Makita DLM380 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Lawn Mower
  5. DLM380
  6. Instruction manual

Makita DLM380 Instruction Manual

Cordless lawn mower
Hide thumbs Also See for DLM380:
Table of Contents
  • Specifications
  • Important Safety Instructions
  • Functional Description
  • Operation
  • Maintenance and Storage
  • Troubleshooting
  • Optional Accessories
  • Tehnični Podatki
  • Pomembna Varnostna Navodila
  • Opis Delovanja
  • Odpravljanje Težav
  • Dodatni Pribor
  • Udhëzime Të Rëndësishme Për Sigurinë
  • Ndreqja E Defekteve
  • Важни Инструкции За Безопасност
  • Поддръжка Исъхранение
  • Отстраняване На Неизправности
  • Važne Sigurnosne Upute
  • Rješavanje Problema
  • Технички Податоци
  • Одржување Ичување
  • Решавање Проблеми
  • Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa
  • Întreţinere ŞI Depozitare
  • Accesorii Opţionale
  • Технички Подаци
  • Одржавање И Чување
  • Решавање Проблема
  • Технические Характеристики
  • Важные Инструкции По Технике Безопасности
  • Описание Функционирования
  • Обслуживание Ихранение
  • Поиск И Устранение Неисправностей
  • Дополнительные Принадлежности
  • Технічні Характеристики
  • Технічне Обслуговування Та Зберігання
  • Технічне Обслуговування
  • Усунення Несправностей
  • Додаткове Приладдя

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Lawn Mower
Brezžična kosilnica
SL
Kositëse bari me bateri
SQ
Безжична косачка за трева
BG
HR
Bežična kosilica za travu
Безжична косилка
МК
Maşină de tuns iarba fără
RO
cablu
Безгајтанска косилица за
SR
траву
Аккумуляторная
RU
Газонокосилка
Бездротова газонокосарка
UK
DLM380
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILO ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
6
14
22
30
39
47
56
64
72
81

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DLM380

Summary of Contents for Makita DLM380

  • Page 1 Bežična kosilica za travu PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжична косилка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Maşină de tuns iarba fără MANUAL DE INSTRUCŢIUNI cablu Безгајтанска косилица за УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ траву Аккумуляторная РУКОВОДСТВО ПО Газонокосилка ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ З Бездротова газонокосарка ЕКСПЛУАТАЦІЇ DLM380...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12 Fig.16...
  • Page 4 Fig.17 Fig.21 Fig.22 Fig.18 Fig.23 Fig.19 Fig.24 Fig.20...
  • Page 5 Fig.25 Fig.26 Fig.27...

  • Page 6: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model DLM380 Mowing width 380 mm No load speed 3,700 min Dimensions (L x W x H) during operation 1,145 mm x 465 mm x 1,023 mm - 1,070 mm when stored 680 mm x 470 mm x 505 mm Rated voltage D.C.
  • Page 7 Save all warnings and instruc- 18. Keep hands and feet away from rotating blades. Caution - Blades coast after turn off. tions for future reference. 19. Remove key before servicing, cleaning Do not insert key into mower until it is ready to or removing material from the gardening be used.
  • Page 8 34. Switch on the motor carefully according to IMPORTANT SAFETY instructions and with feet well away from the INSTRUCTIONS blade(s). 35. Do not tilt the machine when switching on the FOR BATTERY CARTRIDGE motor, except if the machine has to be tilted for starting.

  • Page 9: Functional Description

    Battery protection system FUNCTIONAL DESCRIPTION The tool is equipped with a tool/battery protection sys- tem. This system automatically cuts off power to the motor to extend tool and battery life. Installing or removing battery The tool will automatically stop during operation if the tool or battery is placed under one of the following con- cartridge ditions.
  • Page 10 If you notice anything unusual with either of these switches, stop operation immediately and have them WARNING: checked by your nearest Makita Authorized Service Center. • Always be sure that the lock key and battery Install the battery cartridges. Insert the lock key into cartridge are removed before carrying out the interlock switch and then close the battery cover.

  • Page 11: Operation

    Loosen the clamping screws (two pcs). Installing the grass basket ► Fig.15: 1. Lower handle 2. Clamping screw 3. Tighten 4. Loosen 5. Groove Remove the lock key. Expand the lower handle to its both sides and with ► Fig.21 it expanded in that position pivot it backward and Raise the rear guard of the mower unit.

  • Page 12: Maintenance And Storage

    Loosen the clamping nut and pivot the upper handle back. ► Fig.27: 1. Handle 2. Clamping nut To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be per- formed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts. 12 ENGLISH...

  • Page 13: Troubleshooting

    • These accessories or attachments are recom- mended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.

  • Page 14: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model DLM380 Širina košnje 380 mm Hitrost brez obremenitve 3.700 min Mere (D x Š x V) med delovanjem 1.145 mm x 465 mm x 1.023 mm - 1.070 mm med hrambo 680 mm x 470 mm x 505 mm Nazivna napetost D.C.
  • Page 15 Shranite vsa opozorila in navo- 18. Ne približujte rok in nog vrtečim se rezilom. Pozor - Rezilo je po izklopu v prostem teku. dila za kasnejšo uporabo. 19. Pred servisiranjem, čiščenjem ali odstranjeva- Ne vstavljajte ključa v kosilnico, dokler ni njem materiala iz vrtnarske naprave odstranite pripravljena za uporabo.
  • Page 16 35. Med zagonom motorja ne nagibajte stroja, POMEMBNA VARNOSTNA razen če ga je treba za zagon nagniti. V tem NAVODILA primeru kosilnice ne nagibajte več kot je pot- rebno in dvignite samo tisti del, ki je obrnjen stran od upravljavca. ZA BATERIJSKE VLOŽKE 36.

  • Page 17: Opis Delovanja

    Sistem za zaščito akumulatorja OPIS DELOVANJA Orodje je opremljeno z zaščitnim sistemom orodja/aku- Nameščanje ali odstranjevanje mulatorja. Sistem samodejno prekine napajanje orodja, da se podaljša življenjska doba orodja in akumulatorja. akumulatorske baterije Orodje se bo samodejno zaustavilo med delovanjem, če sta orodje ali akumulator zamenjana pod naslednjimi POZOR: pogoji: V nekaterih primerih svetijo indikatorji.
  • Page 18 • Pred izvajanjem kakršnih koli opravil na pregleda najbližji pooblaščeni servis Makita. kosilnici se prepričajte, ali sta ključ za zaklep Vstavite akumulatorski bateriji. Vstavite ključ za in akumulatorska baterija odstranjena. Če zaklep v blokirno stikalo, nato pa zaprite pokrov ne odstranite ključa za zaklep in akumulatorske...
  • Page 19 Namestitev ročaja OPOZORILO: • Previdno namestite rezilo, saj sta zgornja in OPOZORILO: spodnja stran različni. • Nato zategnite vijak v smeri urinega kazalca, da • Kadar nameščate ročaje, nastavite žice tako, da pritrdite rezilo. se ne bodo ujele med ročaja. •...
  • Page 20 ► Sl.27: 1. Ročica 2. Vpenjalna matica HRAMBA VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo zagotovljeno le, če boste popravila, vzdrževanje in nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za orodja Makita, ki vgrajuje izključno originalne nadomestne OPOZORILO: dele. • Pred hrambo, pregledovanjem ali vzdrževanjem se vedno prepričajte, ali sta ključ...

  • Page 21: Odpravljanje Težav

    POZOR: • Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost tele- snih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke uporabljajte samo za navedeni namen.

  • Page 22: Udhëzime Të Rëndësishme Për Sigurinë

    ALBANIAN (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli DLM380 Gjerësia e kositjes 380 mm Shpejtësia pa ngarkesë 3700 min Përmasat (Gjat x Gjer x Lart) gjatë përdorimit 1145 mm x 465 mm x 1023 mm - 1070 mm gjatë ruajtjes 680 mm x 470 mm x 505 mm...
  • Page 23 Ruajini të gjitha paralajmërimet 18. Mbajini këmbët dhe duart larg disqeve rrotulluese. Kujdes—Disqet rrëshqasin edhe pasi pajisja fiket. dhe udhëzimet për të ardhmen. 19. Hiqni çelësin përpara se të kryeni shërbime, Mos e futni çelësin në kositëse derisa ajo të ta pastroni ose të...
  • Page 24 35. Mos e anoni makinerinë kur ndizni motorin, UDHËZIME TË RËNDËSISHME PËR përveçse kur makineria duhet të anohet për t’u SIGURINË ndezur. Në këtë rast mos e anoni më shumë nga sa është e patjetër nevojshme dhe ngrini vetëm pjesën që është larg përdoruesit. PËR KUTINË...
  • Page 25 Mbrojtja ndaj mbingarkesës PËRSHKRIMI I PUNËS Kur vegla vihet në punë në një mënyrë që e bën atë të tërheqë një korrent më të lartë nga normalja, vegla fiket automatikisht pa dhënë asnjë shenjë. Nëse ndodh Instalimi ose heqja e kutisë së kjo, fikeni veglën dhe ndaloni aplikacionin që...
  • Page 26 Treguesi është udhëzues i përafërt. Në varësi të kontrollojini në qendrën më të afërt të shërbimit të gjendjes brenda koshit, ky tregues mund të mos autorizuar nga Makita. funksionojë siç duhet. Instaloni kutitë e baterisë. Futni çelësin e bllokimit në çelësin e ndërbllokimit dhe më pas mbyllni kapakun e baterisë.
  • Page 27 Përpara kryerjes së punës së parë, verifikoni Për të bllokuar diskun, futni lëndën drusore ose që pika e rrotullimit e kapakut të baterisë është diçka të ngjashme në kositëse. mbërthyer siç duhet. Për ta verifikuar, tërhiqni Lironi bulonin në drejtim kundërorar me anë të levën e bllokimit të...
  • Page 28 Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË, Boshatisni koshin e barit. riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit të Makita-s, duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s. MIRËMBAJTJA DHE RUAJTJA PARALAJMËRIM:...

  • Page 29: Ndreqja E Defekteve

    Përpara se të pyesni për riparime, bëni inspektimet tuaja. Nëse hasni një problem që nuk shpjegohet në manual, mos u përpiqni të çmontoni veglën. Por për riparime drejtojuni Qendrave të Autorizuara të Shërbimit Makita, duke përdorur gjithmonë pjesë zëvendësuese Makita. Statusi i keqfunksionimit...

  • Page 30: Важни Инструкции За Безопасност

    БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел DLM380 Широчина на косене 380 мм Скорост без товар 3 700 мин Размери (Д x Ш x В) по време на работа 1 145 мм x 465 мм x 1 023 мм - 1 070 мм...
  • Page 31 Запазете всички предупрежде- 12. Винаги дръжте ръкохватката здраво. 13. Винаги внимавайте да сте стъпили здраво, ния и инструкции за справка в когато сте на наклон. бъдеще. 14. Ходете, никога не тичайте. 15. Когато вдигате или държите уреда, не го Не поставяйте ключа в косачката, докато хващайте...
  • Page 32 - Щателно огледайте косачката за повреди; 42. Косете наклонени тревни площи, като - Сменете режещия диск, ако по какъвто и да се придвижвате напречно, а не нагоре и е начин е повреден. Ремонтирайте евенту- надолу. Бъдете изключително внимателни, ални повреди, преди отново да стартирате когато...
  • Page 33 Избягвайте съхраняването на акуму- ФУНКЦИОНАЛНО латорите в контейнер с други метални предмети като пирони, монети и други ОПИСАНИЕ подобни. Не излагайте акумулаторите на вода или дъжд. Поставяне и изваждане на Закъсяването на акумулатор може да акумулаторната батерия доведе до протичане на много силен ток, до прегряване, до...
  • Page 34 Когато оставащият заряд на акумулаторната батерия намалее, незабавно спрете работа и занесете машината в започва да примигва индикаторът за батерия на съответната най-близкия оторизиран сервизен център на Makita, страна. При по-нататъшна употреба, инструментът спира и за да ги проверят. индикаторът за батерия светва за около 10 секунди. В такава...
  • Page 35 ► Фиг.9: 1. Лост за регулиране на височината на Поставяне на капака на косене 2. Щифтове акумулатора Височината на косене може да се настройва в диа- пазона между 25 мм и 75 мм. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете деблокиращия ключ. • Не инсталирайте деблокиращия ключ и аку- Издърпайте...
  • Page 36 РАБОТА ЗАБЕЛЕЖКА: • Инсталирайте горната ръкохватка така, че посоката на горната ръкохватка и захран- Косене ващия кабел да са позиционирани, както е показано на фигурата. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстраняване или инсталиране на • Преди да пристъпите към косене, разчистете режещ диск всички пръчки и камъни от тревната площ, която...

  • Page 37: Поддръжка Исъхранение

    жете горната ръкохватка назад. ► Фиг.27: 1. Дръжка 2. Притискателна гайка За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на инструмента, ремонтите, обслужването или регулира- нето трябва да се извършват от упълномощен сервиз на Makita, като се използват резервни части от Makita. 37 БЪЛГАРСКИ...

  • Page 38: Отстраняване На Неизправности

    оглед. Ако установите проблем, който не е пояснен в ръководството за експлоатация, не опитвайте да разглобявате инструмента. Вместо това го зане- сете в някой от оторизираните сервизни центрове на Makita и винаги използвайте резервни части от Makita за ремонт. С а...

  • Page 39: Važne Sigurnosne Upute

    HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model DLM380 Širina košenja 380 mm Brzina bez opterećenja 3.700 min Dimenzije (D x Š x V) tijekom rada 1.145 mm x 465 mm x 1.023 mm - 1.070 mm prilikom pohrane 680 mm x 470 mm x 505 mm...
  • Page 40 Sačuvajte sva upozorenja i upute 18. Držite ruke i stopala dalje od rotirajućih oštrica. Oprez - Oštrice i dalje rade nakon radi kasnijeg korištenja. isključivanja. Ne umećite ključ u kosilicu dok nije spremna 19. Uklonite ključ prije servisiranja, čišćenja ili za korištenje.
  • Page 41 35. Nemojte naginjati stroj tijekom uključivanja VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE motora, osim ako se stroj mora nagnuti zbog pokretanja. U tom slučaju ne naginjite stroj ZA BATERIJU više nego što je potrebno i podignite samo dio koji je udaljen od rukovatelja. Prije uporabe baterije pročitajte sve upute i 36.
  • Page 42 Zaštita od pregrijavanja FUNKCIONALNI OPIS Kad se alat ili baterija pregriju, alat se zaustavlja auto- matski bez ikakvoga signaliziranja. Alat se neće pokre- nuti čak ni uključivanjem alata. U ovoj situaciji pričekajte Instalacija ili uklanjanje baterije da se alat ili baterija ohlade prije nego što ponovno pokrenete alat.
  • Page 43 MONTAŽA kom na ručki. Ako primijetite nešto neuobičajeno na bilo kojoj od ovih sklopki, odmah prekinite rad i pozovite ovlašteni servisni centar tvrtke Makita da ih pregleda. Postavite baterije. Umetnite ključ u sklopku za UPOZORENJE: blokadu i zatvorite poklopac baterije.
  • Page 44 Zategnite stezne vijke na obje strane da biste RAD SA STROJEM osigurali donju ručku. ► Sl.17: 1. Stezna matica 2. Zakrivljena podložna pločica 3. Vijak 4. Stegnuti Košenje Podignite gornju ručku i poravnajte rupe vijaka u gornjoj ručki s rupama u donjoj ručki. Osigurajte UPOZORENJE: ih s isporučenim vijcima, zakrivljenim podložnim •...
  • Page 45 ► Sl.26: 1. Stezni vijak 2. Stezna matica Olabavite steznu maticu i okrenite gornju ručku natrag. ► Sl.27: 1. Rukohvat 2. Stezna matica Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST pro- izvoda, održavanje ili namještanja morate prepustiti ovlaštenim Makita servisnim centrima, uvijek rabite originalne rezervne dijelove. 45 HRVATSKI...

  • Page 46: Rješavanje Problema

    Prije nego što zatražite popravak, sami provedite pregled. Ako naiđete na problem za koji ne postoji objašnjenje u uputama, nemojte pokušati rastaviti alat. Umjesto toga obratite se ovlaštenom servisnom centru tvrtke Makita koji za popravke uvijek koriste zamjenske dijelove tvrtke Makita. Stanje kvara...

  • Page 47: Технички Податоци

    МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Модел DLM380 Широчина на косење 380 мм Неоптоварена брзина 3.700 мин. Димензии (Д X Ш X В) за време на работа 1.145 мм x 465 мм x 1.023 мм - 1.070 мм при складирање 680 мм x 470 мм x 505 мм...
  • Page 48 - При случаи на злоупотреба, од батеријата ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА може да истече течност. Избегнувајте контакт со неа. Ако дојде до ненамерен ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите допир, измијте со вода. Ако течноста дојде безбедносни предупредувања и сите упатства. Ако во допир со очите, дополнително побарајте не...
  • Page 49 28. Ако косилката удри во надворешен предмет, 40. Ако машината почне да вибрира абнормално (веднаш проверете) следете ги овие чекори: - Запрете ја косилката, отпуштете ја рачката - проверете дали има оштетувања, на прекинувачот и почекајте додека - заменете ги или поправете ги сите сечилото...
  • Page 50 Ако електролит навлезе во вашите очи, ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ измијте ги со чиста вода и побарајте медицинска нега веднаш. Тоа може да резултира со губење на вашиот вид. Монтирање или отстранување на Не расклопувајте ја касетата за батеријата. батеријата Не допирајте ги контактите со никаков проводлив...
  • Page 51 да трепка на соодветната страна од батеријата. Со проверка од страна на најблискиот овластен натамошна употреба, алатот запира и индикаторот за сервисен центар на Makita. батеријата се вклучува и останува вклучен околу 10 Монтирајте ги батериите. Вметнете го клучот за...
  • Page 52 ► Сл.9: 1. Рачка за прилагодување на висината на Монтирање на капакот на косење 2. Осигурувачи батеријата Височината на косење може да се прилагоди во опсег помеѓу 25 мм - 75 мм. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Извадете го клучот за блокирање. • Не вметнувајте ги клучот за блокирање и Повлечете...
  • Page 53 РАБОТЕЊЕ НАПОМЕНА: • Монтирајте ја горната рачка така што насоката на горната рачка и кабелот за Косење напојување со електрична енергија да се позиционирани како што е прикажано на сликата. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: • Пред да започнете со косење, расчистете ги Вадење или монтирање на стапчињата...

  • Page 54: Одржување Ичување

    ОДРЖУВАЊЕ И За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА ЧУВАЊЕ на производот, поправките, одржувањата или дотерувањата треба да се вршат во овластени сервисни центри на Makita, секогаш со резервни делови од Makita. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: • Секогаш осигурувајте се клучот за блокирање...

  • Page 55: Решавање Проблеми

    проверка. Ако пронајдете проблем што не е објаснет во упатството, не обидувајте се да го расклопувате алатот. Наместо тоа, побарајте помош од овластените сервисни центри на Makita и секогаш користете делови за замена и поправка од Makita. С а а...

  • Page 56: Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa

    ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model DLM380 Lăţime de tundere a ierbii 380 mm Turaţie în gol 3.700 min Dimensiuni (L x l x H) în timpul funcţionării 1.145 mm x 465 mm x 1.023 mm - 1.070 mm în timpul depozitării 680 mm x 470 mm x 505 mm Tensiune nominală...
  • Page 57 Păstraţi toate avertismentele şi instruc- 18. Ţineţi mâinile şi picioarele la distanţă de lamele rotative. Atenţie – lamele îşi continuă ţiunile pentru consultări ulterioare. mişcarea din inerţie după oprire. Nu introduceţi cheia în maşina de tuns iarba 19. Scoateţi cheia înainte de efectuarea operaţi- până...
  • Page 58 34. Porniţi motorul cu atenţie conform instrucţiu- INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE nilor, cu picioarele la distanţă de lamă(e). PRIVIND SIGURANŢA 35. Nu înclinaţi maşina atunci când porniţi moto- rul, decât dacă maşina trebuie înclinată pentru PENTRU CARTUŞUL a porni. În acest caz, nu o înclinaţi mai mult decât este strict necesar şi ridicaţi numai par- ACUMULATORULUI tea care se află...
  • Page 59 Sistemul de protecţie a acumulatorului DESCRIERE FUNCŢIONALĂ Maşina este prevăzută cu un sistem de protecţie maşină/ acumulator. Sistemul întrerupe automat alimentarea motorului pentru a extinde durata de viaţă a maşinii şi acumulatorului. Instalarea sau scoaterea cartuşului Maşina se va opri automat în timpul funcţionării când maşina sau acumulatorul se află...
  • Page 60 în timpul operaţiei de tundere a ierbii. verificarea acestora de către cel mai apropiat Centru de În acest caz, opriţi imediat tunderea ierbii şi goliţi service autorizat Makita. coşul. După golirea coşului, curăţaţi-l astfel încât Montaţi cartuşele de acumulator. Introduceţi cheia aerul să...
  • Page 61 Instalarea capacului acumulatorului Demontarea sau montarea pânzei AVERTIZARE: AVERTIZARE: • Nu introduceţi cheia de blocare şi cartuşul • Scoateţi întotdeauna cheia de blocare şi cartuşul acumulatorului înainte de instalarea capacului de acumulator atunci când montaţi sau demontaţi acumulatorului. În caz contrar, există pericol de lama.

  • Page 62: Întreţinere Şi Depozitare

    ► Fig.27: 1. Mâner 2. Piuliţă de strângere ÎNTREŢINERE ŞI Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii, reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la DEPOZITARE Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita. AVERTIZARE: • Aveţi grijă întotdeauna să scoateţi cheia de blocare şi cartuşul de acumulator din maşină...

  • Page 63: Accesorii Opţionale

    Înainte de a solicita reparaţii, efectuaţi mai întâi propria inspecţie. În cazul în care găsiţi o problemă care nu este explicată în manual, nu încercaţi să demontaţi echipamentul. În schimb, adresaţi-vă Centrelor de service autorizate Makita, utilizând întotdeauna piese de schimb Makita pentru reparaţii. Stare defecţiune Cauza Acţiune...

  • Page 64: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел DLM380 Ширина кошења 380 мм Брзина без оптерећења 3.700 мин Димензије (Д х Ш х В) током рада 1.145 мм x 465 мм x 1.023 мм - 1.070 мм када је одложена 680 мм x 470 мм x 505 мм...
  • Page 65 Сачувајте сва упозорења и 17. ДРЖИТЕ ШТИТНИКЕ НА МЕСТУ и у радном стању. 18. Држите руке и стопала што даље од упутства за будуће потребе. ротирајућих сечива. Пажња – након Немојте да убацујете кључ у косилицу пре искључивања сечива успоравају. него...
  • Page 66 35. Немојте да нагињете машину када укључујете ВАЖНА БЕЗБЕДНОСНА мотор, осим ако машина мора да буде нагнута УПУТСТВА приликом покретања. У овом случају, не сме се нагињати више него што је заиста неопходно, при чему треба да буде подигнут ЗА КЕРТРИЏ БАТЕРИЈЕ само...
  • Page 67 Заштитни систем акумулатора ОПИС ФУНКЦИЈА АЛАТА Алат је опремљен системом за заштиту алата/ Постављање или скидање батерије. Овај систем аутоматски прекида напајање мотора како би продужио век трајања алата и акумулатора батерије. Алат ће аутоматски прекинути са радом ако се алат или...
  • Page 68 током кошења. проверите их код најближег овлашћеног сервисног — Када је корпа за траву пуна, показивач центра Makita. током кошења мирује. У овом случају, одмах Поставите кертриџе батерије. Убаците кључ за зауставите кошење и испразните корпу. Када закључавање у прекидач за забрављивање а...
  • Page 69 Постављање поклопца батерије Уклањање или постављање сечива УПОЗОРЕЊЕ: УПОЗОРЕЊЕ: • Немојте убацивати кључ за закључавање • Увек извадите кључ за закључавање и кертриџ батерије пре него што поставите и кертриџ батерије када уклањате или поклопац батерије. У супротном може да постављате...

  • Page 70: Одржавање И Чување

    ► Слика27: 1. Ручка 2. Стезна матица БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо само ако поправке, свако друго одржавање или ОДРЖАВАЊЕ И ЧУВАЊЕ подешавање, препустите овлашћеном сервису за алат Makita, уз употребу оригиналних резервних делова Makita. УПОЗОРЕЊЕ: • Увек се уверите да су кључ за закључавање...

  • Page 71: Решавање Проблема

    Пре него што се обратите за поправке, извршите преглед сами. Ако наиђете на проблем који није објашњен у приручнику, немојте покушавати да раставите алат. Уместо тога тражите поправке од овлашћених сервисних центара Makita и увек користите оригиналне Makita резервне делове приликом поправки. С а...

  • Page 72: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель DLM380 Ширина скашивания 380 мм Число оборотов без нагрузки 3 700 мин Размеры (Д х Ш х В) во время работы 1 145 мм x 465 мм x 1 023 мм - 1 070 мм...

  • Page 73: Важные Инструкции По Технике Безопасности

    - Когда аккумуляторный блок не использу- ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ется, храните ее отдельно от металлических ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, шурупы или другие неболь- шие металлические предметы, которые ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь со всеми инструк- могут привести к закорачиванию контак- циями...
  • Page 74 27. Предметы, отброшенные лезвием газоно- - после удара о посторонний предмет. косилки, могут причинить тяжелые травмы. Осмотрите машину на предмет поврежде- Перед началом работы необходимо тща- ний и устраните неисправность, прежде чем тельно осмотреть газон и очистить его от включать и эксплуатировать машину; всех...

  • Page 75: Описание Функционирования

    Не разбирайте аккумуляторный блок. ОПИСАНИЕ Если время работы аккумуляторного блока значительно сократилось, немедленно пре- ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ кратите работу. В противном случае, может возникнуть перегрев блока, что приведет к ожогам и даже к взрыву. Установка или снятие блока В случае попадания электролита в глаза, аккумуляторов...
  • Page 76 чателей, немедленно прекратите работу и проверьте аккумулятора. При дальнейшем использовании инструмент их в ближайшем авторизованном сервисном центре выключается, а индикатор аккумулятора горит в течение при- Makita. мерно 10 секунд. В этом случае зарядите аккумуляторный блок. Установите аккумуляторные блоки. Вставьте ключ блокировки в выключатель блокировки и...
  • Page 77 Высоту срезания можно регулировать в диапазоне Полностью установите крышку аккумулятора до от 25 до 75 мм. включения инструмента, чтобы обеспечить защиту инструмента и аккумуляторного блока от грязи, Извлеките ключ блокировки. мусора и воды. Потяните рычаг регулировки высоты скашивания к сто- Установите...
  • Page 78 Снятие или установка пильного ЭКСПЛУАТАЦИЯ диска Скашивание травы ОСТОРОЖНО: • Обязательно извлекайте ключ блокировки и ОСТОРОЖНО: аккумуляторный блок при снятии и установке • Перед скашиванием уберите с газона ветки лезвия. Невыполнение этого требования и камни. Кроме того, заблаговременно очи- может привести к тяжелой травме. стите...

  • Page 79: Обслуживание Ихранение

    Ослабьте зажимную гайку и откиньте верхнюю рукоятку назад. ► Рис.27: 1. Ручка 2. Зажимная гайка Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ оборудования, ремонт, любое другое техобслужива- ние или регулировку необходимо производить в упол- номоченных сервис-центрах Makita, с использованием только сменных частей производства Makita. 79 РУССКИЙ...

  • Page 80: Поиск И Устранение Неисправностей

    Прежде чем обращаться по поводу ремонта, проведите осмотр самостоятельно. Если обнаружена неисправ- ность, не указанная в руководстве, не пытайтесь разо- брать инструмент. Обратитесь в один из авторизован- ных сервисных центров Makita, в которых для ремонта всегда используются оригинальные детали Makita. Н а...

  • Page 81: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель DLM380 Ширина скошування 380 мм Швидкість без навантаження 3700 хв Розміри (Д х Ш х В) під час роботи 1145 мм x 465 мм x 1023 мм - 1070 мм під час зберігання 680 мм x 470 мм x 505 мм...
  • Page 82 - Коли касета з акумулятором не використо- ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ вується, її слід зберігати подалі від інших металевих предметів, наприклад скріпок, УВАГА! Прочитайте усі застереження стосовно монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших техніки безпеки та всі інструкції. Недотримання дрібних предметів, які можуть замкнути дві цих...
  • Page 83 27. Якщо ріжуче полотно газонокосарки натра- - перш ніж перевіряти, чистити інстру- пить на будь-який предмет, це може призве- мент або здійснювати його технічне сти до травмування сторонніх осіб. Кожного обслуговування, разу перед використанням газонокосарки - якщо інструмент натрапив на сторонній слід...
  • Page 84 ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ДЛЯ КАСЕТИ АКУМУЛЯТОРА Перед тим як користуватися касетою аку- мулятора, слід прочитати усі інструкції та Встановлення та зняття касети з попереджуючі відмітки щодо (1) зарядний акумулятором пристрій акумулятора, (2) акумулятор та (3) вироби, що працюють від акумулятора. Не...
  • Page 85 негайно припиніть використання інструмента та використовувати, інструмент вимикається і індикатор перевірте їх у найближчому авторизованому сервіс- заряду акумулятора горить приблизно 10 секунд. У ному центрі Makita. такому разі необхідно зарядити касету з акумулятором. Установіть касети з акумулятором. Уставте блокувальний ключ у блокувальний вимикач, а...
  • Page 86 ► Рис.9: 1. Важіль налаштування висоти скошу- Установлення кришки відсіку для вання 2. Шпильки акумулятора Висоту скошування можна відрегулювати у діапазоні від 25 мм до 75 мм. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Дістаньте блокувальний ключ. • Не вставляйте блокувальний ключ та касету Потягніть важіль налаштування висоти скошу- з...
  • Page 87 ЗАСТОСУВАННЯ ПРИМІТКА: • Установіть верхню ручку, щоб вона та шнур живлення були розташовані так, як показано Скошування газону на малюнку. Зняття або встановлення леза ПОПЕРЕДЖЕННЯ: • Перш ніж починати косити газон, приберіть ПОПЕРЕДЖЕННЯ: з робочої ділянки гілки та каміння. Крім того, слід...

  • Page 88: Технічне Обслуговування Та Зберігання

    ► Рис.26: 1. Затискний гвинт 2. Затискна гайка ТЕХНІЧНЕ Послабте затискну гайку та поверніть верхню ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ручку назад. ► Рис.27: 1. Ручка 2. Затискна гайка ЗБЕРІГАННЯ Для того, щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та НАДІЙНІСТЬ, ремонт, технічне обслуговування або регулювання мають виконувати уповноважені цен- ПОПЕРЕДЖЕННЯ: три...

  • Page 89: Усунення Несправностей

    Перш ніж віддавати інструмент у ремонт, проведіть перевірку власноруч. Якщо Ви знайшли несправ- ність, яка не пояснюється в цій інструкції, не нама- гайтеся розібрати інструмент. Замість цього звер- ніться до авторизованих сервісних центрів Makita та використовуйте тільки запчастини виробництва компанії Makita. С а...
  • Page 92 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885328D966 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, RO, SR, RU, UK 20180830 www.makita.com...

This manual is also suitable for:

Dlm380pm2

Table of Contents