Page 1 Въздушен компресор РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Kompresor zraka PRIRUČNIK S UPUTAMA Компресор за воздух УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Компресор ваздуха УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Compresor de aer MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Повітряний компресор ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Воздушный Компрессор РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 160 MAC210Q...
Page 2 Fig.1...
Page 3 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: MAC210Q Voltage-Single Phase 220 V - 240 V AC 110 V AC MAX Input Power 650 W 610 W Rated Current 5.5 A L/min @ 0.62 MPa 48 L/min (L/min @ 6.2 bar) Cut-In Pressure 0.72 MPa (7.2 bar)
Page 4 • READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS Power supply AND OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS EQUIPMENT. The tool should be connected only to a power supply • Keep this instruction manual for your refer- of the same voltage as indicated on the nameplate, ence and instructions for others.
Page 5 WARNING: WARNING: Risk of Air Tank Bursting Risk of Electric Shock WHAT CAN HAPPEN WHAT CAN HAPPEN The following conditions could lead to a weakening of the • Your air compressor is powered by electricity. Like tank, and RESULT IN A VIOLENT TANK EXPLOSION any other electrically powered device, if it is not RESULTING IN SERIOUS INJURY TO YOU OR OTHERS: used properly, it may cause electrical shock.
Page 6 WARNING: WARNING: Risk to Breathing Risk from Moving Parts WHAT CAN HAPPEN WHAT CAN HAPPEN The compressor cycles automatically when the ON/ • The compressed air from your compressor is not AUTO - OFF switch is in the “on” position. If you attempt safe for breathing.
Page 7 Reset button CAUTION: Always use accessories and attachments recommended for use with Makita product. Not doing so may cause personal injury. Accessories and attachments must be used for its original purpose. If you need any assistance, ask your local Makita Service Center.
Page 8 The air compressor should be located at least 305 Duty cycle mm away from the wall or other obstructions that will All Makita manufactured air compressors are recom- interfere with the flow of air. The air compressor head mended to be operated on not more than a 50% duty and shroud are designed to allow for proper cooling.
Page 9 Pressure switch unloading valve: OPERATION The pressure switch unloading valve located on the side of the pressure switch, is designed to automatically release compressed air from the compressor head and Description of operation the outlet tube when the air compressor reaches “cut- out”...
Page 10 Genuine Makita parts • Air tanks contain high pressure air. Keep are available from an authorized dealer.
Page 11 Maintenance routine Drain water from the air tank, any moisture sepa- rators or air filter regulators. Check for any unusual noise and/or vibration. Inspect air filter, replace if necessary. Inspect air lines and fittings for leaks and correct as necessary. Each year of operation or if a problem is suspected, check condition of check valve. Replace if damaged or worn out. Keep all screws, bolts, and covers tightly mounted.
Page 12 TROUBLESHOOTING Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy Compressor will not run. Defective pressure switch. Ask your local authorized service center for repair. Tank pressure exceeds pressure switch Compressor will turn on when tank pressure drops cut-in pressure.
Page 13 DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: MAC210Q Spannung - Einphasig 220 V - 240 V AC 110 V AC Maximale Eingangsleistung 650 W 610 W Nennstrom 5,5 A L/min @ 0,62 MPa 48 L/min (L/min @ 6,2 bar) Einschaltdruck 0,72 MPa (7,2 bar)
Page 14 Stromversorgung WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Das Werkzeug sollte nur an eine Stromquelle ange- schlossen werden, deren Spannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt, und kann nur mit DIESE ANWEISUNGEN Einphasen-Wechselstrom betrieben werden. Dieses Werkzeug ist während des Gebrauchs zu erden, um AUFBEWAHREN.
Page 15 • Halten Sie den Arbeitsbereich frei von Personen, WARNUNG: Haustieren und Hindernissen. • Halten Sie Kinder stets vom Luftkompressor fern. Gefahr des Berstens von Anbaugeräten und Zubehör • Betreiben Sie das Produkt nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Alkohol oder Medikamenten stehen. Bleiben Sie stets wach- sam.
Page 16 WIE MAN ES VERHINDERN KANN WARNUNG: • Jegliche elektrische Verdrahtung oder Reparaturen an diesem Produkt sollten von quali- Gefahr für die Atmung fiziertem Servicepersonal oder einem lizenzierten Elektriker in Übereinstimmung mit den nationalen und örtlichen Elektrovorschriften durchgeführt werden. • Vergewissern Sie sich, dass der Stromkreis, an WAS PASSIEREN KANN den der Kompressor angeschlossen ist, eine ord- •...
Page 17 WARNUNG: WARNUNG: Gefahr durch bewegliche Teile Transport Halten Sie immer den Handgriff fest, wenn Sie • den Kompressor anfassen, anheben, bewe- gen oder transportieren. Versuchen Sie nicht, den Luftkompressor am Schlauch zu ziehen oder zu tragen. Anderenfalls können der WAS PASSIEREN KANN Kompressor und/oder der Schlauch beschä- Der Kompressor schaltet automatisch ein, wenn der digt werden.
Page 18 Rückstellknopf VORSICHT: Verwenden Sie nur Zubehör und Anbaugeräte, die für die Benutzung mit Makita-Produkten empfohlen werden. Anderenfalls kann es zu Personenschäden kommen. Zubehör und Anbaugeräte müs- sen für ihren ursprünglichen Zweck verwendet werden. Falls Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich an Ihre örtliche Makita-Kundendienststelle.
Page 19 Arbeitszyklus WARNUNG: Sturzgefahr Alle von Makita hergestellten Luftkompressoren sollten WAS PASSIEREN KANN mit einem Arbeitszyklus von nicht mehr als 50% betrie- Der Luftkompressor kann von einem Tisch, einer ben werden. Das bedeutet, dass ein Luftkompressor, Werkbank oder einem Dach herunterfallen, was der in einer Stunde mehr als 50% Luft pumpt, als miss- Schäden am Kompressor verursacht und zu schwe-...
Page 20 Luftkompressorpumpe: BETRIEB Um Luft zu komprimieren, bewegt sich der Kolben im Zylinder auf und ab. Beim Abwärtshub wird Luft durch das Lufteinlassventil angesaugt. Das Auslassventil Beschreibung des Betriebs bleibt geschlossen. Beim Aufwärtshub des Kolbens wird die Luft kompri- miert. Das Einlassventil schließt sich, und die Druckluft WARNUNG: Lärmgefahr wird durch das Auslassventil, durch das Auslassrohr,...
Page 21 Wenn Sie fertig sind: Checkliste für den täglichen Start Abtrennen von Schläuchen WARNUNG: Benutzen Sie den Luftkompressor nicht, falls der Schalter das WARNUNG: Gefahr eines unsicheren Betriebs Ein- und Ausschalten nicht ermöglicht. Jeder • Halten Sie den Schlauch beim Abtrennen fest in Luftkompressor, der sich nicht mit dem Schalter der Hand, um Ausschlagen zu verhindern.
Page 22 Geräusche erzeugt oder gegebenenfalls aus. vibriert, stellen Sie die Benutzung sofort ein, und Überprüfen Sie die Luftleitungen und Anschlüsse lassen Sie ihn von einem von Makita autorisierten auf Undichtigkeiten, und korrigieren Sie sie gege- Servicecenter reparieren. benenfalls. Überprüfen Sie jedes Betriebsjahr, oder...
Page 23 Empfohlene Intervalle für Inspektion und Wartung Überprüfen und warten Sie den Kompressor innerhalb der in der folgenden Tabelle beschriebenen Fristen. Teil Aktion Täglich Wöchentlich Monatlich Vierteljährlich (vor/nach der Benutzung) Insgesamt Prüfen Sie, ob ungewöhnliche Geräusche und Vibrationen auftreten Entfernen Sie Schmutz und Staub mit trockener Luft.
Page 24 FEHLERSUCHE Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem finden, das nicht in der Anleitung erläutert wird, versuchen Sie nicht, das Werkzeug zu zerlegen. Zustand der Unregelmäßigkeit Wahrscheinliche Ursache Abhilfemaßnahme (Funktionsstörung) Der Kompressor läuft nicht. Der Druckschalter ist defekt. Wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an Ihr örtliches autorisiertes Service-Center.
Page 25 POLSKI (Instrukcja oryginalna) DANE TECHNICZNE Model: MAC210Q Napięcie — jedna faza 220–240 V AC 110 V AC Maks. moc wejściowa 650 W 610 W Prąd znamionowy 5,5 A l/min przy 0,62 MPa 48 l/min (l/min przy 6,2 bar) Ciśnienie włączające 0,72 MPa (7,2 bara) Ciśnienie wyłączające 0,93 MPa (9,3 bara) Średnica otworu x Skok x Ilość...
Page 26 • PRZED ROZPOCZĘCIEM EKSPLOATACJI Zasilanie TEGO URZĄDZENIA NALEŻY PRZECZYTAĆ ZE ZROZUMIENIEM WSZYSTKIE OSTRZEŻENIA I Narzędzie należy podłączać tylko do źródeł zasilania o INSTRUKCJE OBSŁUGI. napięciu zgodnym z napięciem podanym na tabliczce • Niniejszą instrukcję obsługi należy zachować znamionowej. Można je zasilać wyłącznie jednofazowym do wykorzystania w przyszłości. Zaleca się prądem przemiennym. W czasie eksploatacji narzędzie wypożyczanie kompresora i narzędzi pneu- powinno być uziemione w celu zabezpieczenia operatora matycznych wyłącznie osobom ze stosownym przed porażeniem prądem elektrycznym. Używać należy doświadczeniem;...
Page 27 • Nie używać urządzenia, w którym brakuje części, • Zawsze należy przestrzegać wszystkich zasad części zostały uszkodzone lub w którym zamonto- bezpieczeństwa zalecanych przez producenta wano części niezatwierdzone. narzędzia pneumatycznego oraz wszystkich zasad bezpieczeństwa dotyczących kompresora • Przed użyciem zawsze należy sprawdzić, czy uru- powietrza. Przestrzeganie tej zasady zmniejszy chomienie kompresora jest bezpieczne. Jeśli części ryzyko poważnych obrażeń ciała. poruszające się zostały nieprawidłowo zamoco- wane lub doszło do ich zablokowania lub pęknięcia OSTRZEŻENIE: albo zaszły inne nieprawidłowości w działaniu, przed rozpoczęciem eksploatacji należy dokonać Ryzyko podczas napełniania opon naprawy kompresora. Do wielu wypadków dochodzi CO MOŻE SIĘ STAĆ na skutek złego stanu technicznego produktu. Nadmierne napełnienie opon może spowodować OSTRZEŻENIE: poważne obrażenia i uszkodzenie mienia. JAK TEMU ZAPOBIEC Ryzyko rozerwania zbiornika powietrza •...
Page 28 • Nie narażać kompresora na działanie deszczu lub JAK TEMU ZAPOBIEC wilgoci. Woda, która dostanie się do kompresora, • Nigdy nie należy wdychać powietrza z kompre- zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. sora, zarówno bezpośrednio, jak i przez aparat do • Unikać kontaktu ciała z powierzchniami uzie- oddychania dołączony do sprężarki. mionymi, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki czy • Prace należy wykonywać w obszarze z dobrą lodówki. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wentylacją powietrza. jest większe, gdy ciało jest uziemione. • Należy zapoznać się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa zamieszczonymi na etykiecie lub OSTRZEŻENIE: karcie MSDS natryskiwanego materiału i ich prze- strzegać. Ryzyko wybuchu lub pożaru Używać zatwierdzonej maski oddechowej prze- znaczonej w użycia w określonych warunkach. • Nie przenosić kompresora podczas malowania. OSTRZEŻENIE: CO MOŻE SIĘ STAĆ Ryzyko związane z hałasem Przy każdym uruchomieniu lub zatrzymaniu kompre- sora w złączach elektrycznych silnika i przełącznika •...
Page 29 JAK TEMU ZAPOBIEC Bezpieczeństwo elektryczne • Zawsze należy odłączyć sprężarkę od zasilania, zre- dukować ciśnienie powietrza w zbiorniku i zdjąć przy- Unikać niebezpiecznych warunków pracy. stawki przed podjęciem próby konserwacji lub naprawy. Nie używać sprężarki powietrza w otoczeniu • Nigdy nie należy używać kompresora, jeśli jego wilgotnym i mokrym ani nie narażać jej na osłony lub pokrywy są uszkodzone lub zdjęte. działanie deszczu. Woda, która dostanie się do sprężarki powietrza, zwiększa ryzyko porażenia • Trzymać włosy, odzież i rękawice z daleka od części prądem elektrycznym. ruchomych. Luźne części ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zaplątać się w poruszające się części. Nie dopuszczać do przypadkowego urucho- mienia.
Page 30 Przycisk resetowania PRZESTROGA: Zawsze należy używać akcesoriów i przystawek zalecanych dla produktów Makita. W przeciwnym razie może dojść do obrażeń ciała. Akcesoriów i przystawek należy używać zgodnie z ich ory- ginalnym przeznaczeniem. W razie potrzeby uzyskania wsparcia należy zwrócić się do lokalnego punktu serwisowego Makita.
Page 31 Cykl pracy Zasilanie Dla wszystkich kompresorów powietrza wyprodukowa- Napięcie zasilania sprężarki musi być zgodne z war- nych przez firmę Makita zaleca się eksploatację w cyklu tością podaną na tabliczce znamionowej. Dozwolona pracy nie większym niż 50%. Oznacza to, że jeśli kom- jest tolerancja w zakresie ±5%. Jeśli napięcie zasilania presor powietrza pompuje więcej niż 50% powietrza w sprężarki będzie wyższe od wartości znamionowej, ciągu jednej godziny, możliwe jest jego nieprawidłowe prędkość silnika będzie zbyt wysoka, co może spowo- działanie, spowodowane zbyt małą wydajnością kom- dować uszkodzenie jednostki i przepalenie się silnika. presora powietrza dla wymaganego zapotrzebowania Przedłużacze na powietrze. Aby uniknąć spadków napięcia, utraty zasilania oraz przegrzania silnika, zamiast przedłużacza należy uży- wać dodatkowego przewodu powietrza. Niskie napięcie może spowodować uszkodzenie silnika. Jeśli konieczne jest użycie przedłużacza: • Należy upewnić się, że przedłużacz jest w dobrym stanie. W poniższej tabeli przedstawiono MINIMALNE wymagania dotyczące przedłużaczy: Zakres prądu...
Page 32 Zabezpieczenie termiczne przed przeciążeniem silnika: Zawór bezpieczeństwa: Po przekroczeniu wartości znamionowej prądu silnika Jeśli przełącznik ciśnieniowy nie wyłączy kompresora zabezpieczenie termiczne zostanie aktywowane i spowoduje powietrza po osiągnięciu wartości ustawienia ciśnienia automatyczne wyłączenie silnika. Przed ponownym urucho- „wyłączającego”, zawór bezpieczeństwa będzie stano- mieniem należy odczekać do ostygnięcia silnika. Gdy silnik wił zabezpieczenie przed wysokim ciśnieniem, „wyska- ostygnie, sprężarka automatycznie uruchomi się ponownie. kując” przy fabrycznie ustawionym ciśnieniu, które jest W przypadku korzystania z przedłużacza sprężarka nieco wyższe niż ustawienie „wyłączające” przełącznika może pozostać wyłączona mimo wykonania powyż- ciśnieniowego. szych czynności. Oznacza to, że przedłużacz jest zbyt Wskaźnik ciśnienia na wylocie: długi lub cienki. Należy użyć przedłużacza o odpowied- Wskaźnik ciśnienia na wylocie wskazuje ciśnienie niej długości i szerokości. powietrza dostępne po stronie wylotowej regulatora. Do Przełącznik WŁĄCZANIA/AUTOMATYCZNEGO sterowania ciśnieniem służy regulator, a ciśnienie jest WYŁĄCZENIA: zawsze mniejsze lub równe ciśnieniu w zbiorniku. Należy ustawić ten przełącznik w położeniu włączenia, Wskaźnik ciśnienia w zbiorniku: aby zapewnić automatyczne zasilanie przełącznika Wskaźnik ciśnienia w zbiorniku wskazuje ciśnienie ciśnieniowego, a w położeniu wyłączenia, aby wyłączyć...
Page 33 Przed podłączeniem przewodu powietrza lub OSTRZEŻENIE: Ryzyko wybuchu akcesoriów należy upewnić się, że przełącznik włą- czania/automatycznego wyłączenia jest ustawiony w Należy przechylić zbiornik, aby go opróżnić. położeniu wyłączenia, a regulator powietrza lub zawór OSTRZEŻENIE: Aby opróżnić zbiornik, odcinający jest zamknięty. należy powoli otworzyć zawór spustu i pochylić Zamocować przewód i akcesoria. Zbyt wysokie kompresor w celu usunięcia nagromadzonej ciśnienie powietrza stwarza ryzyko wybuchu. Sprawdzić wody. Nie zbliżać twarzy i oczu do zaworu spustu. maksymalną wartość ciśnienia określoną przez pro- OSTRZEŻENIE: W ZBIORNIKU POWIETRZA ducenta dla narzędzi pneumatycznych i akcesoriów.
Page 34 Używać wyłącznie oryginal- należy sprawdzić stan zaworu zwrotnego. Wymienić w nych części zamiennych firmy Makita. razie uszkodzenia lub zużycia. Użycie części zamiennych, które nie zostały Wszystkie wkręty, śruby i osłony powinny być wyprodukowane przez firmę Makita, może unie- prawidłowo zamocowane. Należy systematycznie ważnić gwarancję i doprowadzić do uszkodzeń sprawdzać ich stan. oraz spowodować obrażenia. Oryginalne czę- OSTRZEŻENIE: ści Makita można uzyskać u autoryzowanego Wszystkie wkręty, śruby i...
Page 35 Zalecana częstotliwość przeglądów i konserwacji Przeglądy i konserwację kompresora należy przeprowadzać w okresach przedstawionych w poniższej tabeli. Część Działanie Codziennie Co tydzień Co miesiąc Co kwartał (przed użyciem/po użyciu) Ogólnie Sprawdzić, czy nie występuje niety- powy hałas i niety- powe wibracje Usunąć kurz i zanieczyszczenia za pomocą suchego powietrza. Przewody powietrza Sprawdzić pod i złączki kątem szczelności Zbiornik powietrza Całkowicie usunąć powietrze i skropliny ze zbiornika powie- trza. (Otworzyć...
Page 36 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Przed oddaniem urządzenia do naprawy należy najpierw przeprowadzić samodzielną kontrolę. W razie napotka- nia problemu, który nie został wyjaśniony w instrukcji, nie należy próbować demontować urządzenia we własnym zakresie. Nieprawidłowe działanie Prawdopodobna przyczyna (usterka) Rozwiązanie Kompresor nie uruchamia się. Uszkodzony przełącznik ciśnieniowy. Zlecić naprawę w lokalnym autoryzowanym punkcie serwisowym. Ciśnienie w zbiorniku przekracza Kompresor nie włączy się, kiedy ciśnienie w zbior- ciśnienie włączające przełącznika niku spadnie do ciśnienia włączającego. ciśnieniowego. Uszkodzony silnik. Zlecić naprawę w lokalnym autoryzowanym punkcie serwisowym. Zwolnienie zaworu bezpieczeństwa Ciśnienie wyłączające przełącznika Zlecić naprawę w lokalnym autoryzowanym punkcie ciśnieniowego jest zbyt wysokie. serwisowym. Uszkodzony zawór bezpieczeństwa. Zlecić naprawę w lokalnym autoryzowanym punkcie serwisowym. Kilkakrotnie zadziałał system auto- Słaba wentylacja. Należy przenieść kompresor do miejsca z dobrą matycznego wyłączania. Temperatura w pomieszczeniu jest zbyt wentylacją. wysoka. Przeciążenie elektryczne. Wyłączyć sprężarkę i poczekać, aż ostygnie.
Page 37 MAGYAR (Eredeti utasítások) RÉSZLETES LEÍRÁS Típus: MAC210Q Egyfázisú feszültség 220 V–240 V, váltakozó áram 110 V, váltakozó áram MAX bemeneti teljesítmény 650 W 610 W Névleges áramerősség 5,5 A l/min 0,62 MPa-on 48 l/min (l/min 6,2 bar-on) Bekapcsolási nyomás 0,72 MPa (7,2 bar) Kikapcsolási nyomás...
Page 38 • Őrizze meg ezt a használati kézikönyvet saját Tápfeszültség maga számára referenciaként, amiből másokat is oktathat. Ha légsűrítőt és sűrített levegővel A szerszámot kizárólag olyan egyfázisú, váltóáramú működő szerszámokat ad kölcsön, csak olyan hálózatra szabad kötni, amelynek feszültsége meg- személyeknek adja kölcsön azokat, akik igazolt egyezik az adattábláján szereplő feszültséggel. A kezelő...
Page 39 FIGYELMEZTETÉS: FIGYELMEZTETÉS: A levegőtartály szétrobbanásának kockázata Gumiabroncsok felfújásának kockázata MI TÖRTÉNHET A gumiabroncsok túlfújása súlyos sérülést és anyagi károkat okozhat. HOGYAN ELŐZHETŐ MEG MI TÖRTÉNHET • Minden használat előtt ellenőrizze a gumiabron- Az alábbi körülmények a tartály meggyengülésé- csok nyomását abroncsnyomásmérővel. Amikor hez vezethetnek, ami AZ ÖN ÉS MÁSOK SÚLYOS gumiabroncsot fúj fel, az ellenőrizendő helyes SÉRÜLÉSÉVEL JÁRÓ HEVES TARTÁLYROBBANÁST abroncsnyomást az abroncs oldalfalára írva EREDMÉNYEZ: találja.
Page 40 FIGYELMEZTETÉS: FIGYELMEZTETÉS: Robbanás vagy tűz kockázata Zaj kockázata • Használjon fülvédőt, hogy megóvja a hallását a kifúvás és a működtetés zajától. FIGYELMEZTETÉS: MI TÖRTÉNHET Sűrített levegő kockázata Normális jelenség, hogy a motoron és a nyomáskap- csolón belüli elektromos érintkezők szikráznak minden alkalommal, amikor csak a légsűrítő elindul vagy leáll. Soha ne működtesse a légsűrítőt olyan légkörben, ahol gyúlékony gőzök vannak jelen. Ha így tesz, az az Ön MI TÖRTÉNHET vagy mások súlyos sérülését okozhatja. A sűrített levegő árama a lágy szövetek károsodását HOGYAN ELŐZHETŐ MEG okozhatja, és nagy sebességgel képes szennyező- • A légsűrítőt mindig jól szellőző, benzintől vagy dést, forgácsot, szabad részecskéket és kis tárgyakat oldószergőzöktől mentes helyen működtesse. mozgatni, ami anyagi károkat vagy személyi sérülést •...
Page 41 Elektromos biztonság FIGYELMEZTETÉS: Égési sérülés veszélye Kerülje a veszélyes környezetet. Ne használja Ne működtesse a hordozható légsűrítőt nyitott a légsűrítőt nyirkos, nedves helyen, és ne • ajtókkal vagy burkolatokkal! tegye ki esőnek. A légsűrítőbe kerülő víz növeli az áramütés kockázatát. • Ne nyissa ki a csapot, mielőtt a légtömlőt Akadályozza meg a gép véletlenszerű...
Page 42 Visszaállítás gomb VIGYÁZAT: Mindig Makita termékkel történő használatra ajánlott kiegészítőket és tartozékokat használjon. Ellenkező esetben személyi sérülést okozhat. A kiegészítőket és tartozékokat az eredeti céljuknak megfelelően kell használni. Ha bármilyen segítségre van szüksége, keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot. Szószedet FIGYELMEZTETÉS: Leesés kockázata...
Page 43 A hosszabbító kábel MINIMUM mérhető követelményei az alábbi táblázatban találhatóak: Névleges A kábel teljes hossza méterben amperszám- 10 m 15 m 20 m 30 m 50 m 60 m tartomány (220–240 V) 0–5 A 1,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 2,5 mm 4 mm 4 mm...
Page 44 Ellenőrzőszelep: Napi indítási ellenőrzőlista Amikor a légsűrítő működik, az ellenőrzőszelep „nyit”, átengedve a sűrített levegőt a levegőtartályba. FIGYELMEZTETÉS: Amikor a légsűrítő eléri a „kikapcsolási nyomást”, az Ne használja a légsűrí- ellenőrzőszelep „zár”, lehetővé téve, hogy megmarad- tőt, ha a kapcsolójával nem lehet azt be- és kikap- jon a levegőnyomás a levegőtartály belsejében. csolni. Minden olyan légsűrítő, amely nem vezérel- hető a kapcsolójával, veszélyes és meg kell javítani. Nyomáskapcsolót tehermentesítő szelep: A nyomáskapcsoló oldalán elhelyezett nyomáskapcso- Tömlők bekötése lót tehermentesítő szelepet úgy kialakították ki, hogy automatikusan engedje ki a sűrített levegőt a légsűrí- tőfejből és a kimeneti csőből, amikor a légsűrítő eléri a FIGYELMEZTETÉS: Nem biztonságos műkö- „kikapcsolási”...
Page 45 • A levegőtartályok magas nyomású levegőt tartalmaznak. Tartsa távol az arcát és egyéb A nem a Makita által gyártott pótalkatrészek miatt testrészeit az ürítő kimenettől. Mindig visel- érvényteleníthetik a garanciát, és azok hibás működés- jen jóváhagyott védőszemüveget oldalpajzs- hez és sérülésekhez is vezethetnek.
Page 46 Az ellenőrzések és karbantartások javasolt gyakorisága Ellenőrizze és tartsa karban a légsűrítőt az alábbi táblázatban megadott időszakonként. Alkatrész Teendő Naponta Hetente Havonta Negyedévente (használat előtt/ után) Teljes Szokatlan zaj és rezgés ellenőrzése Kosz és por letisztítása száraz levegővel. Levegővezetékek Szivárgás és szerelvények ellenőrzése Levegőtartály Az összes levegő kiengedése és a kondenzvíz leürí- tése a levegőtartály- ban. (leeresztősze- lep kinyitása.) Ellenőrizze a karco- lásokat, horpadáso- kat és a szivárgást.
Page 47 HIBAELHÁRÍTÁS Mielőtt a szervizhez fordulna, először végezzen saját maga is átvizsgálást. Ha olyan problémát talál, amire a kézi- könyv nem tartalmaz magyarázatot, ne próbálja meg szétszedni az eszközt. Rendellenesség Lehetséges ok (meghibásodás) Megoldás A légsűrítő nem működik. Hibás nyomáskapcsoló. Javításért forduljon a kijelölt helyi szervizhez. A tartálynyomás túllépi a nyomáskap- A légsűrítő bekapcsol, amikor a tartálynyomás a csoló bekapcsolási nyomását. bekapcsolási nyomásra csökken. Hibás motor. Javításért forduljon a kijelölt helyi szervizhez. A biztonsági szelep kiold A nyomáskapcsoló kikapcsolási nyo- Javításért forduljon a kijelölt helyi szervizhez. mása túl magas. Hibás biztonsági szelep. Javításért forduljon a kijelölt helyi szervizhez.
Page 48 SLOVENČINA (Originálny návod) TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Model: MAC210Q Napätie – jedna fáza 220 V – 240 V AC 110 V AC MAX. príkon 650 W 610 W Menovitý prúd 5,5 A l/min pri 0,62 MPa 48 l/min (l/min pri 6,2 bar) Zapínací tlak 0,72 MPa (7,2 bar) Vypínací tlak...
Page 49 • Uschovajte si tento návod na použitie pre vašu Napájanie potrebu a inštruovanie ostatných. Kompresor a pneumatické nástroje požičiavajte len skú- Nástroj sa môže pripojiť len k zodpovedajúcemu zdroju seným osobám a spolu s nástrojom im odo- s rovnakým napätím, aké je uvedené na typovom štítku, vzdajte aj návod na použitie. a môže pracovať len s jednofázovým striedavým napä- Obsluha, ktorá s nástrojom pracuje prvýkrát •...
Page 50 VAROVANIE: VAROVANIE: Riziko prasknutia vzduchovej nádrže Nebezpečenstvo pri hustení pneumatík ČO SA MÔŽE STAŤ Prílišné nahustenie pneumatík môže viesť k vážnemu zraneniu a poškodeniu majetku. AKO TOMU PREDÍSŤ ČO SA MÔŽE STAŤ • Pred každým použitím skontrolujte tlak v pneu- Nasledujúce podmienky môžu viesť k oslabeniu nádrže matikách pomocou manometra. Počas hustenia a SPÔSOBIŤ PRUDKÝ VÝBUCH NÁDRŽE, KTORÝ pneumatík skontrolujte správny tlak vzduchu MÔŽE VIESŤ K VÁŽNYM ZRANENIAM VÁS ALEBO uvedený na bočnej strane pneumatiky. INÝCH OSÔB: POZNÁMKA: Zariadenia používané na hustenie • Nesprávne odvádzanie kondenzovanej vody z pneumatík, ako sú vzduchové nádrže a kompresory, nádrže, čo spôsobuje koróziu a stenčenie steny dokážu nahustiť malé pneumatiky alebo podobné nádrže. pneumatiky veľmi rýchlo. Nastavte prívod vzduchu na •...
Page 51 VAROVANIE: VAROVANIE: Riziko výbuchu alebo požiaru Riziko hluku • Noste ochranu sluchu, aby ste si chránili uši pred hlukom výfukových plynov a hlukom počas prevádzky. VAROVANIE: ČO SA MÔŽE STAŤ Je bežné, že elektrické kontakty v motore a tlakovom Riziko stlačeného vzduchu spínači iskria vždy, keď sa kompresor spustí alebo zastaví. Nikdy neprevádzkujte kompresor v prostredí, v ktorom sa vyskytujú horľavé výpary. Môže to mať za následok vážne zranenie vás alebo iných osôb. AKO TOMU PREDÍSŤ ČO SA MÔŽE STAŤ • Kompresor vždy prevádzkujte v dobre vetranom Prúd stlačeného vzduchu môže spôsobiť poškodenie priestore bez výparov benzínu alebo rozpúšťadiel.
Page 52 Elektrická bezpečnosť VAROVANIE: Riziko popálenia Vyhýbajte sa nebezpečným prostrediam. Neprevádzkujte prenosný kompresor s otvore- Vzduchový kompresor nepoužívajte vo vlh- • nými dvierkami alebo krytmi! kých alebo mokrých prostrediach ani ho nevystavujte účinkom dažďa. Ak do vzducho- • Neotvárajte kohútik, kým nie je pripojená vzdu- vého kompresora vnikne voda, zvýši sa tým riziko chová...
Page 53 Tlačidlo resetovania POZOR: Vždy používajte príslušenstvo a doplnky odporúčané na použitie s produktom Makita. V opač- nom prípade môže dôjsť k zraneniu osôb. Príslušenstvo a doplnky sa musia používať iba na ich pôvodný účel. Ak potrebujete pomoc, obráťte sa na servisné stredisko Makita vo vašom regióne.
Page 54 Požiadavky na MINIMÁLNE parametre predlžovacieho kábla nájdete v tabuľke nižšie: Menovitý rozsah Celková dĺžka kábla v metroch prúdu (220 – 10 m 15 m 20 m 30 m 50 m 60 m 240 V) 0 – 5 A 1,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 2,5 mm...
Page 55 Uvoľňovací ventil tlakového spínača: Pred pripojením vzduchovej hadice alebo príslušenstva Uvoľňovací ventil tlakového spínača, ktorý sa nachádza sa uistite, že vypínač ON/AUTO-OFF je v polohe „off“ (vyp.) a na bočnej strane tlakového spínača, je určený na auto- regulátor vzduchu alebo uzatvárací ventil sú zatvorené. matické uvoľňovanie stlačeného vzduchu z hlavy kom- Pripojte hadicu a príslušenstvo. Príliš vysoký presora a vypúšťacej hadice, keď sa vo vzduchovom tlak vzduchu spôsobuje nebezpečné riziko prasknutia. kompresore dosiahne „hraničný“ tlak. Skontrolujte si maximálny menovitý tlak výrobcu pneu- Tlakový spínač: matického nástroja a príslušenstva. Výstupný tlak regu- Tlakový spínač automaticky spustí motor, keď tlak vo látora nesmie nikdy prekročiť maximálny menovitý tlak. vzduchovej nádrži klesne na zapínací tlak nastavený UPOZORNENIE: Odporúča sa tlak vzduchu nad z výroby. Zastaví motor, keď tlak vo vzduchovej nádrži 0,7 MPa (7 bar). Prívodné hadice by mali byť vyba- dosiahne z výroby nastavený vypínací tlak. vené bezpečnostnou šnúrou, napríklad oceľovým Poistný...
Page 56 Makita. VAROVANIE: Používajte iba originálne náhradné diely Makita. Náhradné diely, ktoré nevyrobila spoločnosť Makita, môžu viesť k strate záruky a môžu spôso- biť poruchu a poranenie. Originálne diely Makita sú dostupné u autorizovaného predajcu. VAROVANIE: KEĎ JE ZAPNUTÉ NAPÁJANIE, JEDNOTKA AUTOMATICKY ZAPÍNA A VYPÍNA.
Page 57 Odporúčaný interval kontroly a údržby Kompresor kontrolujte a vykonávajte na ňom údržbu v intervaloch uvedených v nasledujúcej tabuľke. Diel Činnosť Denne Týždenne Mesačne Štvrťročne (pred použitím/po použití) Všeobecne Kontrolujte nezvy- čajný hluk a vibrácie Nečistoty a prach očistite suchým vzduchom. Vzduchové potrubia Skontrolujte tesnosť a armatúry Vzduchová nádrž Vypustite všetok vzduch a vypustite kondenzát vo vzduchovej nádrži. (otvorte vypúšťací ventil.) Skontrolujte, či nie sú na nádrži škra- bance, priehlbiny alebo úniky.
Page 58 RIEŠENIE PROBLÉMOV Pred požiadaním o vykonanie opravy najprv vykonajte vlastnú kontrolu. Ak zistíte problém, ktorý nie je vysvetlený v návode, nepokúšajte sa nástroj rozoberať. Chybný stav Predpokladaná príčina (porucha) Náprava Kompresor sa nespustí. Chybný tlakový spínač. O opravu požiadajte miestne autorizované servisné stredisko. Tlak v nádrži je vyšší ako zapínací tlak Kompresor sa zapne, keď tlak v nádrži klesne na tlakového spínača. zapínací tlak. Chybný motor. O opravu požiadajte miestne autorizované servisné stredisko. Poistný ventil spína Vypínací tlak tlakového spínača je príliš O opravu požiadajte miestne autorizované servisné vysoký. stredisko. Chybný poistný ventil. O opravu požiadajte miestne autorizované servisné stredisko. Systém automatického vypínania sa Slabá ventilácia. Presuňte kompresor na dobre vetrané miesto. opakovane spúšťa. Izbová teplota je príliš vysoká. Elektrické preťaženie. Vypnite kompresor a nechajte ho vychladnúť. Chybný...
Page 59 ČESKY (Původní návod k používání) TECHNICKÉ ÚDAJE Model: MAC210Q Jednofázové napětí 220 V – 240 V AC 110 V AC MAX. příkon 650 W 610 W Jmenovitý proud 5,5 A l/min při 0,62 MPa 48 l/min (l/min při 6,2 bar) Aktivační tlak 0,72 MPa (7,2 bar) Deaktivační tlak 0,93 MPa (9,3 bar) Vrtání x zdvih x počet...
Page 60 • Uschovejte tento návod k obsluze pro pří- Napájení padné budoucí nahlédnutí a poučení ostat- ních. Když půjčujete kompresor a pneumatické Nářadí smí být připojeno pouze k napájení se stejným nářadí, půjčujte jej pouze lidem s prověřenými napětím, jaké je uvedeno na výrobním štítku, a může zkušenostmi a předávejte jej společně s návo- být provozováno pouze v jednofázovém napájecím dem k obsluze. okruhu se střídavým napětím. Nářadí musí být během Osoby, které...
Page 61 VAROVÁNÍ: VAROVÁNÍ: Nebezpečí prasknutí vzduchového zásobníku Nebezpečí při nafukování pneumatik K ČEMU MŮŽE DOJÍT Přefouknuté pneumatiky mohou mít za následek vážné zranění nebo majetkovou škodu. JAK TOMU ZAMEZIT K ČEMU MŮŽE DOJÍT • Před každým použitím zkontrolujte tlak pneu- Následující podmínky mohou vést k zeslabení zásob- matiky manometrem. Při nafukování pneumatik níku a VYÚSTIT V SILNÝ VÝBUCH ZÁSOBNÍKU ověřte správný tlak pneumatik uvedený na boku S NÁSLEDKEM ZRANĚNÍ VÁS ČI OSTATNÍCH: pneumatiky. • Neprovedení řádného vypuštění kondenzované POZNÁMKA: Zařízení používaná pro nafukování vody ze zásobníku, což způsobuje rez a zeslabení pneumatik, jako jsou vzduchové zásobníky a kompre- stěny zásobníku. sory, mohou nafouknout malé pneumatiky či podobné • Úpravy nebo pokusy o opravu zásobníku. předměty velmi rychle. Nastavte přívod vzduchu •...
Page 62 VAROVÁNÍ: VAROVÁNÍ: Nebezpečí výbuchu nebo požáru Nebezpečí způsobené stlačeným vzduchem K ČEMU MŮŽE DOJÍT K ČEMU MŮŽE DOJÍT Je běžné, že elektrické kontakty v motoru nebo tlako- Proud stlačeného vzduchu může způsobit poškození vém spínači při spouštění nebo vypínání kompresoru měkkých tkání a může vysokou rychlostí pohánět nečis- jiskří. Nikdy nepoužívejte kompresor v prostředí, kde se toty, třísky, volné částice a malé předměty, což může nachází hořlavé výpary. Jinak by mohlo dojít k vážnému vést k majetkové škodě nebo zranění. zranění vás či ostatních. JAK TOMU ZAMEZIT JAK TOMU ZAMEZIT • Při používání nebo údržbě kompresoru vždy noste • Kompresor vždy používejte na dobře větraném schválené ochranné brýle s bočními kryty. místě prostém výparů benzínu nebo rozpouštědel. • Nikdy nemiřte tryskou nebo stříkacím prvkem na •...
Page 63 Tlačítko Reset UPOZORNĚNÍ: Vždy používejte příslušenství a nástavce doporučené pro použití s výrobkem Makita. V opačném případě může dojít ke zranění. Příslušenství a nástavce je nutné používat k jejich původnímu účelu. Potřebujete-li pomoci, obraťte se na místní servisní středisko společnosti Makita.
Page 64 POŠKOZENÍ: Každé vybavení pneumatického kompre- UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte kompre- soru je před expedicí pečlivě vyzkoušeno a zkontrolováno. sor při teplotě pod 0 °C nebo nad 40 °C. Při nesprávné manipulaci může při přepravě dojít k poško- zení a způsobit problémy s provozem kompresoru. Pracovní cyklus Ihned po přijetí zkontrolujte, zda zařízení neobsahuje skryté či viditelné poškození, aby se předešlo výdajům Všechny pneumatické kompresory vyráběné společ- na nápravu těchto problémů. To by mělo být provedeno ností Makita se doporučují provozovat maximálně na bez ohledu na jakékoli viditelné známky poškození 50% pracovní cyklus. To znamená, že pneumatický přepravního kontejneru. Pokud byl tento výrobek ode- kompresor, který čerpá vzduch více než 50 % času za slán přímo vám, nahlaste případné škody dopravci a jednu hodinu, se považuje za nesprávně používaný, okamžitě zajistěte kontrolu zboží. protože vzduchový kompresor je poddimenzován pro požadovanou spotřebu vzduchu. Instalační a záběhové postupy Napájení Umístění pneumatického kompresoru Provozujte kompresor při napětích uvedených na...
Page 65 Potrubí Vzduchový filtr (sání vzduchu): Vzduchový filtr udržujte vždy čistý. Neprovozujte kompre- Plastová trubka nebo trubka PVC není určena k použití sor s vyjmutým vzduchovým filtrem. Při znečištění vzdu- se stlačeným vzduchem. Bez ohledu na její uvedený chového filtru nepracuje kompresor na svůj plný výkon. jmenovitý tlak může plastová trubka prasknout tlakem Před použitím kompresoru vždy zkontrolujte, zda je vzduchu. Pro vedení rozvodu vzduchu používejte jen vzduchový filtr čistý. Pokud tomu tak není, vzduchový kovovou trubku. Pokud je nutné potrubní vedení, pou- filtr vyčistěte nebo vyměňte filtrační vložku. žijte trubku stejné nebo větší velikosti, než výstup ze Čerpadlo pneumatického kompresoru: vzduchového zásobníku. Příliš malé potrubí omezuje Za účelem stlačování vzduchu se píst pohybuje nahoru a proud vzduchu. Při délce potrubí přes 30,5 m použijte dolů ve válci. Při zdvihu směrem dolů je vzduch nasáván nejbližší větší rozměr. Zakopejte podzemní vedení pod přes ventil sání vzduchu. Vypouštěcí ventil zůstává zavřený. zámrznou hloubku a vyhněte se místům, kde se může Při zdvihu směrem nahoru se vzduch stlačuje. Sací hromadit a zamrzat kondenzace. Před zakrytím pod- ventil se zavírá a stlačený vzduch se vytlačuje přes zemních vedení instalaci natlakujte, abyste se ujistili o výfukový ventil, přes výstupní trubku, přes zpětný ventil těsnosti všech potrubních spojů. do vzduchového zásobníku. Využitelný vzduch není k dispozici, dokud kompresor nezvýší tlak ve vzducho- NEBEZPEČÍ: Nesprávné uzemnění může vém zásobníku nad hodnotu požadovanou na výstupu způsobit úraz elektrickým proudem.
Page 66 Po skončení práce: Denní kontrolní seznam při spouštění Odpojení hadic VAROVÁNÍ: Riziko nebezpečného provozu VAROVÁNÍ: Nepoužívejte pneumatický • Při odpojování pevně držte hadici rukou, aby kompresor, nelze-li jej přepínačem zapnout nebo nedošlo k jejímu švihnutí. Ztráta kontroly vypnout. Každý pneumatický kompresor, které nelze nad hadicí může mít za následek zranění ovládat pomocí přepínače, je nebezpečný a musí být nebo majetkovou škodu.
Page 67 Makita. Náhradní díly nevyrobené společností Makita mohou způsobit ztrátu platnosti záruky a vést k závadám a případnému zranění. Originální díly Makita jsou k dispozici u autorizovaného prodejce. VAROVÁNÍ: PO ZAPNUTÍ NAPÁJENÍ JEDNOTKA AUTOMATICKY CYKLUJE. PŘI PROVÁDĚNÍ ÚDRŽBY MŮŽETE BÝT VYSTAVENI PŮSOBENÍ...
Page 68 Doporučené intervaly kontroly a údržby Kontrolu a údržbu kompresoru provádějte v intervalech uvedených v následující tabulce. Díl Náprava Denně Týdně Měsíčně Čtvrtletně (před/po použití) Celkově Zkontrolujte pří- padné neobvyklé zvuky a/nebo chvění Odstraňte nečistoty a prach suchým vzduchem. Vzduchová vedení Zkontrolujte těsnost a spojky Vzduchový Vypusťte veškerý zásobník vzduch a kondenzát ze vzduchového zásobníku. (otevřete vypouštěcí ventil.) Zkontrolujte případné škrá- bance, vrypy nebo netěsnosti.
Page 69 ŘEŠENÍ POTÍŽÍ Před žádostí o opravu proveďte nejprve prohlídku sami. Narazíte-li na problém, jenž v této příručce není vysvětlen, nepouštějte se do demontáže zařízení. Problém Pravděpodobná příčina (porucha) Náprava Kompresor neběží. Vadný tlakový spínač. Předejte zařízení k opravě v místním autorizovaném servisním středisku. Tlak v zásobníku překračuje aktivační Kompresor neběží, když tlak v zásobníku klesne tlak tlakového spínače. pod aktivační tlak. Vadný motor. Předejte zařízení k opravě v místním autorizovaném servisním středisku. Bezpečnostní ventil vypouští tlak Příliš vysoký deaktivační tlak tlakového Předejte zařízení k opravě v místním autorizovaném spínače. servisním středisku. Vadný bezpečnostní ventil. Předejte zařízení k opravě v místním autorizovaném servisním středisku. Automatický vypínací systém se Špatné odvětrávání. Přesuňte kompresor na dobře větrané místo. opakovaně aktivuje. Příliš vysoká pokojová teplota. Elektrické přetížení. Vypněte kompresor a nechte jej vychladnout. Vadný motor. Předejte zařízení k opravě v místním autorizovaném servisním středisku. Nepřetržitý únik vzduchu po zasta- Volná vzduchová vedení a spojky.
Page 70 SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: MAC210Q Enofazna napetost 220 V – 240 V AC 110 V AC MAKS. vhodna moč 650 W 610 W Nazivni tok 5,5 A l/min @ 0,62 MPa 48 l/min (l/min @ 6,2 bar) Vklopni tlak 0,72 MPa (7,2 bar)
Page 71 Hrup OPOZORILO: Varnost delovnega območja Običajna A-ovrednotena raven hrupa v skladu z EN ISO Delovno območje mora biti čisto in dobro osvetljeno. • 3744: 2010: Neurejena in temna območja povečajo možnost nezgode. Raven zvočnega tlaka (L ): 60 dB (A) Odstopanje (K): 3 dB (A) • Kompresorja ne uporabljajte v eksplozivnih območjih, kjer so prisotne vnetljive tekočine, Nivo hrupa med delom lahko preseže 80 dB (A).
Page 72 KAKO TO PREPREČITE KAKO TO PREPREČITE • Posodo za zrak praznite dnevno oziroma po vsaki • Električne napeljave in popravila tega izdelka sme izvajati uporabi. Če začne posoda puščati, jo takoj zame- samo usposobljeni serviser ali električar z licenco v skladu z njajte z novo ali v celoti zamenjajte kompresor. nacionalnimi in lokalnimi predpisi glede električne napeljave. • V posodo za zrak ne vrtajte, je varite ali kakor • Prepričajte se, da je električni tokokrog, na katerega koli spreminjajte, sicer se bo njena zmogljivost je povezan kompresor, dobro električno ozemljen, je zmanjšala. Posoda se lahko razpoči ali eksplodira. pravilne napetosti in ima primerne varovalke. Zamenjajte jo z novo posodo za zrak. • Kompresorja ne uporabljajte zunaj, kadar dežuje, • Upoštevajte priporočila proizvajalca opreme in nikoli oziroma v mokrem okolju. ne presezite največjega dovoljenega nazivnega tlaka •...
Page 73 KAKO TO PREPREČITE OPOZORILO: • Nikoli ne vdihujte zraka iz kompresorja, bodisi neposredno ali prek dihalne naprave, ki je priklju- Nevarnost opeklin čena na kompresor. Ne uporabljajte prenosnega kompresorja, • • Delajte v območju z ustreznim križnim prezračevanjem. kadar so vrata ali ohišja odprta! • Preberite in upoštevajte varnostna navodila, ki so nave- • Ne odpirajte zapornega ventila, dokler cev za dena na oznaki ali varnostnem listu za snov, ki jo pršite. zrak ni priključena! Uporabljajte odobren respirator, ki je zasnovan za vašo specifično uporabo. • Ne prenašajte kompresorja medtem, ko barvate.
Page 74 Vedno uporabljajte dodatno opremo in priključke, ki so predvideni za uporabo z izdelkom Makita. V nasprotnem primeru lahko pride do telesnih poškodb. Dodatno opremo in priključke je treba uporabljati za njihov prvotni namen. Če potrebujete pomoč, se obrnite na najbližji pooblaščeni servis za orodja Makita.
Page 75 Nikoli ne uporabljajte kompresorja 5 %. Uporaba kompresorja pri napetosti, višji od nazivne pri temperaturah, ki so nižje od 0 °C in višje od napetosti, vodi v neobičajno visoke hitrosti motorja, pride 40 °C. lahko do poškodb enote in pregretja motorja. Kabelski podaljški Obratovalni cikel Da bi se izognili padcu napetosti, izgubi elektrike ali Priporočeno delovanje zračnih kompresorjev Makita pregretju motorja, uporabite dodatno cev za zrak je največ 50 % obratovalnega cikla. To pomeni, da se namesto kabelskega podaljška. Nizka napetost lahko zračni kompresor, ki v eni uri porabi več kot 50 % moči poškoduje motor. Če morate uporabiti kabelski podaljšek: za črpanje zraka, ne uporablja pravilno, ker je premaj- • prepričajte se, da je kabelski podaljšek v dobrem stanju.
Page 76 Stikalo ON/AUTO - OFF: Regulator: To stikalo nastavite v položaj „on“, če želite zagotoviti Zračni tlak iz zračne posode lahko nadzorujete z gum- samodejno napajanje tlačnega stikala, in v položaj „off“, bom regulatorja. Obrnite gumb v smeri urnega kazalca, če želite prekiniti napajanje, ko nehate uporabljati kom- da povečate tlak, in v nasprotni smeri urnega kazalca, presor oziroma kadar kompresor ne bo pod nadzorom. da ga zmanjšate. Pri nastavljanju želenega tlaka vedno začnite z nižjim tlakom – ko spremenite nastavitev OPOZORILO: Vedno izklopite stikalo ON/ tlaka, vam tako ne bo treba izvesti manjših prilagoditev. AUTO - OFF, kadar ga ne uporabljate. Kadar spreminjate vrednost z višje nastavitve na nižjo nastavitev, najprej zmanjšajte tlak na vrednost, ki je nekoliko nižja od želenega tlaka. Glede na potrebne POZOR: Ko prenašate orodje, izklopite stikalo količine zraka posamezne dodatne opreme bo med ON/AUTO - OFF.
Page 77 Makita, lahko postane garancija neveljavna ter priletijo delci. pride lahko do okvare delovanja in posledično poškodb. Originalni deli Makita so na voljo pri Nastavite stikalo ON/AUTO - OFF na „off“. pooblaščenem trgovcu. Obrnite regulator v nasprotni smeri urnega OPOZORILO: ENOTA SAMODEJNO DELUJE, kazalca, da nastavite izhodni tlak na vrednost nič.
Page 78 Priporočeni intervali pregledov in vzdrževanja Kompresor pregledujte in vzdržujte, kot je navedeno v spodnji tabeli. Ukrep Dnevno Tedensko Mesečno Vsake tri mesece (pred uporabo/po uporabi) Celotna naprava Preverite, ali sta prisotna nenavaden zvok in tresenje S suhim zrakom očistite umazanijo in prah. Cevi in nastavki Prepričajte se, da za zrak ne puščajo Posoda za zrak Iz posode izpustite ves zrak in odvedite odvečno vlago.
Page 79 ODPRAVLJANJE TEŽAV Preden zahtevate popravilo, sami preglejte stroj. Če naletite na težavo, ki ni pojasnjena v navodilih, ne poskušajte razstavljati orodja. Neobičajno stanje Možni vzroki (okvare) Ukrep Kompresor se ne zažene. Prišlo je do okvare tlačnega stikala. Za popravilo se obrnite na lokalni pooblaščeni servisni center. Tlak v posodi je večji od vklopnega Kompresor se bo zagnal, ko se tlak v posodi zniža tlaka tlačnega stikala. na vrednost vklopnega tlaka. Prišlo je do okvare motorja. Za popravilo se obrnite na lokalni pooblaščeni servisni center. Varnostni ventil se odpira Izklopni tlak tlačnega stikala je previsok. Za popravilo se obrnite na lokalni pooblaščeni servisni center. Prišlo je do okvare varnostnega ventila. Za popravilo se obrnite na lokalni pooblaščeni servisni center. Sistem samodejnega izklopa se Prezračevanje ni ustrezno. Premaknite kompresor v dobro prezračevano večkrat aktivira.
Page 80 SHQIP (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: MAC210Q Tensioni - njëfazor 220 V - 240 V AC 110 V AC Fuqia MAKS. e hyrjes 650 W 610 W Rryma nominale 5,5 A L/min @ 0,62 MPa 48 L/min (L/min @ 6,2 bar) Presion cut-in 0,72 MPa (7,2 bar)
Page 81 • DUHET T’I LEXONI DHE T’I KUPTONI TË Furnizimi me energji GJITHA PARALAJMËRIMET DHE UDHËZIMET E PËRDORIMIT PARA SE TA PËRDORNI KËTË Vegla duhet të lidhet vetëm me një furnizim me PAJISJE. energjie me të njëjtin tension të treguar në pllakëzën Ruajeni këtë manual për t’iu referuar vetë dhe • metalike udhëzuese dhe mund të funksionojë vetëm për t’i udhëzuar të tjerët. Kur ua jepni të tjerëve me rrymë alternative njëfazore. Kjo vegël duhet të...
Page 82 PARALAJMËRIM: PARALAJMËRIM: Rrezik i plasjes së depozitës së ajrit Rrezik gjatë fryrjes së gomave ÇFARË MUND TË NDODHË Fryrja e tepërt e gomave mund të shkaktojë plagosje të rënda dhe dëmtim të pronës. SI TA PARANDALONI ÇFARË MUND TË NDODHË • Kontrolloni presionin e gomave para çdo përdorimi Situatat e mëposhtme mund të çojnë në dobësim të me një matës presioni. Ndërsa fryni gomat, depozitës, dhe TË SHKAKTOJNË SHPËRTHIM TË konfirmoni presionin e saktë të gomave të shkruar FUQISHËM TË DEPOZITËS, DUKE JU PLAGOSUR në murin anësor të gomës. RËNDË JU OSE TË TJERËT: SHËNIM: Pajisjet që përdoren për fryrjen e gomave, • Nëse uji i kondensuar nuk derdhet siç duhet nga si depozitat e ajrit dhe kompresorët mund t’i fryjnë depozita, kjo mund të shkaktojë ndryshk dhe tepër shpejt gomat e vogla ose artikujt e ngjashëm.
Page 83 PARALAJMËRIM: PARALAJMËRIM: Rrezik shpërthimi ose zjarri Rrezik nga zhurma • Mbani mbrojtëse dëgjimi për t’i mbrojtur veshët nga zhurma e shkarkimit gjatë punës. PARALAJMËRIM: ÇFARË MUND TË NDODHË Rrezik nga ajri i kompresuar Është normale që kontaktet elektrike brenda presionit dhe çelësit të presionit të lëshojnë shkëndija çdo herë që kompresori fillon ose ndalon së punuari. Asnjëherë mos e vini kompresorin në punë në një vend ka të pranishëm avuj të djegshëm. Kjo mund t’ju shkaktojë ÇFARË MUND TË NDODHË plagosje të rënda juve ose të tjerëve. Ajri i kompresuar mund të shkaktojë dëmtim të indeve SI TA PARANDALONI të buta, dhe mund të shtyjë papastërtitë, ciflat, grimcat • Përdoreni gjithnjë kompresorin në një vend të e lira dhe objektet e vogla me shpejtësi të lartë, duke ajrosur mirë, ku nuk ka avuj benzine ose holluesi.
Page 84 Siguria elektrike PARALAJMËRIM: Rrezik djegieje Shmangni mjediset e rrezikshme. Mos e përdorni kompresorin e ajrit në vende të • Mos e përdorni kompresorin portativ me dyert lagështa ose të njoma, as mos e ekspozoni në e mbyllura ose në ambiente të mbyllura! shi. Uji që hyn në kompresorin e ajrit rrit rrezikun e •...
Page 85 Përdorni gjithnjë aksesorë dhe pjesë të rekomanduara për përdorim me produktin Makita. Nëse nuk bëni këtë, mund të shkaktoni dëmtime fizike. Aksesorët dhe shtesat duhet të përdoren për qëllimin e tyre fillestar. Nëse keni nevojë për ndihmë, pyesni qendrën vendëse të shërbimit Makita. Fjalor PARALAJMËRIM:...
Page 86 Shikoni grafikun e mëposhtëm për kërkesat MINIMALE të matësit të kordonit zgjatues: Diapazoni i Gjatësia totale e kordonit në metra vlerësimit të 10 m 15 m 20 m 30 m 50 m 60 m amplifikatorëve (220 - 240 V) 0 - 5 A 1,5 mm 1,5 mm 1,5 mm...
Page 87 Pompa e kompresorit të ajrit: Lista e kontrollit ditor Për të kompresuar ajër, pistoni lëviz lart e poshtë në cilindër. Në lëvizjen poshtë, ajri tërhiqet brenda përmes PARALAJMËRIM: valvulës së hyrjes së ajrit. Valvula e shkarkimit mbetet Mos e përdorni e mbyllur. kompresorin e ajrit nëse çelësi nuk e ndez dhe fik. Në lëvizjen lart të pistonit, ajri kompresohet. Valvula e Çdo kompresor ajri që nuk mund të kontrollohet me hyrjes mbyllet dhe ajri i kompresuar detyrohet të dalë çelës është i rrezikshëm dhe duhet riparuar. përmes valvulës së shkarkimit, përmes tubit të daljes, përmes valvulës së kontrollit dhe brenda në depozitën e Tubat e lidhjes ajrit. Ajri i përdorshëm nuk është i disponueshëm derisa kompresori të ketë rritur presionin e depozitës së ajrit PARALAJMËRIM: Rrezik nga funksionimi jo mbi atë që kërkohet në daljen e ajrit.
Page 88 Makita mund ta bëjnë të pavlefshme garancinë dhe mund të shkaktojnë defekte dhe plagosje. PARALAJMËRIM: Për ta shkarkuar Pjesët e këmbimit origjinale nga Makita mund të depozitën, hapeni valvulën e shkarkimit me gjenden te një shitës i autorizuar. ngadalë dhe anojeni kompresorin për ta zbrazur ujin e grumbulluar.
Page 89 Rekomandohet kontroll dhe mirëmbajtje rregullisht Kontrolloni dhe bëni punët e mirëmbajtjes së kompresorit brenda periudhës që tregohet në tabelën e mëposhtme. Pjesa Veprimi Çdo ditë Çdo javë Çdo muaj Çdo tre muaj (para/pas përdorimit) Në përgjithësi Kontrolloni nëse ka zhurma dhe dridhje të pazakonta Pastroni papastërtitë dhe pluhurin me ajër të thatë. Linjat e ajrit dhe Kontrolloni për pjesët bashkuese rrjedhje Depozita e ajrit Zbrazeni të gjithë ajrin dhe kondensimin në depozitën e ajrit. (hapeni valvulën e shkarkimit.) Kontrolloni për gërvishtje, deformime ose rrjedhje.
Page 90 NDREQJA E DEFEKTEVE Përpara se të kërkoni riparime, bëni fillimisht një kontroll nga ana juaj. Nëse zbuloni ndonjë problem që nuk shpjegohet në manual, mos u mundoni të çmontoni veglën. Gjendja anormale Shkaku i mundshëm (keqfunksionimi) Zgjidhja Kompresori nuk do të punojë. Çelësi i presionit me defekt. Kërkojini qendrës lokale të autorizuar të shërbimit që ta riparojë. Presioni i depozitës së ajrit e kalon Kompresori do të ndizet kur depozita e ajrit bie nën presionin cut-in të çelësit. presionin cut-in. Motori me defekt. Kërkojini qendrës lokale të autorizuar të shërbimit që ta riparojë. Lirimi i valvulës së sigurisë Presioni cut-out i çelësit të presionit Kërkojini qendrës lokale të autorizuar të shërbimit është tepër i lartë. që ta riparojë. Valvul sigurie me defekt. Kërkojini qendrës lokale të autorizuar të shërbimit që ta riparojë. Sistemi i fikjes automatike punon pa Ventilimi nuk është i mirë. Çojeni kompresorin në një vend të ajrosur mirë. pushim.
Page 91 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: MAC210Q Напрежение – еднофазно 220 V – 240 V променливо 110 V променливо напрежение напрежение Макс. входна мощност 650 W 610 W Номинален ток 5,5 A л/мин при 0,62 MPa 48 л/мин (л/мин при 6,2 бара) Налягане на включване 0,72 MPa (7,2 бара) Налягане на изключване 0,93 MPa (9,3 бара) Диаметър на отвора x дължина на хода x количество 64 мм x 14 мм x 2 50 Hz Обороти на електромотора 1 450 мин Смазване Без масло Размер на резервоара 7,6 л Тегло 22 кг...
Page 92 • ПРОЧЕТЕТЕ И РАЗБЕРЕТЕ ВСИЧКИ Захранване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА, ПРЕДИ ДА ПРИСТЪПИТЕ КЪМ Инструментът трябва да се включва само към захран- ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТОВА ОБОРУДВАНЕ. ване със същото напрежение, като посоченото на фир- • Запазете това ръководство за експлоата- мената табелка с данни, и работи само с монофазно ция, за да се консултирате с него и за да променливотоково захранване. Този инструмент предавате инструкциите на други. Давайте трябва да бъде заземен, докато се използва, за да...
Page 93 • Никога не нарушавайте действието на обезопа- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: сителните средства на този продукт. • Оборудвайте мястото на работа с Риск от пръсване на принадлежностите и пожарогасител. аксесоарите • Не работете с машината при наличие на липс- ващи, счупени или неразрешени части. • Преди употреба винаги проверявайте дали компресорът е безопасен за работа. Ако има КАКВО МОЖЕ ДА СЕ СЛУЧИ изкривени или заяли подвижни части, повре- дени части или друга функционална неизправ- • Надвишаването на номиналното налягане на ност, трябва да се извърши техническо обслуж- пневматичните инструменти, пистолети за ване на компресора, преди да го използвате. пръскане, аксесоари с въздушно задвижване, Много злополуки се дължат на лошо поддър- гуми И други напомпващи се изделия може да жани продукти. доведе до експлодирането или излитането им и да причини сериозни наранявания на Вас и на ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: други лица. •...
Page 94 КАК ДА ГО ПРЕДОТВРАТИТЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Всяко електрическо свързване или ремонти, изисквани за този продукт, трябва да бъдат Опасност за дишане изпълнявани от квалифициран сервизен персо- нал или лицензиран електротехник, в съответ- ствие с националните и местните електротех- нически правила. • Уверете се, че електрическата верига, към КАКВО МОЖЕ ДА СЕ СЛУЧИ която е свързан компресорът, осигурява необ- • Вдишването на сгъстения въздух от компре- ходимото електрическо заземяване, напреже- сора не е безопасно. ние и подходяща защита с предпазител. Въздушната струя може да съдържа въгле- • Никога не използвайте компресора на открито, роден оксид или други пари, или частици от когато вали, или при влажни условия. резервоара или други компоненти. • Никога не работете с компресора, ако пред- • Материалите, които се пръскат, като боя, раз- пазителите или капаците са повредени или творители за боя, препарат за отстраняване на демонтирани.
Page 95 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от движещи се части Транспортиране Винаги дръжте ръкохватката, когато рабо- • тите, повдигате, премествате или транс- портирате компресора. Не се опитвайте да теглите или пренасяте въздушния компре- сор, като го държите за маркуча. Това може КАКВО МОЖЕ ДА СЕ СЛУЧИ да...
Page 96 ВНИМАНИЕ: Винаги използвайте аксесоари и принадлежности, препоръчани за използване с продукти Makita. Ако това изискване не бъде спазено, може да се стигне до телесно нараняване. Аксесоарите и принадлежностите трябва да се използват за целите, за които са предназначени пър- воначално. Ако имате нужда от съдействие, се обърнете към местния сервизен център на Makita.
Page 97 0 °C и 40 °C. Местоположение на въздушния ВНИМАНИЕ: Никога не работете с компре- сора при температури под 0 °C и над 40 °C. компресор Поставете въздушния компресор в чиста, суха Работен цикъл и добре вентилирана зона. Въздушният филтър трябва да бъде поддържан чист, без запушвания, За всички въздушни компресори, произведени от които биха намалили подаването на въздух от въз- Makita, се препоръчва да бъдат използвани при не душния компресор. Въздушният компресор трябва повече от 50% от работния цикъл. Това означава, да бъде разположен на разстояние поне 305 мм от че за въздушен компресор, който изпомпва въздух стената или от други препятствия, които ще нарушат повече от 50% за един час, се счита, че работи потока от въздух. Компресорната глава и предпаз- неправилно, тъй като въздушният компресор е с ният капак са проектирани така, че да позволят по-ниски спецификации от необходимата нужда от достатъчно охлаждане.
Page 98 Тръбопроводи Превключвател за включване/автоматично изключване: Пластмасовите или PVC тръби не са предназна- Поставете този превключвател в позиция „On“ (Вкл.), чени за употреба с сгъстен въздух. Независимо от за да се подаде автоматично захранване към прев- посоченото номинално налягане пластмасовите ключвателя за налягане, и в положение „Off“ (Изкл.), тръби може да се пръснат от въздушното налягане. за да прекъснете захранването в края на използ- Използвайте само метални тръби за линиите за ването на компресора или когато компресорът ще разпределение на въздуха. Ако е необходим тръ- бъде оставен без наблюдение. бопровод, използвайте тръби, които са със същия ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: или с по-голям размер от изхода на резервоара за Винаги изключвайте въздух. Тръби, които са твърде малки, ще ограничат превключвателя за включване/автоматично потока на въздух. Ако тръбите са с дължина над изключване, когато не се използва. 30,5 м, използвайте следващия по-голям размер. Заровете подземните линии под линията на замръз- ВНИМАНИЕ: Когато пренасяте инстру- ване в земята и избягвайте джобове, където може мента, изключете превключвателя за включ- да се събира и замръзва кондензат. Приложете...
Page 99 Предпазен клапан: Преди да закрепите въздушен маркуч или Ако превключвателят на налягане не изключи въз- аксесоари, уверете се, че превключвателят за душния компресор при достигане на настроеното включване/автоматично изключване е в положение налягане на „изключване“, предпазният клапан ще „Off“ (Изкл.) и регулаторът или спирателният клапан осигури защитата от високо налягане чрез „изска- са затворени. чане“ при своето фабрично настроено налягане, Прикрепете маркуча и аксесоарите. Твърде което е малко по-високо от настройката за „изключ- голямото налягане на въздуха създава опасен риск ване“ на превключвателя на налягането. от пръсване. Проверявайте номиналното макси- Манометър на изхода: мално налягане, посочено от производителя, за Манометърът на изхода показва налягането на пневматични инструменти и аксесоари. Налягането въздуха при изходната страна на регулатора. Това на изхода на регулатора никога не трябва да преви- налягане се контролира от регулатора и винаги е шава максималното номинално налягане. по-малко или равно на налягането на резервоара. БЕЛЕЖКА: Препоръчва се налягане на въз- Манометър на резервоара: духа над 0,7 MPa (7 бара). Маркучът за пода- Манометърът на резервоара показва въздушното...
Page 100 НЕ СЕ ИЗТОЧИ, ВОДАТА ЩЕ ДОВЕДЕ ДО Резервни части, които не са произведени от КОРОЗИЯ, ЩЕ НАМАЛИ ЗДРАВИНАТА НА Makita, може да анулират гаранцията и да КОРПУСА НА РЕЗЕРВОАРА ЗА ВЪЗДУХ И доведат до неизправности и наранявания. ЩЕ ПРЕДИЗВИКА РИСК ОТ РАЗКЪСВАНЕ НА...
Page 101 Поддържайте всички винтове, болтове и Процедура за поддръжка капаци плътно монтирани. Проверявайте перио- дично тяхното състояние. Източете водата от резервоара за въздух, всички влагосепаратори или регулатори с въздушни филтри. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поддържайте Проверете за необичаен шум и/или вибрации. всички винтове, болтове и капаци правилно затегнати. Ако планките на винтовете или капа- Проверете въздушния филтър, сменете го при ците се разхлабят, може да настъпи телесно необходимост. нараняване или материални щети. Проверете въздушните линии и фитинги за наличие на течове и коригирайте при необходимост. Всяка работна година или ако има съмнение за проблем, проверявайте състоянието на възвратния...
Page 102 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Преди да заявите ремонт, сами извършете проверка. Ако установите проблем, който не е обяснен в ръковод- ството, не се опитвайте да разглобявате инструмента. Състояние на неизправност Възможно причина (неизправност) Мерки за отстраняване Компресорът няма да работи. Повреден превключвател за Обърнете се към местния упълномощен сервиз налягане. за извършване на ремонт. Налягането в резервоара надвишава Компресорът ще се включи, когато налягането на налягането на включване на прев- резервоара падне до налягането на включване. ключвателя за налягане. Повреден електромотор. Обърнете се към местния упълномощен сервиз за извършване на ремонт. Освобождаване на предпазния Налягането на изключване на прев- Обърнете се към местния упълномощен сервиз клапан ключвателя за налягане е твърде за извършване на ремонт. високо. Повреден предпазен клапан. Обърнете се към местния упълномощен сервиз за извършване на ремонт. Системата за автоматично изключ- Лоша вентилация. Преместете компресора в добре вентилирана ване сработва неколкократно.
Page 103 HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: MAC210Q Jednofazni napon 220 V – 240 V AC 110 V AC MAKS. ulazna snaga 650 W 610 W Nazivna jakost struje 5,5 A l/min pri 0,62 MPa 48 l/min (l/min pri 6,2 bar) Tlak uključivanja 0,72 MPa (7,2 bar) Tlak isključivanja...
Page 104 • Ovaj priručnik s uputama sačuvajte za sebe i Električno napajanje kao upute za druge. Kad posuđujete kompre- sor i zračne alate, posuđujte ih samo ljudima Alat se smije priključiti samo na električno napajanje koji imaju iskustvo u radu, a predajte i priruč- s naponom istim kao na nazivnoj pločici i smije raditi nik s uputama. samo s jednofaznim izmjeničnim napajanjem. Alat mora Potrebno je obučiti za rad osobe koje po prvi •...
Page 105 UPOZORENJE: UPOZORENJE: Opasnost od rasprsnuća spremnika zraka Opasnost prilikom napuhivanja guma ŠTO SE MOŽE DOGODITI Prejako napuhivanje gumba može dovesti do teških ozljeda i oštećenja imovine. NAČIN SPREČAVANJA ŠTO SE MOŽE DOGODITI • Provjerite tlak u gumama prije svake upotrebe s Sljedeći uvjeti mogu dovesti do slabljenja spremnika i pomoću manometra za gume. Dok napuhujete REZULTIRATI JAKOM EKSPLOZIJOM SPREMNIKA gume, potvrdite ispravnu vrijednost tlaka u gumi KOJA DOVODI DO TEŠKIH OZLJEDA VAS I DRUGIH navedenu na bočnoj stijenci gume.
Page 106 UPOZORENJE: UPOZORENJE: Opasnost od eksplozije ili požara Opasnost od buke • Nosite zaštitu za uši radi zaštite vaših ušiju od buke ispuha i buke tijekom rada. UPOZORENJE: ŠTO SE MOŽE DOGODITI Opasnost od komprimiranog zraka Normalno je da električni kontakti motora i tlačnog prekidača iskre kod svakog pokretanja ili zaustavljanja kompresora. Kompresor nikada nemojte upotrebljavati u atmosferi u kojoj su prisutne zapaljive pare. To bi moglo dovesti do teških ozljeda vas i drugih prisutnih ŠTO SE MOŽE DOGODITI osoba. Strujanje komprimiranog zraka može prouzročiti ošteće- NAČIN SPREČAVANJA nje tkiva te može doći do izbacivanja prljavštine, koma- • Kompresor uvijek upotrebljavajte u prostorima s dića, otpuštenih čestica i malih predmeta velikom brzi- dobrom ventilacijom u kojima nema para benzina nom što može dovesti do oštećenja imovine ili ozljeda.
Page 107 Električna sigurnost UPOZORENJE: Opasnost od opeklina Izbjegavajte opasno okruženje. Kompresor Nemojte rukovati prijenosnim kompresorom zraka nemojte upotrebljavati na vlažnim ili • s otvorenim vratima ili otvorenom zatvorenim mokrim mjestima niti ga izlagati kiši. Ulazak vode u kompresor zraka povećat će opasnost od dijelovima! strujnog udara. • Nemojte otvarati ventil prije no što pričvrstite crijevo za zrak! Spriječite nehotično uključivanje.
Page 108 Uvijek upotrebljavajte dodatnu opremu i priključke preporučene za upotrebu s proizvodima marke Makita. U protivnom može doći do ozljeda. Dodatna oprema i priključci moraju se upotrebljavati za svoju osnovnu namjenu. Ako vam je potrebna pomoć, obratite se najbližem servisnom centru Makita.
Page 109 U tablici nastavku provjerite MINIMALNE uvjete veličine produžnog kabela: Raspon jakosti Ukupna duljina kabela u metrima struje (220 – 10 m 15 m 20 m 30 m 50 m 60 m 240 V) 0 – 5 A 1,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 2,5 mm 4 mm...
Page 110 Nepovratni ventil: Kontrolni popis kod svakodnevnog Kad kompresor zraka radi, nepovratni je ventil „otvo- pokretanja ren” i omogućuje da komprimirani zrak uđe u spremnik zraka. Kad kompresor zraka podigne tlak „isključivanja”, UPOZORENJE: Nemojte upotrebljavati kom- nepovratni se ventil „zatvara” i omogućuje da tlak zraka presor zraka ako ga prekidač ne može uključiti ostane unutar spremnika zraka. ili isključiti. Svi su kompresori zraka kojima se ne Ventil za rasterećenje tlačnog prekidača: može upravljati putem prekidača opasni i potrebno ih Ventil za rasterećenje tlačnog prekidača nalazi se je popraviti. na bočnoj strani tlačnog prekidača. Namijenjen je za automatsko ispuštanje komprimiranog zraka iz glave Spajanje crijeva kompresora i izlazne cijevi kad kompresor dosegne tlak...
Page 111 Makita. tlakom. Lice i ostale dijelove tijela držite podalje od izlaza za ispuštanje. Uvijek nosite Zamjenski dijelovi koje ne proizvodi Makita mogu odobrene zaštitne naočale s bočnim štit- poništiti jamstvo te dovesti do neispravnosti i nicima kad se ispuštanja kao što su ostaci prouzročiti ozljede.
Page 112 Preporučeni interval pregleda i održavanja Pregledajte i održavajte kompresor unutar razdoblja opisanog u sljedećoj tablici. Radnja Svakodnevno Jednom tjedno Jednom mjesečno Svaka tri mjeseca (prije/nakon upotrebe) Općenito Provjerite neuobi- čajene zvukove i vibracije Očistite prljavštinu i prašinu suhim zrakom. Vodovi zraka i Provjera curenja priključi Spremnik zraka Ispustite sav zrak i ispustite konden- zaciju u spremniku zraka.
Page 113 RJEŠAVANJE PROBLEMA Prije nego što zatražite popravak, sami pregledajte stroj. Ako pronađete problem za koji ne postoji objašnjenje u uputama, nemojte pokušavati rastaviti alat. Stanje nepravilnosti Mogući uzroci (kvar) Otklanjanje problema Kompresor ne radi. Neispravan tlačni prekidač. Za popravak se obratite lokalnom ovlaštenom servisu. Tlak spremnika prelazi tlak uključivanja Kompresor će se uključiti kad tlak spremnika padne tlačnog prekidača. na tlak uključivanja. Neispravan motor. Za popravak se obratite lokalnom ovlaštenom servisu. Otpuštanje sigurnosnog ventila Previsok tlak isključivanja tlačnog Za popravak se obratite lokalnom ovlaštenom prekidača.
Page 114 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: MAC210Q Напон – еднофазен 220 V - 240 V наизменична струја 110 V наизменична струја Максимална влезна моќност 650 W 610 W Номинална струја 5,5 A л/мин. @ 0,62 MPa 48 л/мин. (л/мин. @ 6,2 bar) Минимален притисок 0,72 MPa (7,2 bar) Максимален притисок 0,93 MPa (9,3 bar) Дијаметар x Должина x Количество 64 мм x 14 мм x 2 50 Hz Вртежи во минута на моторот 1.450 мин. Подмачкување Без масло Големина на резервоарот 7,6 Л...
Page 115 • Чувајте го ова упатство за употреба за ваша Напојување референца и упатства за другите. Кога ги позајмувате компресорот и алатите за воздух, позајмувајте им ги Алатот треба да се поврзува само со напојување со само на луѓе кои се докажале како искусни и дајте им ист напон како што е назначено на плочката и може го упатството за употреба заедно со нив. да работи само на еднофазна наизменична струја.
Page 116 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ризик од пукање на резервоарот за воздух Ризик кога се надувуваат гуми ШТО МОЖЕ ДА СЕ СЛУЧИ Прекумерното надувување на гумите може да резултира со сериозна повреда и материјална штета. КАКО ДА СЕ СПРЕЧИ ШТО МОЖЕ ДА СЕ СЛУЧИ • Пред секоја употреба, проверете го притисокот Следниве околности може да доведат до слабеење во гумите со манометар за гуми. Додека ги на резервоарот и да РЕЗУЛТИРААТ СО СИЛНА надувувате гумите, потврдете го точниот притисок ЕКСПЛОЗИЈА ШТО ЌЕ РЕЗУЛТИРА СО СЕРИОЗНИ на гумите напишан на страничниот ѕид на гумата. ПОВРЕДИ КАЈ ВАС ИЛИ ДРУГИТЕ: НАПОМЕНА: Опремата што се користи за •...
Page 117 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ризик од експлозија или пожар Ризик од бучава • Носете штитници за ушите за да ги заштитите од бучавата од издувни гасови и бучавата за време на работата. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: ШТО МОЖЕ ДА СЕ СЛУЧИ Нормално е електричните контакти во моторот и Ризик од компримиран воздух прекинувачот за притисок да искрат, секогаш кога компресорот ќе се стартува или запре. Никогаш не работете со компресорот во атмосфера во која има присутни запаливи испарувања. Тоа може да резултира со сериозна повреда кај вас или другите. ШТО МОЖЕ ДА СЕ СЛУЧИ КАКО ДА СЕ СПРЕЧИ Протокот на компримиран воздух може да •...
Page 118 Електрична безбедност ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ризик од изгореници Избегнувајте опасно опкружување. Не користете го компресорот за воздух на • Не работете со преносливиот компресор со влажни места и не изложувајте го на дожд. отворени врати или куќишта! Ако навлезе вода во компресорот за воздух, ќе • Не отворајте ја славината пред да се се зголеми ризикот од струен удар.
Page 119 Секогаш користете прибор и додатоци што се препорачуваат за употреба со производ на Makita. Во спротивно, може да дојде до телесна повреда. Приборот и додатоците мора да се користат за нивната првобитна намена. Ако ви треба помош, прашајте во локалниот сервисен...
Page 120 на толеранција мора да остане во рамките на ±5 ВНИМАНИЕ: Никогаш не работете со %. Ако го користите компресорот со поголем напон компресорот на температури под 0 °C и над 40 од номиналниот, тоа ќе предизвика невообичаено °C. голема брзина на моторот и може да го оштети уредот и да го прегори моторот. Работен циклус Продолжни кабли За сите компресори за воздух што ги произведува За да избегнете пад на напонот, губење на Makita, се препорачува да работат со работен напојувањето и прегревање на моторот, користете циклус од не повеќе од 50 %. Ова значи дека дополнително црево за воздух наместо продолжен компресорот за воздух што пумпа воздух повеќе од кабел. Слабиот напон може да го оштети моторот. 50 % за еден час се смета за погрешна употреба, Ако мора да се користи продолжен кабел: бидејќи компресорот за воздух е премногу мал за • Уверете се дека продолжниот кабел е во добра потребната побарувачка на воздух. состојба. Погледнете ја табелата подолу за МИНИМАЛНИТЕ барања за манометарот на продолжниот кабел: Опсег...
Page 121 Заштитник од термичко преоптоварување на Вентил за ослободување на прекинувачот за моторот: притисок: Кога ќе се надмине струјниот напон на моторот, Вентилот за ослободување на прекинувачот за термичкиот заштитник ќе се отвори и автоматски ќе притисок што се наоѓа од страната на прекинувачот го исклучи моторот. Моторот мора да се остави да се за притисок е дизајниран автоматски да го ослободи излади пред да се стартува повторно. Компресорот компресираниот воздух од главата на компресорот автоматски ќе се стартува повторно откако моторот и излезната цевка кога компресорот за воздух ќе го ќе се излади. достигне „максималниот“ притисок. Ако користите продолжен кабел, компресорот Прекинувач за притисок: се исклучува дури и откако ќе се извршат Прекинувачот за притисок автоматски го стартува горенаведените процедури. Во овој случај, моторот кога притисокот во резервоарот за воздух продолжниот кабел е предолг или претенок. ќе падне на фабрички поставениот „минимален“ Заменете го продолжниот кабел со кабел со притисок. Тој го запира моторот кога притисокот соодветна должина и ширина. во резервоарот за воздух го достигнува фабрички Прекинувач за ВКЛУЧУВАЊЕ/АВТОМАТСКО поставениот „максимален“ притисок.
Page 122 Кога ќе завршите: Дневен список за проверка на стартувањето Исклучување на цревата ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ризик од небезбедна ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете го работа компресорот за воздух ако не можете да го • Цврсто фатете го цревото во рака при вклучите и исклучите со прекинувачот. Ако исклучување...
Page 123 Користете само оригинални резервни делови од Makita. Резервните делови што не се произведени од Makita може да ви ја поништат гаранцијата и може да доведат до дефект и да резултираат со повреди. Резервни делови од Makita се достапни кај овластениот трговец.
Page 124 Препорачан интервал за проверка и одржување Проверувајте го и одржувајте го компресорот во рамките на периодот како што е опишано во следната табела. Дел Дејство Дневно Неделно Месечно Тримесечно (пред/по употреба) Севкупно Проверете дали има невообичаена бучава и вибрации Исчистете ги нечистотијата и правот со сув воздух. Водови за воздух и Проверете дали конектори има истекување Резервоар за Испуштете го воздух целиот воздух и испразнете ја кондензацијата во резервоарот за воздух. (отворете го вентилот за одвод.) Проверете дали има гребнатини, вдлабнатини или...
Page 125 РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ Пред да побарате поправка, прво самите извршете проверка. Ако пронајдете проблем што не е опишан во упатството, не обидувајте се да го расклопите алатот. Состојба на аномалии Можна причина (дефект) Поправка Компресорот нема да работи. Дефектен прекинувач за притисок. Побарајте помош од локален, овластен, сервисен центар за поправка. Притисокот во резервоарот го Компресорот ќе се вклучи кога притисокот надминува минималниот притисок на во резервоарот ќе се намали до минимален прекинувачот за притисок. притисок. Дефектен мотор. Побарајте помош од локален, овластен, сервисен центар за поправка. Отпуштање на безбедносниот Максималниот притисок на Побарајте помош од локален, овластен, вентил прекинувачот за притисок е премногу сервисен центар за поправка. висок. Дефектен безбедносен вентил. Побарајте помош од локален, овластен, сервисен центар за поправка. Системот за автоматско Слаба вентилација. Преместете го компресорот во добро проветрена исклучување се активира Собната температура е превисока. област. постојано.
Page 126 СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: MAC210Q Напон-једна фаза 220 V – 240 V наизменичне струје 110 V наизменичне струје МАКС. улазна снага 650 W 610 W Номинална струја 5,5 A л/мин при 0,62 MPa 48 л/мин (л/мин при 6,2 бара) Притисак укључивања 0,72 MPa (7,2 бара) Притисак искључивања 0,93 MPa (9,3 бара) Бургија x ударац x кол. 64 мм x 14 мм x 2 50 Hz О/мин. мотора 1.450 мин Подмазивање Без уља Величина резервоара 7,6 л Маса 22 кг Димензије (Д x Ш x В) 457 мм x 441 мм x 350 мм Излазни макс. притисак...
Page 127 • Чувајте ово упутство за употребу за вашу Мрежно напајање референцу и упутства за друге. Када позајмите компресор и пнеуматски алат, позајмљујте Алат сме да се прикључи само на монофазни извор их особама које имају доказано искуство и мрежног наизменичног напајања који одговара предајте им и упутство за употребу. подацима са натписне плочице. Овај алат мора да Требало би обучити неискусне и нове •...
Page 128 УПОЗОРЕЊЕ: УПОЗОРЕЊЕ: Ризик од пуцања резервоара за ваздух Ризик приликом надувавања пнеуматика ШТА МОЖЕ ДА СЕ ДЕСИ Прекомерно надувани пнеуматици могу довести до озбиљне повреде и оштећења имовине. КАКО ДА ТО СПРЕЧИТЕ ШТА МОЖЕ ДА СЕ ДЕСИ • Пре сваког коришћења проверите притисак Следећа стања могу да доведу до слабљења у пнеуматицима помоћу мерача притиска. резервоара и да ДОВЕДУ ДО ЈАКЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ Приликом надувавања пнеуматика, потврдите РЕЗЕРВОАРА КОЈА ДОВОДИ ДО ОЗБИЉНЕ исправан притисак у пнеуматицима исписан на ПОВРЕДЕ ВАС ИЛИ ДРУГИХ ОСОБА: бочном зиду пнеуматика. • Неправилно пражњење кондензоване воде НАПОМЕНА: Опрема која се користи за...
Page 129 УПОЗОРЕЊЕ: УПОЗОРЕЊЕ: Ризик од експлозије или пожара Ризик од буке • Носите заштиту за слух да бисте заштитили уши од буке услед издувавања и буке током рада. УПОЗОРЕЊЕ: ШТА МОЖЕ ДА СЕ ДЕСИ Нормално је да електрични контакти унутар Ризик од компримованог ваздуха мотора и прекидача притиска варниче, кад год се компресор покрене или заустави. Никад не рукујте компресором у атмосфери у којој су присутна запаљива испарења. То би могло да доведе до озбиљне повреде вас или других особа. ШТА МОЖЕ ДА СЕ ДЕСИ КАКО ДА ТО СПРЕЧИТЕ Ток компримованог ваздуха може да доведе •...
Page 130 Заштита од струје УПОЗОРЕЊЕ: Ризик од опекотина Избегавајте опасна окружења. Немојте Немојте руковати преносним компресором користити компресор ваздуха на влажним • ако су врата или ограђени простори или мокрим местима или га излагати киши. Вода која уђе у компресор ваздуха повећава отворени! ризик од струјног удара. • Немојте отварати славину пре него што закачите...
Page 131 споја Тастер за ресетовање ПАЖЊА: Увек користите прибор и прикључке који су препоручени за употребу са Makita производом. У супротном може доћи до повреде. Прибор и прикључци морају да се користе за своју оригиналну намену. Ако вам је потребна помоћ, обратите се локалном сервисном центру компаније Makita.
Page 132 Погледајте доленаведену табелу са захтевима МИНИМАЛНЕ површине попречног пресека продужног кабла: Опсег јачине Укупна дужина кабла у метрима струје (220 – 10 м 15 м 20 м 30 м 50 м 60 м 240 V) 0 – 5 A 1,5 мм 1,5 мм...
Page 133 Пумпа компресора ваздуха: Листа за свакодневно покретање За компримовање ваздуха, клип се помера нагоре и надоле у цилиндру. При ходу надоле, ваздух УПОЗОРЕЊЕ: се увлачи кроз улазни вентил ваздуха. Вентил за Немојте користити испуштање остаје затворен. компресор ваздуха ако прекидач не може да При ходу клипа нагоре, ваздух се компримује. се укључи и искључи. Сваки компресор ваздуха Улазни вентил се затвара и компримовани ваздух који није могуће контролисати помоћу прекидача се гура кроз вентил за испуштање, кроз излазну је опасан и мора да се поправи. цев, кроз контролни вентил у резервоар за ваздух. Искористиви ваздух није доступан све док Повезивање црева компресор не подигне притисак у резервоару за ваздух изнад потребног на излазу за ваздух. УПОЗОРЕЊЕ: Ризик од небезбедног рада Контролни...
Page 134 носите одобрене заштитне наочаре са Заменски делови које није произвела компанија бочном заштитом током испуштања јер Makita могу да пониште гаранцију и изазову квар отпаци могу бити избачени вама у лице. који доводи до повреде. Оригинални Makita делови су доступни код овлашћених продаваца.
Page 135 Препоручени интервал за преглед и одржавање Прегледајте и одржавајте компресор у периоду као што је описано у следећој табели. Део Радња Свакодневно Седмично Месечно Квартално (пре/након коришћења) Опште Прегледајте да ли се јављају необична бука и вибрације Очистите прљавштину и прашину сувим ваздухом. Цеви за ваздух и Проверите да ли спојнице долази до цурења Резервоар за Испустите ваздух сав ваздух и кондензацију из резервоара за ваздух. (отворите вентил за испуштање.) Прегледајте да ли постоје огреботине, улубљења или...
Page 136 РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА Пре него што затражите поправку, најпре сами извршите преглед. Уколико наиђете на проблем који није објашњен у упутству, не покушавајте да расклопите алат. Неисправно стање Вероватан узрок (квар) Отклањање квара Компресор неће да ради. Покварен прекидач притиска. Затражите поправку од свог локалног овлашћеног сервисног центра. Притисак у резервоару прекорачује Компресор ће се укључити када притисак у притисак укључивања прекидача резервоару падне на притисак укључивања. притиска. Мотор је у квару. Затражите поправку од свог локалног овлашћеног сервисног центра. Отпуштање сигурносног вентила Притисак искључивања прекидача је Затражите поправку од свог локалног превисок. овлашћеног сервисног центра. Сигурносни вентил је у квару. Затражите поправку од свог локалног овлашћеног сервисног центра. Рад система за аутоматско Лоша вентилација. Преместите компресор у добро проветрени искључивање се понавља. Температура у просторији је простор. превисока. Електрично преоптерећење. Искључите компресор и пустите га да се охлади. Мотор је у квару.
Page 137 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: MAC210Q Tensiune-monofazată 220 V - 240 V c.a. 110 V c.a. Putere de intrare MAXIMĂ 650 W 610 W Curent nominal 5,5 A L/min @ 0,62 MPa 48 L/min (L/min @ 6,2 bari) Presiune de cuplare 0,72 MPa (7,2 bari)
Page 138 • CITIȚI ȘI ÎNȚELEGEȚI TOATE AVERTIZĂRILE Sursă de alimentare ȘI INSTRUCȚIUNILE DE UTILIZARE ÎNAINTE DE A UTILIZA ACEST ECHIPAMENT. Maşina trebuie conectată numai la o sursă de alimen- • Păstrați acest manual de instrucțiuni pentru tare cu curent alternativ monofazat, cu tensiunea egală referință și instrucțiuni pentru alte persoane. cu cea indicată pe plăcuţa de identificare a maşinii. Împrumutați compresorul și sculele pneuma- Această mașină trebuie împământată în timpul utilizării tice numai persoanelor care s-au dovedit a fi pentru a proteja operatorul împotriva electrocutării.
Page 139 AVERTIZARE: AVERTIZARE: Riscul de explozie a rezervorului de aer Riscul prezentat de umflarea anvelopelor CE SE POATE ÎNTÂMPLA Umflarea excesivă a anvelopelor poate duce la acci- dentări grave sau la avarierea bunurilor. MODALITATE DE PREVENIRE CE SE POATE ÎNTÂMPLA • Verificați presiunea anvelopelor înainte de fiecare Următoarele condiții ar putea duce la o slăbire a rezer- utilizare cu ajutorul unui manometru. În timp ce vorului și ar putea CAUZA O EXPLOZIE VIOLENTĂ umflați anvelopele, confirmați presiunea corectă a A REZERVORULUI, CARE AR PUTEA DUCE LA acestora scrisă pe partea laterală a anvelopei.
Page 140 AVERTIZARE: AVERTIZARE: Riscul de explozie sau incendiu Riscul cauzat de zgomot • Purtați dispozitive de protecție pentru a vă proteja urechile împotriva zgomotului de evacuare și a zgomotului în timpul funcționării. AVERTIZARE: CE SE POATE ÎNTÂMPLA Este normal ca, atunci când compresorul pornește sau Riscul cauzat de aerul comprimat se oprește, contactele electrice din interiorul motorului și ale presostatului să producă scântei. Nu utilizați nicio- dată compresorul într-o atmosferă în care sunt prezenți vapori inflamabili. Acest lucru poate duce la accidenta- rea gravă a dumneavoastră sau a altor persoane. CE SE POATE ÎNTÂMPLA MODALITATE DE PREVENIRE Fluxul de aer comprimat poate provoca leziuni ale •...
Page 141 Siguranța electrică AVERTIZARE: Riscul de arsuri Evitați mediile periculoase. Nu utilizați com- Nu utilizați compresorul portabil cu ușile presorul de aer în locații cu umezeală și nu îl • deschise! expuneți la ploaie. Dacă pătrunde aer în compre- sor, crește riscul de electrocutare. • Nu deschideți robinetul înainte de atașarea Preveniți punerea accidentală...
Page 142 Utilizați întotdeauna accesorii și piese auxiliare recomandate pentru utilizare cu produsul Makita. Nerespectarea acestui lucru poate duce la vătămări corporale. Accesoriile și piesele auxiliare tre- buie utilizate în scopul inițial. Dacă aveți nevoie de asistență, adresați-vă centrului local de service Makita. Glosar AVERTIZARE: Riscul de cădere...
Page 143 Consultați tabelul de mai jos pentru cerințele MINIME privind ecartamentul cablului prelungitor: Interval putere Lungimea totală a cablului în metri amperi/oră (220 10 m 15 m 20 m 30 m 50 m 60 m - 240 V) 0 - 5 A 1,5 mm 1,5 mm 1,5 mm...
Page 144 Pompa compresorului de aer: Lista de verificare a pornirilor zilnice Pentru a comprima aerul, pistonul se deplasează în sus și în jos în cilindru. La efectuarea cursei în jos, aerul AVERTIZARE: este aspirat prin supapa de admisie a aerului. Supapa Nu folosiți compresorul de aer de evacuare rămâne închisă. dacă comutatorul nu funcționează. Orice compre- La cursa în sus a pistonului, aerul este comprimat. sor de aer care nu poate fi controlat din comutator Supapa de admisie se închide și aerul comprimat iese este periculos și trebuie să fie reparat. forțat afară prin supapa de evacuare, prin tubul de evacuare, prin supapa de control și ajunge în rezervorul Conectarea furtunurilor de aer. Aerul care va fi utilizat nu este disponibil până...
Page 145 Makita. presiune. Țineți fața și alte părți ale corpului departe de orificiul de evacuare. Purtați Piesele de schimb care nu sunt fabricate de Makita întotdeauna ochelari de protecție aprobați vă pot anula garanția și pot duce la funcționarea cu apărători laterale atunci când efectuați...
Page 146 Intervalul recomandat pentru verificare și întreținere Verificați și întrețineți compresorul în perioada descrisă în tabelul următor. Piesă Acțiune Zilnic Săptămânal Lunar Trimestrial (înainte/după utilizare) În general Verificați dacă există zgomote și vibrații neobișnuite Curățați murdăria și praful cu aer uscat. Conducte de aer și Verificați dacă fitinguri există scurgeri Rezervor de aer Evacuați tot aerul și evacuați condensul din rezervorul de aer. (deschideți supapa canalului de aer.) Verificați dacă există...
Page 147 DEPANARE Înainte de a solicita reparații, efectuați mai întâi propria inspecție. În cazul în care găsiți o problemă care nu este explicată în manual, nu încercați să demontați echipamentul. Stare de anormalitate Cauză probabilă (defecţiune) Remediu Compresorul nu funcționează. Presostat defect. Solicitați centrului de service autorizat local efectu- area reparațiilor. Presiunea din rezervor depășește pre- Compresorul va porni când presiunea din rezervor siunea de cuplare a presostatului. scade la presiunea de cuplare. Motor defect. Solicitați centrului de service autorizat local efectu- area reparațiilor. Eliberarea supapei de siguranță Presiune de decuplare a presostatului Solicitați centrului de service autorizat local efectu- este prea mare. area reparațiilor.
Page 148 УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: MAC210Q Однофазна напруга 220 В – 240 В змін. струму 110 В змін. струму Максимальна вхідна потужність 650 Вт 610 Вт Номінальний струм 3 А 5,5 А л/хв за 0,62 МПа 48 л/хв (л/хв за 6,2 бар) Тиск увімкнення 0,72 МПа (7,2 бар) Тиск вимкнення 0,93 МПа (9,3 бар) Діаметр циліндра × хід × кількість 64 мм × 14 мм × 2 Гц 50 Гц Швидкість обертання двигуна 1 450 хв Змащування Не потребує мастила Розмір резервуара 7,6 л Маса 22 кг Розміри (Д × Ш × В) 457 мм × 441 мм × 350 мм Максимальний вихідний тиск 0,93 МПа (9,3 бар) •...
Page 149 • ПЕРШ НІЖ ВИКОРИСТОВУВАТИ ЦЕ Джерело живлення ОБЛАДНАННЯ, ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ТА ІНСТРУКЦІЇ З Інструмент можна підключати лише до однофазного ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА ПЕРЕКОНАЙТЕСЯ, ЩО джерела змінного струму, що має напругу, зазначену РОЗУМІЄТЕ ЇХ. в паспортній табличці. Під час роботи інструмент Збережіть цю інструкцію з експлуатації, щоб • має бути заземлений для захисту оператора від мати змогу використовувати її для довідки удару електричного струму. Використовуйте лише та навчати інших користувачів. Якщо ви трижильний шнур-подовжувач із триполюсною вил- надаєте...
Page 150 • Не працюйте з виробом, якщо ви втоми- ПОПЕРЕДЖЕННЯ. лися або перебуваєте у стані алкогольного чи наркотичного сп’яніння. Завжди будьте Ризик вибуху насадок і приладдя уважні. Відволікання може спричинити втрату контролю. • Ніколи не вимикайте функції безпеки на цьому виробі. • Обладнайте робочу зону вогнегасником. ЩО МОЖЕ ТРАПИТИСЯ • Не користуйтеся пристроєм, якщо деталі від- • У разі перевищення номінального тиску пові- сутні, зламані чи не схвалені для відповідного тряних інструментів, розпилювачів, пневматич- використання. ного приладдя, шин ТА інших надувних виробів ці предмети можуть вибухнути або відлетіти й • Перед початком роботи завжди перевіряйте, серйозно травмувати вас чи інших людей. щоб компресор був у безпечному для роботи стані. У разі перекосу чи заклинювання рухо- • Завжди дотримуйтеся всіх правил техніки без- мих частин, поломки певної деталі або іншого пеки, рекомендованих виробником повітряного функціонального збою, необхідно провести інструмента, а також усіх правил техніки без- технічне обслуговування компресора, перш...
Page 151 ЯК ЗАПОБІГТИ ЦЬОМУ ПОПЕРЕДЖЕННЯ. • У разі необхідності виконання будь-яких дій із електропроводкою або робіт з метою ремонту Ризик для дихання цього виробу такі роботи має здійснювати ква- ліфікований персонал відповідної служби або електрик, що має ліцензію, з дотриманням наці- ональних і місцевих електротехнічних норм. • Упевніться, що електричне коло, до якого ЩО МОЖЕ ТРАПИТИСЯ підключено компресор, забезпечує належне • Стиснене повітря з компресора не є безпечним електричне заземлення, правильну напругу та для дихання. належний захист запобіжником. Потік повітря може містити монооксид вуглецю, інші • Ніколи не користуйтеся компресором надворі пари або частки з резервуара чи інших компонентів. під час дощу або у вологому середовищі. • Розпилювані матеріали, такі як фарба, розчин- • Ніколи не користуйтеся компресором, якщо ники фарби, засоби для видалення фарби, його захисні деталі чи кожухи пошкоджено або інсектициди, гербіциди тощо, містять шкідливі знято. пари та отруйні речовини. • Щоб уникнути ризику ураження електричним...
Page 152 ПОПЕРЕДЖЕННЯ. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ризик, пов’язаний із рухомими частинами Транспортування Під час переміщення, підйому, перенесення • чи транспортування компресора тримайте його за ручку. Не намагайтеся тягнути або переносити повітряний компресор за шланг. Це може призвести до пошкодження компре- ЩО МОЖЕ ТРАПИТИСЯ сора чи шланга. Коли перемикач УВІМК./АВТО – ВИМК. знаходиться...
Page 153 Кнопка скидання ОБЕРЕЖНО: Завжди використовуйте приладдя й насадки, рекомендовані для використання з виробом Makita. Невиконання цієї вимоги може призвести до травмування людей. Використовуйте приладдя й насадки виключно за призначенням. Якщо вам потрібна допомога, звертайтеся до місце- вого сервісного центру Makita. Перелік термінів...
Page 154 Розміщення повітряного ОБЕРЕЖНО: Ніколи не користуйтеся ком- пресором за температури нижче 0 °C та вище компресора 40 °C. Розміщуйте повітряний компресор у чистому, сухому й добре провітрюваному місці. У повітряному фільтрі Робочий цикл не має бути перешкод, через які вихідний повітряний потік компресора може зменшитися. Повітряний Усі повітряні компресори виробництва компанії компресор слід розташовувати на відстані не менше Makita рекомендується навантажувати не більше 305 мм від стіни чи інших перешкод, які контакту- ніж на 50 % від робочого циклу. Тобто якщо компре- ватимуть із повітряним потоком. Голівку й кожух сор за одну годину перекачує більше 50 % повітря, повітряного компресора розроблено так, щоб вони вважається, що він використовується неправильно, забезпечували належне охолодження. оскільки розмір компресора недостатній для задово- За високої вологості на адаптер випускного отвору лення вимог щодо необхідної кількості повітря. для повітря можна встановити повітряний фільтр, Джерело живлення...
Page 155 Труби Перемикач УВІМК./АВТО – ВИМК. Поверніть цей перемикач у положення ввімкнення, Труби з пластику або ПВХ не розраховані на роботу щоб забезпечити автоматичну подачу живлення на зі стисненим повітрям. Незважаючи на те, що на реле тиску, і в положення вимкнення, щоб вимкнути пластикових трубах указується їх номінальний тиск, живлення після завершення користування компресо- під дією тиску повітря вони можуть розірватися. Для ром або якщо залишаєте компресор без нагляду. ліній розподілу повітря слід використовувати тільки ПОПЕРЕДЖЕННЯ: металеві труби. Якщо необхідний трубопровід, Коли пристрій не використовуйте трубу, розмір якої відповідає розміру використовується, завжди встановлюйте випускного отвору повітряного резервуара або пере- перемикач УВІМК./АВТО – ВИМК. у положення вищує його. Труби замалого розміру стримуватимуть вимкнення. потік повітря. Якщо довжина трубопроводу переви- щує 30,5 м, слід використовувати трубу, розмір якої ОБЕРЕЖНО: Під час перенесення інстру- на одну позицію більший. Підземні лінії слід закопу- мента...
Page 156 Вихідний манометр УВАГА: Рекомендується під час роботи вико- Вихідний манометр показує тиск повітря на вихідному боці ристовувати тиск понад 0,7 МПа (7 бар). Шланги регулятора. Тиск регулюється за допомогою регулятора й для подачі повітря має бути закріплено за допо- завжди є нижчим або таким самим, як і тиск у резервуарі. могою запобіжного шнура, наприклад стале- Манометр тиску в резервуарі вого троса, а мінімальний робочий тиск шланга Манометр тиску в резервуарі показує тиск у резервуарі.
Page 157 або зменшення щільності прилягання кришок можливе травмування людей або пошко- Використання запчастин, вироблених не ком- дження майна. панією Makita, може анулювати гарантію й при- звести до виникнення несправностей та трав- мування людей. Оригінальні запчастини Makita можна придбати в авторизованого дилера.
Page 158 Рекомендований інтервал огляду й технічного обслуговування Огляд і технічне обслуговування компресора слід виконувати принаймні з періодичністю, вказаною в наведе- ній далі таблиці. Частина Дія Щодня Щотижня Щомісяця Щокварталу (перед викорис- танням /після використання) Уся конструкція Перевірте, чи не з’явився незвичний шум чи вібрація Видаліть бруд і пил за допомогою потоку сухого повітря. Повітропроводи й Огляд на предмет місця з’єднання витоків Повітряний Випустіть усе резервуар повітря й злийте конденсат із повітряного резер- вуара (відкривши зливний клапан). Виконайте огляд на наявність...
Page 159 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Перш ніж звертатися з приводу ремонту обладнання, перевірте його самостійно. У разі виявлення несправно- сті, яку не описано в цьому посібнику, не намагайтеся розібрати інструмент. Стан відхилення від норми Можлива причина (несправність) Спосіб виправлення Компресор не запускається. Несправне реле тиску. Зверніться до місцевого авторизованого сервіс- ного центру з приводу ремонту. Тиск у резервуарі перевищує тиск Компресор увімкнеться, коли тиск у резервуарі увімкнення на реле тиску. знизиться до показника тиску ввімкнення. Несправний двигун. Зверніться до місцевого авторизованого сервіс- ного центру з приводу ремонту. Відкривається запобіжний клапан Завеликий тиск вимкнення на реле Зверніться до місцевого авторизованого сервіс- тиску. ного центру з приводу ремонту. Несправний запобіжний клапан. Зверніться до місцевого авторизованого сервіс- ного центру з приводу ремонту. Постійно спрацьовує система Неналежна вентиляція. Перемістіть компресор у добре провітрюване автоматичного вимкнення. Зависока температура в кімнаті. місце. Електричне перевантаження. Вимкніть компресор і дайте йому охолонути. Несправний двигун.
Page 160 РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: MAC210Q Однофазное напряжение 220 В - 240 В перем. тока 110 В перем. тока Максимальная входная мощность 650 Вт 610 Вт Номинальный ток 5,5 A л/мин при 0,62 МПа 48 л/мин (л/мин при 6,2 бар) Давление включения 0,72 МПа (7,2 бар) Давление отключения 0,93 МПа (9,3 бар) Диаметр цилиндра х Ход поршня х К-во 64 мм x 14 мм x 2 Гц 50 Гц Число оборотов двигателя 1 450 мин Смазка Безмасляный Емкость бака 7,6 л Масса 22 кг Размеры (Д х Ш х В) 457 мм x 441 мм x 350 мм Макс. давление на выходе 0,93 МПа (9,3 бар) •...
Page 161 • ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО Источник питания ОБОРУДОВАНИЯ НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТЬСЯ СО ВСЕМИ Данный инструмент следует подключать только к однофаз- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯМИ И ИНСТРУКЦИЯМИ ному источнику переменного тока, который обеспечивает ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ПОНЯТЬ ИХ СМЫСЛ. напряжение, указанное на идентификационной табличке. Сохраните настоящее руководство по • В процессе эксплуатации инструмент должен быть зазем- эксплуатации в качестве справочной лен для защиты оператора от удара током. Используйте информации для себя и инструкций для только трехжильный удлинительный шнур с трехполюсной...
Page 162 • Не используйте устройство в состоянии устало- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: сти, а также алкогольного или наркотического опьянения. Никогда не теряйте бдительности. Опасность разрыва приспособлений и Отвлечение внимания может привести к потере принадлежностей контроля над инструментом. • Ни в коем случае не препятствуйте работе защитных функций данного изделия. • Обеспечьте наличие огнетушителя в зоне про- ведения работ. ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ • Не эксплуатируйте устройство без каких-либо • Превышение номинального давления пнев- деталей, а также со сломанными или нештат- матических инструментов, распылителей, ными деталями. вспомогательных пневматических устройств, автомобильных шин И других надувных изде- • Перед использованием компрессора обя- лий может привести к их взрыву или разрыву с зательно проверяйте его безопасность для возможным причинением тяжелых травм опе- эксплуатации. В случае смещения или закли- ратору и другим лицам. нивания движущихся деталей, поломки детали или другой функциональной неисправности • Обязательно соблюдайте все правила безо- необходимо провести техническое обслужива- пасности, рекомендуемые производителем...
Page 163 КАК ЭТО ПРЕДОТВРАТИТЬ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: • Любой электрический монтаж или ремонт, тре- буемый для данного изделия, должен произво- Опасность вдыхания диться квалифицированным ремонтным персо- налом или лицензированным электротехником в соответствии с национальными и местными электротехническими нормами. • Удостоверьтесь в том, что электрическая цепь, ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ к которой подключен компрессор, обеспечи- • Сжатый воздух, подаваемый компрессором, вает надлежащее электрическое заземление, небезопасен для дыхания. нужное напряжение и подходящую защиту В воздушном потоке может содержаться окись посредством плавких предохранителей. углерода или другие пары, а также частицы • Ни в коем случае не эксплуатируйте компрессор вне материала бака или других компонентов. помещения во время дождя или во влажной среде. • Распыляемые материалы, в частности краски, • Ни в коем случае не эксплуатируйте компрес- растворители красок, составы для удаления лако- сор с поврежденными или снятыми предохра- красочных покрытий, инсектициды, гербициды и нительными приспособлениями или крышками. пр., содержат вредные пары и ядовитые вещества. •...
Page 164 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Опасность от движущихся деталей Транспортировка При уходе за компрессором, а также его • подъеме, перемещении или транспорти- ровке обязательно держите его за ручку. Не пытайтесь тянуть или переносить воздуш- ный компрессор за шланг. Это может при- ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ вести...
Page 165 Кнопка RESET ВНИМАНИЕ: Используйте только принадлежности и приспособления, рекомендуемые для использования с изделиями Makita. Невыполнение этого требования может привести к травме. Принадлежности и приспособления должны использоваться для своей первоначальной цели. Если вам потребуется какая-либо помощь, обращайтесь в местный сервисный центр Makita.
Page 166 Процедуры установки и опробования Рабочая температура данного компрессора состав- ляет от 0°C до 40°C. Размещение воздушного компрессора ВНИМАНИЕ: Запрещается эксплуатация компрессора при температурах ниже 0°C и Воздушный компрессор должен размещаться в выше 40°C. чистом, сухом и хорошо проветриваемом месте. Воздушный фильтр следует оберегать от засо- Рабочий цикл рений, которые могут сокращать подачу воздуха из компрессора. Воздушный компрессор должен Все воздушные компрессоры производства Makita располагаться на расстоянии не менее 305 мм от рекомендуется эксплуатировать с коэффициентом стены или других препятствий, создающих помехи рабочего цикла не более 50%. Это означает, что воз- для прохождения воздуха. Головка и головной обте- душный компрессор, перекачивающий более 50% катель воздушного компрессора предназначены для воздуха за один час, считается неправильно эксплу- обеспечения надлежащего охлаждения. атируемым, поскольку его размер недостаточен для При высокой влажности воздушный фильтр может требуемого количества воздуха. устанавливаться на адаптер воздухоотводного шту- цера для устранения избыточной влаги. Правильный...
Page 167 Трубопроводы Переключатель ВКЛ/АВТО-ВЫКЛ: Переведите данный переключатель в положение “вкл” Трубы из пластмасс или ПВХ не рассчитаны на исполь- для обеспечения автоматической подачи питания на зование с воздушным компрессором. Независимо от реле давления и в положение “выкл” для снятия пита- ее указанного номинального давления пластиковая ния по окончании использования компрессора или труба может быть разорвана давлением воздуха. Для при оставлении компрессора без присмотра. воздухораспределительных трубопроводов следует ОСТОРОЖНО: использовать только металлические трубы. При Обязательно переводите необходимости создания трубопровода используйте переключатель ВКЛ/АВТО-ВЫКЛ в выклю- трубы того же или большего размера по сравнению с ченное положение на время перерыва в выходным отверстием воздухосборника. Трубопроводы использовании. слишком малого размера ограничивают поток воздуха. При длине трубопровода более 30,5 м используйте ВНИМАНИЕ: При переноске инструмента следующий больший размер. Подземные трубопро- переводите переключатель ВКЛ/АВТО-ВЫКЛ в воды следует зарывать ниже глубины промерзания...
Page 168 Выходной манометр: ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуется давление Выходной манометр показывает давление воздуха с воздуха выше 0,7 МПа (7 бар). Нагнетательные выходной стороны регулятора. Это давление управляется шланги должны оснащаться защитным шну- регулятором и всегда меньше или равно давлению в баке. ром, например проволочным тросом, а мини- Манометр бака: мальное рабочее давление в шланге должно Манометр бака показывает давление воздуха в баке. превышать 1,0 МПа (10 бар). Регулятор: Установите переключатель ВКЛ/АВТО-ВЫКЛ в...
Page 169 ОСТОРОЖНО: Обеспечьте надлежащее При использовании запасных частей, произве- усилие затяжки всех винтов, болтов и крышек. денных не компанией Makita, может привести В случае ослабления винтов, пластин или к аннулированию гарантии, а также возникно- крышек возможно причинение травм или иму- вению неисправностей и причинению травм.
Page 170 Рекомендуемый интервал осмотра и технического обслуживания Осмотр и техническое обслуживание компрессора должны проводиться в сроки, указанные в приведенной ниже таблице. Деталь Действие Ежедневно Еженедельно Ежемесячно Ежеквартально (до/после использования) Целиком Проверить нали- чие посторонних шумов и вибраций Очистить от грязи и пыли сухим воздухом. Линии подачи воз- Проверить нали- духа и фитинги чие утечек Воздухосборник Выпустить весь воздух и слить конденсат из воздухосборника (открыть сливной вентиль). Проверить нали- чие царапин, вмя- тин или утечек. Проверить нали- чие ржавчины, точечных дефек- тов и других изъ- янов, способных...
Page 171 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Прежде чем обращаться за ремонтом, проведите самостоятельный осмотр. В случае обнаружения какой- либо проблемы, не описанной в руководстве, не пытайтесь разобрать инструмент. Состояние неисправности Возможная причина Способ устранения (неисправности) Компрессор не функционирует. Неисправность реле давления. Обратитесь в местный авторизованный центр для ремонта. Давление в баке превышает давле- Компрессор включается при снижении давления ние включения, установленное для в баке до давления включения. реле давления. Неисправность двигателя. Обратитесь в местный авторизованный центр для ремонта. Стравливание предохранитель- Слишком высокое давление отклю- Обратитесь в местный авторизованный центр ного клапана чения, установленное для реле для ремонта. давления. Неисправность предохранительного Обратитесь в местный авторизованный центр клапана. для ремонта. Многократное срабатывание Плохая вентиляция. Переместите компрессор в хорошо проветрива- системы автоматического Слишком высокая температура в...
Page 172 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation MAC210Q- AT8-EE10-2212 EN, DE, PL, HU, SK, CS, SL, SQ, 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU 20230313...

Makita MAC210Q Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Makita MAC210Q

Summary of Contents for Makita MAC210Q