да ја Емисија на вибрации (a ): 4,8 м/с...
  • Page 49 12. Користете ги батериите само со Важни безбедносни упатства за производите назначени од Makita. касетата за батеријата Монтирањето батерии на неусогласените производи може да резултира со пожар, Пред користење на касетата за батеријата, прекумерна топлина, експлозија или прочитајте ги сите упатства и ознаки истекување на електролитот. за претпазливост на (1) полначот за 13. Доколку алатот не се користи подолг...
  • Page 50 ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ Индикаторски ламбички Преостанат капацитет ВНИМАНИЕ: Запалено Исклучено Трепка Пред секое нагодување или проверка на алатот, проверувајте дали е 75% до 100% исклучен и батеријата е извадена. 50% до 75% Монтирање или отстранување на касетата за батеријата 25% до 50% 0% до 25% ВНИМАНИЕ: Секогаш исклучувајте го алатот...
  • Page 51 притиснете го прекинувачот за ВКЛУЧУВАЊЕ/ привремено запирање или престанување на работата. мирување во режим на готовност. За да го запрете Исклучете го алатот и потоа повторно вклучете алатот, повторно притиснете го прекинувачот за го за да се рестартира. ВКЛУЧУВАЊЕ/мирување. Алатот преминува во Наполнете ја батеријата(ите) или заменете ја/ режим на готовност. За да го исклучите алатот, ги со наполнета батерија(и). притиснете го прекинувачот за блокирање во режим Оставете ги алатот и батеријата(ите) да се оладат. на готовност. ► Сл.5: 1. Прекинувач за блокирање 2. Прекинувач Доколку не дојде до подобрување со враќање на за ВКЛУЧУВАЊЕ/мирување системот за заштита, контактирајте со локалниот сервисен центар на Makita. НАПОМЕНА: Ако алатот се остави 10 секунди без Избирање на начинот на сечење да се работи со него во режим на готовност, тој автоматски ќе исклучи, а ламбата ќе се изгаси. Со овој алат може да се сече во кружна линија или во права НАПОМЕНА: Исто така, може да го запрете и линија (горе и долу). Кружното сечење со алатот го турка ножот исклучите алатот притискајќи на прекинувачот за на убодната пила нанапред и ја зголемува брзината на сечење. блокирање додека алатот работи. ► Сл.3: 1. Лост за промена на начинот на сечење За намалување на осветлувањето на ламбата, За да го смените начинот на сечење, свртете го притиснете го и задржете го прекинувачот за лостот за промена на начинот на сечење на саканата блокирање кога префрлувате во режим на готовност.
  • Page 52 оптоварување исто така може да ја оневозможите работи. или овозможите со менување на бирачот за нагодување на брзината од „6“ - „1“ - „6“. Електронска функција Електрична сопирачка За полесно работење, алатот е опремен со електронски функции. Алатот е опремен со електрична сопирачка. Ако алатот постојано не успева брзо да запре по отпуштање на Меко стартување прекинувачот за стартување, алатот треба да се однесе на сервис во сервисен центар на Makita. Функцијата за меко стартување го сведува почетниот удар на минимум и овозможува алатот да се стартува глатко. СОСТАВУВАЊЕ Контрола на постојана брзина Електронско контролирање на брзината за ВНИМАНИЕ: Пред секое дотерување или постигнување постојана брзина. Може да се изврши проверка на алатот, секогаш проверувајте дали добра завршна обработка, бидејќи брзината на е исклучен и батеријата е извадена.
  • Page 53 За да ја прицврстите смукалката за прав, зацврстете ВНИМАНИЕ: Не отворајте го претерано го шрафот за стегање на предниот дел од отворачот на алатот, може да предизвика смукалката за прав. Смукалката за прав може да се оштетување на алатот. инсталира или на левата или на десната страна на основата. За да го отстраните ножот на убодната пила, турнете ► Сл.14: 1. Шраф за стегање го отворачот на алатките нанапред до крај. Тоа овозможува ножот на убодната пила да се ослободи. Потоа, поврзете правосмукалка Makita за да ја ► Сл.9: 1. Држач на нож на убодната пила исчистите смукалката за прав. ► Сл.15: 1. Смукалка за прав 2. Црево за 2. Отворач на алатките 3. Нож на убодната пила правосмукалка НАПОМЕНА: Во случај кога е тешко да се отстрани ножот на убодната пила: РАБОТЕЊЕ Свртете го лостот за промена на начинот на сечење во позиција „III“ и полека вклучувајте го алатот неколку пати така што ножот на убодната пила до долниот дел.
  • Page 54 Кружни пресеци Исечоци Кога сечете кругови или сводови со радиус од 170 Исечоци може да се прават со еден од двата методи: мм или помалку, инсталирајте ја лизгачката основа „Дупчење на почетна дупка“ или „Сечење со забивање“. на следниов начин. ► Сл.26: 1. Надолжен потпирач (шина-водилка) Дупчење на почетна дупка ВНИМАНИЕ: Не допирајте го врвот на За внатрешни исечоци без воведен пресек од циркуларната насочувачка игла. Остриот врв некој агол, претходно издупчете почетна дупка со на циркуларната насочувачка игла може да дијаметар од 12 мм или повеќе. Ставете го ножот во предизвика повреда. оваа дупка за да почнете да го правите засекот. ► Сл.21 За да ја монтирате лизгачката основа, ставете ја во лизгачката основа на правоаголната дупка на Сечење со забивање страната на основата, со насочувачот на лизгачката основа свртен надолу. Нема потреба да издупчите почетна дупка или воведен пресек ако внимателно го сторите следново. Ставете ја циркуларната насочувачка игла ► Сл.22 преку една од двете дупки на насочувачот на...
  • Page 55 слично. Тие средства ја вадат бојата и може да предизвикаат деформации или пукнатини. За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот, поправките, одржувањата или дотерувањата треба да се вршат во овластени сервисни или фабрички центри на Makita, секогаш со резервни делови од Makita. ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ: Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството. Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди. Користете ги приборот и додатоците само за нивната назначена намена. Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот, прашајте во локалниот сервисен центар на Makita. • Ножеви на убодната пила • Имбус-клуч 4 •...

  • Page 56: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: JV001G Дужина удара 26 мм Удара у минуту 800 – 3.500 мин Тип сечива Тип Б Макс. капацитет резања Дрво 135 мм Угљенични челик 10 мм Алуминијум 20 мм Укупна дужина (са улошком батерије BL4025) 283 мм Номинални напон DC 36 V – 40 V макс. Нето тежина 2,6 – 2,9 кг • На основу нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена наведених техничких података без претходне најаве. • Спецификације могу да се разликују у различитим земљама. • Тежина може да се разликује у зависности од наставака, укључујући и уложак батерије. Најлакша и најтежа комбинација, према процедури ЕПТА 01/2014, приказане су у табели. Применљив уложак батерије и пуњач Уложак батерије...
  • Page 57 Вибрације Безбедносна упозорења за бежичну убодну тестеру Укупна вредност вибрација (векторски збир по три осе) одређена је према стандарду EN62841-2-11: Електрични алат држите за изоловане Режим рада: резање плоча рукохвате када обављате радове при Вредност емисије вибрација (a ): 4,6 м/с којима постоји могућност да резни прибор Несигурност (K): 2,5 м/с додирне скривене водове. Резни прибор који Режим рада: резање металних подлошки додирне струјни кабл може да стави под напон Вредност емисије вибрација (a ): 4,8 м/с изложене металне делове електричног алата и h,М Несигурност (K): 1,5 м/с изложи руковаоца струјном удару. Употребите...
  • Page 58 12. Батерије користите само са производима Важна безбедносна упутства која које је навела компанија Makita. Постављање се односе на уложак батерије батерије на производе који нису усаглашени може да доведе до пожара, прекомерне Пре употребе улошка батерије, прочитајте топлоте, експлозије или цурења електролита. сва упутства и безбедносне ознаке на 13. Ако се алат не користи током дужег...
  • Page 59 привремено заустави или заустави током рада. ► Слика2: 1. Индикаторске лампице 2. Дугме за проверу Искључите алат, а затим га укључите да бисте га поново покренули. Индикаторске лампице Преостали Напуните батерије или их замените напуњеним капацитет батеријама. Сачекајте да се алат и батерије охладе. Светли Искључено Трепће Ако поновним успостављањем система за заштиту Од 75% до не долази до никаквих побољшања, обратите се 100% локалном сервисном центру компаније Makita. Од 50% до Избор начина рада Од 25% до Овим алатом се може руковати уз орбитални или равни (нагоре и надоле) начин рада. Орбитални Од 0% до начин рада гура лист убодне тестере напред и повећава брзину сечења. Напуните ► Слика3: 1. Ручица за промену сечења батерију. Могуће је да је батерија постала неисправна. 59 СРПСКИ...
  • Page 60 Да бисте променили начин рада, окрените ручицу Да бисте смањили осветљеност лампе, притисните за промену сечења у жељени положај начина рада. и држите прекидач за закључавање када прелазите Погледајте табелу да бисте изабрали одговарајућу у режим мировања. Отприлике 1 секунду након што начин рада. почнете да притискате прекидач за закључавање, осветљеност лампе ће почети да се смањује, Положај Резање Примена па отпустите прекидач за закључавање када достигнете жељену осветљеност. Такође враћа алат Сечење по правој За сечење линији угљеничног у режим мировања. Отприлике 3 секунде након што челика, почнете да притискате прекидач за закључавање, нерђајућег челика осветљеност лампе ће бити смањена и осветљеност и пластике. се неће променити након тога. За чисто сечење НАПОМЕНА: Осветљеност лампе не може у дрвету и да се подеси док је алат у режиму мировања. шперплочи. Искључите алат да бисте смањили осветљеност Сечење по малој За сечење лампе. оси угљеничног челика, НАПОМЕНА: Не постоји меморијска функција алуминијума и за осветљеност лампе. Ако искључите лампу, а тврдог дрвета.
  • Page 61 ► Слика7: 1. Полуга клеме за лист убодне тестере оптерећења можете да онемогућите или (фиксирани положај) 2. Полуга клеме омогућите и тако што ћете променити бројчаник за за лист убодне тестере (отпуштени подешавање брзине на „6“ – „1“ – „6“. положај) Електрична кочница ► Слика8: 1. Држач листа убодне тестере 2. Полуга клеме за лист убодне тестере (отпуштени положај) 3. Лист убодне Алат је опремљен електричном кочницом. Ако се тестере 4. Ваљак више пута деси да се алат не зауставља брзо након пуштања окидача прекидача, однесите га у Makita сервисни центар. ПАЖЊА: Не отварајте претерано отварач алата, јер то може довести до оштећења алата. Да бисте уклонили лист убодне тестере, отворите отварач алата према напред докле год иде. Тако ћете моћи да отпустите лист убодне тестере. ► Слика9: 1. Држач листа убодне тестере 2. Отварач алата 3. Лист убодне тестере 61 СРПСКИ...
  • Page 62 Опциони додатни прибор Отпустите завртањ на дну постоља помоћу имбус Млазница за прашину се препоручује за обављање кључа и гурните постоље уназад до краја. Затим чистог сечења. затегните завртањ да бисте причврстили постоље. ► Слика20: 1. Имбус кључ 2. Завртањ 3. Постоље Да бисте поставили млазницу за прашину на алат, уметните куку млазнице за прашину у отвор на Усеци постољу. ► Слика13: 1. Млазница за прашину 2. Постоље Усеци могу да се направе на један од следећа два Да бисте причврстили млазницу за прашину, начина: „Бушење почетне рупе“ или „Упуштено затегните затезни завртањ на предњој страни резање“. млазнице за прашину. Млазница за прашину може да се постави и са леве и са десне стране постоља. Бушење почетне рупе ► Слика14: 1. Затезни завртањ Код унутрашњих усека без доводног реза од ивице Затим повежите Makita усисивач са млазницом за предмета обраде, направите почетну рупу пречника прашину. 12 мм или више. У рупу убаците лист убодне тестере ► Слика15: 1. Млазница за прашину 2. Црево за да бисте почели да усецате. усисивач ► Слика21 62 СРПСКИ...
  • Page 63 Упуштено резање Кружни резови Није вам потребно бушење почетне рупе нити За кружне или лучне усеке чији је полупречник 170 прављење доводног реза ако пажљиво поступате на мм или мањи, регулатор тестерисања поставите на следећи начин. следећи начин. ► Слика22 ► Слика26: 1. Регулатор против расцепкавања (паралелни граничник) Нагните алат нагоре на предњу ивицу основе тако да врх листа убодне тестере буде постављен ПАЖЊА: Не додирујте врх кружне вођице. тик изнад површине предмета обраде. Оштар врх кружне вођице може изазвати повреде. Примените притисак на алат тако да предња Регулатор тестерисања убаците у правоугаони ивица основе не склизне када укључите алат и отвор на бочној страни основе алата уз поравнање лагано спустите задњи крај алата. паралелног граничника према горе. Чим лист убодне тестере продре у предмет Уметните кружну вођицу кроз било који од два обраде, основу почните лагано да спуштате на отвора на паралелном граничнику. Заврните дугме површину предмета обраде. са навојем на кружну вођицу да бисте причврстили Усек завршите уобичајеним начином кружну вођицу. тестерисања. ► Слика27: 1. Дугме са навојем 2. Паралелни Обрада...
  • Page 64 слична средства. Може доћи до губитка боје, деформације или оштећења. БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо само ако поправке, свако друго одржавање или подешавање, препустите овлашћеном сервису компаније Makita или фабричком сервису, уз употребу оригиналних резервних делова компаније Makita. ОПЦИОНИ ПРИБОР ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су предвиђени за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Користите делове прибора или опрему искључиво за предвиђену намену. Да бисте добили виште детаља у вези са овим прибором, обратите се локалном сервисном центру компаније Makita. • Листови убодне тестере...
  • Page 65 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: JV001G Lungimea cursei 26 mm Curse pe minut 800 - 3.500 min Tipul pânzei Tip B Capacităţi maxime de tăiere Lemn 135 mm Oţel moale 10 mm Aluminiu 20 mm Lungime totală (cu BL4025) 283 mm Tensiune nominală 36 V - 40 V cc. max Greutate netă...
  • Page 66 Avertismente privind siguranţa NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului de vibraţii declarat a (au) fost măsurată(e) în confor- pentru ferăstrăul pendular cu mitate cu o metodă de test standard şi poate (pot) fi acumulator utilizată(e) pentru compararea unei unelte cu alta. NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului Ţineţi maşina electrică de suprafeţele de prin- de vibraţii declarat poate (pot) fi, de asemenea, utili- dere izolate atunci când efectuaţi o operaţiune zată(e) într-o evaluare preliminară a expunerii. în care accesoriul de tăiere poate intra în con- tact cu fire ascunse. Accesoriul de tăiere care Nivelul de vibraţii în timpul AVERTIZARE: intră în contact cu un fir aflat sub tensiune poate...
  • Page 67 12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele Instrucţiuni importante privind specificate de Makita. Instalarea acumulatoa- siguranţa pentru cartuşul relor în produse neconforme poate cauza incen- acumulatorului dii, căldură excesivă, explozii sau scurgeri de electrolit. 13. Dacă maşina nu este utilizată o perioadă lungă Înainte de a folosi cartuşul acumulatorului, de timp, acumulatorul trebuie scos din acesta.
  • Page 68 Lămpi indicatoare Capacitate DESCRIEREA rămasă FUNCŢIILOR Iluminat Oprit Iluminare intermitentă ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina între 75% şi 100% este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos înainte de a ajusta sau verifica funcţionarea între 50% şi maşinii. între 25% şi Instalarea sau scoaterea cartuşului acumulatorului între 0% şi ATENŢIE: Încărcaţi Opriţi întotdeauna maşina îna-...
  • Page 69 Pentru a opri mașina, apăsați din nou comutatorul fost oprită temporar sau a fost scoasă din funcțiune. ON/standby. Mașina intră în modul standby. Pentru a Opriți mașina, apoi porniți-o din nou pentru a reporni. opri mașina, apăsați comutatorul de blocare în modul Încărcați acumulatorul (acumulatorii) sau înlocuiți-l (înlocu- standby. iți-i) cu un acumulator (acumulatori) încărcat (încărcați). ► Fig.5: 1. Comutator de blocare 2. Comutator ON/ Lăsați mașina și acumulatorul (acumulatorii) să se răcească. standby Dacă nu se poate observa nicio îmbunătățire prin rese- NOTĂ: Dacă maşina este lăsată neutilizată timp de tarea sistemului de protecție, contactați centrul local de 10 secunde în modul standby, aceasta se opreşte service Makita. automat, iar lampa se stinge. Selectarea modului de tăiere NOTĂ: De asemenea, puteți opri mașina și întrerupe alimentarea acesteia apăsând comutatorul de blocare Această mașină poate fi acționată utilizând modul de în timp ce mașina este în funcțiune. tăiere circulară sau în linie dreaptă (în sus și în jos). Pentru a reduce luminozitatea lămpii, apăsați și menți- Modul de tăiere circulară împinge pânza ferăstrăului neți apăsat comutatorul de blocare când treceți la modul mecanic înainte și crește viteza de tăiere. standby. La aproximativ 1 secundă după ce începeți să ► Fig.3: 1. Pârghie de schimbare a modului de tăiere apăsați comutatorul de blocare, luminozitatea lămpii Pentru a schimba modul de tăiere, rotiți pârghia de schimbare a...
  • Page 70 în mod excesiv, deoarece acest lucru poate cauza deteriorarea mașinii. discului rotativ pentru reglarea vitezei de la „6” la „1” și înapoi la „6”. Pentru a scoate pânza de ferăstrău mecanic, deschideți dispozitivul de deschidere a mașinii înainte până la Frână electrică punctul maxim. Acest lucru permite eliberarea pânzei de ferăstrău mecanic. Această mașină este echipată cu frână electrică. Dacă, ► Fig.9: 1. Suport pânză de ferăstrău mecanic în repetate rânduri, mașina nu se oprește rapid după 2. Dispozitiv de deschidere a mașinii ce butonul declanșator este eliberat, solicitați repararea 3. Pânză de ferăstrău mecanic acesteia la un centru de service Makita. 70 ROMÂNĂ...
  • Page 71 și glisați talpa până la capăt. Apoi strângeți șurubul Accesoriu opţional pentru a fixa talpa. Duza de praf este recomandată pentru a efectua opera- ► Fig.20: 1. Cheie imbus 2. Șurub 3. Talpă ții de tăiere curată. Decupaje Pentru a atașa duza de praf la mașină, introduceți cârligul duzei de praf în orificiul din talpă. ► Fig.13: 1. Duză de praf 2. Talpă Decupajele pot fi făcute prin oricare dintre următoarele două metode: „Practicarea unui orificiu de pornire” sau Pentru a fixa duza de praf, strângeți șurubul de strân- „Decupare”. gere din partea din față a duzei de praf. Duza de praf poate fi instalată în partea stângă sau dreaptă a tălpii. Practicarea unui orificiu de pornire ► Fig.14: 1. Șurub de strângere Pentru decupaje interioare, fără executarea unei tăie- Apoi conectați un aspirator Makita la duza de praf. turi de intrare de la una dintre margini, practicaţi un ► Fig.15: 1. Duză de praf 2. Furtun pentru aspirator orificiu de pornire cu diametru de 12 mm sau mai mare. Introduceţi pânza de ferăstrău în acest orificiu pentru a începe tăierea. ► Fig.21 71 ROMÂNĂ...
  • Page 72 În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări fixa. sau fisuri. ► Fig.25: 1. Cheie imbus 2. Şurub 3. Ghidajul riglei Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- 4. Ghidaj opritor (riglă de ghidare) sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau Tăieri circulare reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de Când tăiaţi cercuri sau arce cu rază de 170 mm sau mai schimb Makita. mică, instalaţi rigla de ghidare după cum urmează. ► Fig.26: 1. Ghidaj opritor (riglă de ghidare) ATENŢIE: Nu atingeți vârful știftului de ghi- dare circular. Vârful ascuțit al știftului de ghidare circular poate provoca vătămări.

  • Page 73: Accesorii Opţionale

    ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea- voastră Makita în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de vătămare corporală. Utilizaţi accesoriile şi piesele auxiliare numai în scopul destinat. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita. • Pânze de ferăstrău pendular • Cheie imbus de 4 • Set de ghidaje opritoare (rigle de ghidare) •...

  • Page 74: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: JV001G Довжина ходу 26 мм Ходів за хвилину 800–3 500 хв Тип полотна Тип В Макс. ріжуча спроможність Деревина 135 мм М'яка сталь 10 мм Алюміній 20 мм Загальна довжина (з акумулятором BL4025) 283 мм Номінальна напруга 36 В – 40 В пост. струму макс. Маса нетто 2,6–2,9 кг • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними. • Вага може відрізнятися залежно від допоміжного обладнання, наприклад касети з акумулятором. Найлегші та найважчі комплекти, відповідно до стандарту EPTA (Європейська асоціація виробників електроінструменту) від січня 01/2014 року, представлено в таблиці. Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій...
  • Page 75 Вібрація Попередження про необхідну обережність під час роботи з Загальна величина вібрації (векторна сума трьох бездротовим лобзиком напрямків) визначена згідно з EN62841-2-11: Режим роботи: різання плит Тримайте електроприлад за ізольовані Вібрація (a ): 4,6 м/с поверхні держака під час виконання дії, за Похибка (K): 2,5 м/с якої ріжуче приладдя може зачепити прихо- Режим роботи: різання листового металу вану електропроводку. Торкання ріжучим при- Вібрація (a ): 4,8 м/с ладдям дроту під напругою може призвести до Похибка (K): 1,5 м/с...
  • Page 76 12. Використовуйте акумулятори лише з Важливі інструкції з безпеки для виробами, указаними компанією Makita. касети з акумулятором Установлення акумуляторів у невідповідні вироби може призвести до пожежі, надмірного Перед тим як користуватися касетою з аку- нагрівання, вибуху чи витоку електроліту. мулятором, слід прочитати всі інструкції та 13. Якщо інструментом не користуватимуться застережні знаки щодо (1) зарядного при- протягом...

  • Page 77: Захист Від Перевантаження

    ОПИС РОБОТИ Індикаторні лампи Залишковий ресурс Горить Вимк. Блимає ОБЕРЕЖНО: Обов’язково переконайтеся, що прилад вимкнено, а касету з акумулятором від 75 до знято, перед регулюванням або перевіркою 100% функціонування інструмента. від 50 до Встановлення та зняття касети з від 25 до акумулятором від 0 до 25% ОБЕРЕЖНО: Завжди вимикайте інструмент перед...
  • Page 78 всі зазначені нижче дії для усунення причини зупинки. нити інструмент, натисніть кнопку ввімкнення / Вимкніть і знову ввімкніть інструмент, щоб пере- режиму очікування ще раз. Інструмент перейде в запустити його. режим очікування. Щоб вимкнути інструмент, натис- Зарядіть акумулятор(и) або замініть його(їх) ніть кнопку блокування в режимі очікування. зарядженим(и). ► Рис.5: 1. Кнопка блокування 2. Кнопка Дайте інструменту й акумулятору (акумулято- ввімкнення / режиму очікування рам) охолонути. ПРИМІТКА: Якщо в режимі очікування інструмент Якщо після відновлення вихідного стану системи залишається без виконання будь-яких операцій захисту ситуація не зміниться, зверніться до місце- протягом 10 секунд, він автоматично вимикається, вого сервісного центру Makita. і лампа гасне. Вибір режиму різання ПРИМІТКА: Працюючий інструмент також можна зупинити й вимкнути, натиснувши кнопку Цей інструмент може використовуватися для орбі- блокування. тального або прямого (угору й униз) різання. Коли Щоб зменшити яскравість лампи, натисніть і втримуйте вибрано режим орбітального різання, лобзик висуває кнопку блокування під час перемикання в режим очіку- полотно лобзика вперед і збільшує швидкість різання. вання. Приблизно через одну секунду після натискання ► Рис.3: 1. Важіль зміни режиму різання й утримання кнопки блокування яскравість лампи Щоб змінити режим різання, поверніть важіль зміни почне зменшуватися. Коли буде досягнута бажана режиму різання в потрібне положення. Щоб вибрати...
  • Page 79 Електронні функції Електричне гальмо Для полегшення роботи інструмент має електронні Цей інструмент обладнано електричним гальмом. функції. Якщо після відпускання курка вмикача не відбувається швидкої зупинки інструмента, зверніться до сервісного Плавний запуск центру Makita для обслуговування інструмента. Функція плавного запуску мінімізує ривок під час запуску й забезпечує плавний запуск інструмента. ЗБОРКА Контроль постійної частоти обертання ОБЕРЕЖНО: Обов’язково переконайтеся, Пристрій електронного контролю частоти обертання що прилад вимкнено, а касету з акумулятором для підтримки постійної частоти обертання. Дає знято, перш ніж проводити будь-які роботи з змогу отримати чисту обробку завдяки підтриманню інструментом.
  • Page 80 Відведення пилу Послабте болт знизу основи, використовуючи шестигранний ключ, і посуньте основу назад. Потім Додаткове приладдя затягніть болт, щоб закріпити основу. Штуцер для пилу рекомендується використовувати ► Рис.20: 1. Шестигранний ключ 2. Болт 3. Основа для забезпечення чистого різання. Щоб прикріпити штуцер для пилу до інструмента, Вирізи вставте гачок штуцера для пилу в отвір в основі. ► Рис.13: 1. Штуцер для пилу 2. Основа Вирізи можна робити одним із двох способів: шля- хом «свердління початкового отвору» або «глибо- Щоб закріпити штуцер для пилу, затягніть затискний кого різання». гвинт на передній частині штуцера для пилу. Штуцер для пилу можна встановити як із лівого, так і з пра- Свердління початкового отвору вого боку основи. ► Рис.14: 1. Затискний гвинт Для внутрішніх вирізів без надрізів із краю необхідно попередньо просвердлити початковий отвір діаме- Потім під’єднайте до штуцера для пилу пилосос тром 12 мм або більше. Вставте полотно лобзика в Makita. цей отвір та починайте різання. ► Рис.15: 1. Штуцер для пилу 2. Шланг для ► Рис.21 пилососа 80 УКРАЇНСЬКА...
  • Page 81 Глибоке різання Кругові розрізи Необхідно просвердлити початковий отвір або Під час різання кругів чи арок радіусом 170 мм або зробити надріз, дотримуючись наведених нижче менше встановлюйте напрямну планку таким чином: рекомендацій. ► Рис.26: 1. Напрямна планка (реєстрова мітка) ► Рис.22 ОБЕРЕЖНО: Не торкайтеся кінчика штифта Нахиліть інструмент вгору з переднього краю кругової напрямної. Гострий кінчик штифта круго- основи, при цьому вістря полотна лобзика має бути вої напрямної може спричинити травму. розташоване трохи вище робочої поверхні. Вставте напрямну планку в прямокутний отвір Прикладіть тиск до інструмента таким чином, з боку основи, при цьому вона має бути звернена щоб передній край основи не рухався при увімкненні вгору. інструмента, та повільно опускайте задній бік інструмента. Вставте штифт кругової напрямної крізь два отвори в напрямній планці. Щоб зафіксувати штифт Як тільки полотно лобзика увійде в деталь, кругової напрямної, закрутіть на ньому круглу різь- повільно опустіть основу інструмента на робочу бову ручку. поверхню. ► Рис.27: 1. Кругла різьбова ручка 2. Напрямна Продовжуйте різання у звичайний спосіб. планка 3. Напрямна планка (реєстрова...

  • Page 82: Технічне Обслуговування

    кольору, деформації або появи тріщин. Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ про- дукції, її ремонт, а також роботи з обслуговування або регулювання повинні виконуватись уповноваже- ними або заводськими сервісними центрами Makita із використанням запчастин виробництва компанії Makita. ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використову- вати з інструментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будь- якого іншого додаткового та допоміжного облад- нання може становити небезпеку травмування. Використовуйте додаткове та допоміжне облад- нання лише за призначенням. У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертай- тесь до місцевого сервісного центру Makita. • Полотна лобзика...

  • Page 83: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: JV001G Длина хода 26 мм Ходов в минуту 800 - 3 500 мин Тип пильного полотна Тип В Макс. производительность Дерево 135 мм резки Мягкая сталь 10 мм Алюминий 20 мм Общая длина (с BL4025) 283 мм Номинальное напряжение 36 В – 40 В пост. тока макс. Масса нетто 2,6 - 2,9 кг • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны. • Масса может отличаться в зависимости от дополнительного оборудования. Обратите внимание, что блок аккумулятора также считается дополнительным оборудованием. В таблице представлены комбина- ции с наибольшим и наименьшим весом в соответствии с процедурой EPTA 01/2014. Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство...

  • Page 84: Меры Безопасности

    Вибрация Правила техники безопасности при эксплуатации Суммарное значение вибрации (сумма векторов аккумуляторного лобзика по трем осям), определенное в соответствии с EN62841-2-11: Если при выполнении работ существует риск Рабочий режим: резка панелей контакта режущего инструмента со скрытой элек- Распространение вибрации (a ): 4,6 м/с тропроводкой, держите электроинструмент за Погрешность (K): 2,5 м/с специально предназначенные изолированные Рабочий режим: резка листового металла поверхности. Контакт с проводом под напряжением Распространение вибрации (a ) : 4,8 м/с приведет к тому, что металлические детали инстру- Погрешность (K): 1,5 м/с мента также будут под напряжением. Это может стать...
  • Page 85 даже если он сильно поврежден или пол- ВНИМАНИЕ: ностью вышел из строя. Аккумуляторный Используйте только фир- блок может взорваться под действием огня. менные аккумуляторные батареи Makita. Использование аккумуляторных батарей, не про- Запрещено вбивать гвозди в блок аккумуля- изведенных Makita, или батарей, которые были тора, резать, ломать, бросать, ронять блок...

  • Page 86: Описание Работы

    Советы по обеспечению максималь- Индикация оставшегося заряда ного срока службы аккумулятора аккумулятора Заряжайте блок аккумуляторов перед его полной Нажмите кнопку проверки на аккумуляторном блоке разрядкой. Обязательно прекратите работу с для проверки заряда. Индикаторы загорятся на инструментом и зарядите блок аккумуляторов, если несколько секунд. вы заметили снижение мощности инструмента. ► Рис.2: 1. Индикаторы 2. Кнопка проверки Никогда не подзаряжайте полностью заря- женный...
  • Page 87 нием работы полностью остудите инструмент. причины остановки. ПРИМЕЧАНИЕ: Для удаления пыли с линзы Выключите и снова включите инструмент для лампы используйте сухую ткань. Не допускайте его перезапуска. возникновения царапин на линзе лампы, так как Зарядите аккумулятор(ы) или замените его(их) это приведет к снижению освещенности. заряженным(и). Дайте инструменту и аккумулятору (аккумуля- Действие выключателя торам) остыть. Если после возврата системы защиты в исходное Для включения инструмента нажмите на блоки- состояние ситуация не изменится, обратитесь в ровочный переключатель. Инструмент переходит сервисный центр Makita. в режим ожидания. Чтобы запустить инструмент, Выбор действия резки нажмите на переключатель ВКЛ/ожидание в режиме ожидания. Для остановки инструмента нажмите на переключатель ВКЛ/ожидание повторно. Инструмент Данный инструмент может управляться таким обра- переходит в режим ожидания. Для выключения зом, чтобы производить резку по орбитальной или инструмента нажмите на блокировочный переключа- прямолинейной траектории (вверх и вниз). Резка по тель в режиме ожидания. орбитальной траектории создает осевое давление ► Рис.5: 1. Блокировочный переключатель на полотно ножовочной пилы и повышает скорость 2. Переключатель ВКЛ/ожидание резки.
  • Page 88 обратно до 1. Не пытайтесь силой повернуть Электрический тормоз регулятор за пределы значений 6 или 1, так как это может привести к отказу функции регули- рования частоты вращения фрезы. Этот инструмент оснащен электрическим тормозом. Если после отпускания триггерного переключателя не проис- Электронная функция ходит быстрой остановки инструмента, отправьте инстру- мент в сервисный центр Makita для обслуживания. Для простоты эксплуатации инструмент оснащен электронными функциями. СБОРКА Плавный запуск Функция плавного запуска минимизирует пусковой ВНИМАНИЕ: Перед проведением каких- удар и смягчает запуск инструмента.
  • Page 89 ► Рис.13: 1. Пылесборный патрубок 2. Основание приспособление для открывания инструмента впе- ред до упора. Это позволяет освободить полотно Для фиксации пылесборного патрубка затяните ножовочной пилы. зажимной винт, расположенный с его лицевой ► Рис.9: 1. Держатель полотна ножовочной пилы стороны. Пылесборный патрубок может уста- навливаться как с левой, так и с правой стороны 2. Приспособление для открывания инструмента 3. Полотно ножовочной пилы основания. ► Рис.14: 1. Зажимной винт ПРИМЕЧАНИЕ: В случае возникновения трудно- стей при снятии полотна ножовочной пилы: Затем подсоедините к пылесборному патрубку пылесос Makita. Поверните рычаг переключения режимов резания ► Рис.15: 1. Пылесборный патрубок 2. Шланг для в положение "III" и ненадолго включите инстру- пылесоса мент несколько раз, чтобы полотно ножовочной пилы переместилось в нижнюю точку. При включении инструмента убедитесь в том, что рычаг зажима полотна ножовочной пилы нахо- ЭКСПЛУАТАЦИЯ дится в зафиксированном положении. Перед установкой или снятием полотна ножо- вочной пилы извлеките блок аккумулятора из ВНИМАНИЕ: Обязательно держите основа- инструмента. ние на одном уровне с деталью. Несоблюдение...
  • Page 90 Резка под скосом Обработка краев Для обработки краев или размерной регулировки, слегка ВНИМАНИЕ: Прежде чем наклонить осно- проведите полотном ножовочной пилы по вырезанным краям. вание, убедитесь, что инструмент отключен, а ► Рис.23 блок аккумулятора извлечен. Резка металла При наклоненном основании вы можете выполнять резку со скосом под любым углом в диапазоне от 0° до 45° (влево или вправо). При резке металла всегда пользуйтесь подходя- ► Рис.17 щей охлаждающей жидкостью (масло для резки). Несоблюдение данного требования приведет к значи- Чтобы наклонить основание, ослабьте болт внизу осно- тельному износу полотна ножовочной пилы. Вместо вания с помощью шестигранного ключа. Переместите использования охлаждающего вещества можно сма- основание таким образом, чтобы болт располагался по зать обратную поверхность обрабатываемой детали. центру конического гнезда в основании. Направляющая планка ► Рис.18: 1. Шестигранный ключ 2. Болт...

  • Page 91: Дополнительные Принадлежности

    Сдвиньте направляющую планку до нужного ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ радиуса резки и затяните болт для ее фиксации на этом месте. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПРИМЕЧАНИЕ: При вырезке кругов или дуг всегда пользуйтесь полотнами ножовочной пилы № B-17, B-18, B-26 или B-27. ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для исполь- Комплект адаптера для шины зования с инструментом Makita, указанным в настоящем руководстве. Использование других цепной пилы принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы. Используйте при- Дополнительные принадлежности надлежность или приспособление только по ука- При параллельной резке, резке деталей одной занному назначению. ширины и резке по прямой использование адап- Если вам необходимо содействие в получении тера для шины цепной пилы обеспечит получение...
  • Page 92 Jan-Baptist Vinkstraat 2, Makita Europe N.V. 3070 Kortenberg, Belgium 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Makita Corporation Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885982B966 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20221031...

This manual is also suitable for:

Jv001gzJv001gd201

Table of Contents