Makita DLM380 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Lawn Mower
  5. DLM380
  6. Instruction manual
Makita DLM380 Instruction Manual

Makita DLM380 Instruction Manual

Cordless lawn mower
Hide thumbs Also See for DLM380:
Table of Contents
  • Specifications
  • Important Safety Instructions
  • Functional Description
  • Operation
  • Maintenance and Storage
  • Troubleshooting
  • Optional Accessories
  • Технічні Характеристики
  • Технічне Обслуговування Та Зберігання
  • Усунення Несправностей
  • Додаткове Приладдя
  • Ważne Zasady Bezpieczeństwa
  • Opis Działania
  • Konserwacja Iprzechowywanie
  • Rozwiązywanie Problemów
  • Akcesoria Opcjonalne
  • Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa
  • Întreţinere ŞI Depozitare
  • Accesorii Opţionale
  • Technische Daten
  • Wichtige Sicherheitsanweisungen
  • Montage
  • Wartung und Aufbewahrung
  • Problembehebung
  • Részletes Leírás
  • MűköDési Leírás
  • Karbantartás És Tárolás
  • Technické Údaje
  • Dôležité Bezpečnostné Pokyny
  • Popis Funkcie
  • Údržba a Skladovanie
  • Riešenie Problémov
  • Voliteľné Príslušenstvo
  • Důležité Bezpečnostní Pokyny
  • Popis Funkce
  • Údržba a Skladování
  • Odstraňování ProbléMů
  • Volitelné Příslušenství

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Cordless Lawn Mower
GB
Бездротова газонокосарка
UA
Akumulatorowa kosiarka do trawy
PL
Maşină de tuns iarba fără cablu
RO
Akku Rasenmäher
DE
Vezeték nélküli fűnyíró
HU
Akumulátorová kosačka
SK
Akumulátorová sekačka na trávu
CZ
DLM380
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
BEDIENUNGSANLEITUNG
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DLM380

Summary of Contents for Makita DLM380

  • Page 1 Бездротова газонокосарка ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Akumulatorowa kosiarka do trawy INSTRUKCJA OBSŁUGI Maşină de tuns iarba fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Akku Rasenmäher BEDIENUNGSANLEITUNG Vezeték nélküli fűnyíró HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Akumulátorová kosačka NÁVOD NA OBSLUHU Akumulátorová sekačka na trávu NÁVOD K OBSLUZE DLM380...
  • Page 2 014484 014504 014485 014503 012128 015659 014485 014488 014486 014928 014493 014999 015000 015002 014478...
  • Page 3 014479 014480 014481 014498 014499 014483 014489 014492 014494 014495 014496...

  • Page 4: Specifications

    26-2. Clamping nut 12-1. Battery cover 18-1. Holder 18-2. Upper handle 12-2. Hole SPECIFICATIONS Model DLM380 Mowing width 380 mm No load speed 3,700 min during operation 1,145 mm x 465 mm x 1,023 mm - 1,070 mm Dimensions (L x W x H)

  • Page 5: Important Safety Instructions

    ) : 81 dB (A) Sound power level (L ) : 93 dB (A) Uncertainty (K) : 3 dB (A) 000331 Wear ear protection Yasushi Fukaya Director ENG900-1 Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Vibration vibration total value (tri-axial vector sum) GEB091-7...
  • Page 6 - Use power tools only with specifically should always be carefully examined and designated battery cartridges. Use of any other cleared of all objects prior to each mowing. battery cartridges may create a risk of injury and 28. If lawn mower strikes a foreign object, follow fire.
  • Page 7 40. If the machine starts to vibrate abnormally Do not short the battery cartridge: (check immediately) Do not touch the terminals with any - inspect for damage, conductive material. - replace or repair any damaged parts, Avoid storing battery cartridge in a - check for and tighten any loose parts.

  • Page 8: Functional Description

    FUNCTIONAL DESCRIPTION Overheat protection When the tool or battery is overheated, the tool stops Installing or removing battery cartridge automatically without any indications. The tool does not start even if turning on the tool. In this situation, let the CAUTION: tool or battery cool before turning the tool on again.
  • Page 9 If you notice anything unusual with either the basket, clean it so that its meshwork vents the of these switches, stop operation immediately and have air. them checked by your nearest Makita Authorized Service Center. NOTE: Install the battery cartridges. Insert the lock key This indicator is rough guide.

  • Page 10: Operation

    Fig.15 Expand the lower handle to its both sides and with it expanded in that position pivot it backward and then fit it in the groove in the deck. Fig.16 Tighten the clamping screws on both sides to secure the lower handle. Fig.17 1.

  • Page 11: Maintenance And Storage

    Fig.25 Loosen the clamping nut and pivot the upper handle back. Fig.26 To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts.

  • Page 12: Troubleshooting

    These accessories or attachments are recommended • for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.

  • Page 13: Технічні Характеристики

    26-2. Затискна гайка 11-1. Індикатор рівня трави 17-4. Затягнути 12-1. Кришка акумулятора 18-1. Тримач ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель DLM380 Ширина скошування 380 мм Швидкість без навантаження 3700 хв під час роботи 1145 мм x 465 мм x 1023 мм - 1070 мм...
  • Page 14 надано інструкцій особою, Декларація про відповідність стандартам ЄС відповідальною за їх безпеку, стосовно Компанія Makita наголошує на тому, що обладнання: використання цього пристрою. Позначення обладнання: Забезпечте належний нагляд за дітьми, щоб Бездротова газонокосарка упевнитися, що вони не грають з приладом.
  • Page 15 Пам'ятайте, що оператор або користувач наркотичних речовин, алкоголю або будь- несе відповідальність за нещасні випадки яких медичних препаратів. та створення небезпечних ситуацій, що 17. ТРИМАЙТЕ ЗАХИСНІ КОЖУХИ В РОБОЧОМУ можуть зашкодити людям та їхньому майну. ПОЛОЖЕННІ та в робочому стані. Перед...
  • Page 16 - Якщо ріжуче полотно пошкоджене будь- - огляньте інструмент на наявність пошкоджень, яким чином, замініть його. Усуньте усі - замініть або відремонтуйте пошкоджені частини, пошкодження, перш ніж продовжувати - перевірте, чи не послаблені кріплення частин використання газонокосарки. інструмента; за необхідності затягніть їх. 29.
  • Page 17 ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ призвести до ризику перегріву, опіку та навіть вибуху. Встановлення та зняття касети з акумулятором Якщо електроліт потрапив до очей, слід промити їх чистою водою та негайно ОБЕРЕЖНО: звернутися за медичного закладу. Це може Завжди вимикайте інструмент перед встановленням •...
  • Page 18 разі необхідно зарядити касету з акумулятором. перевірте їх у найближчому авторизованому сервісному центрі Makita. Відображення залишкового заряду Установіть касети з акумулятором. Уставте акумулятора блокувальний ключ у блокувальний вимикач, а (Тільки для касети з акумулятором, номер моделі потім закрийте кришку відсіку для акумулятора.
  • Page 19 мал.9 Установлення кришки відсіку для Висоту скошування можна відрегулювати у діапазоні акумулятора від 25 мм до 75 мм. УВАГА: Дістаньте блокувальний ключ. Потягніть важіль налаштування висоти Не вставляйте блокувальний ключ та касету з • скошування у бік А. Пересуньте його на акумулятором...
  • Page 20 ЗАСТОСУВАННЯ Зняття або встановлення леза Скошування газону УВАГА: Знімаючи або встановлюючи ріжуче полотно, • УВАГА: завжди діставайте блокувальний ключ та касету Перш ніж починати косити газон, приберіть з • з акумулятором. Якщо не дістати блокувальний робочої ділянки гілки та каміння. Крім того, слід ключ...

  • Page 21: Технічне Обслуговування Та Зберігання

    ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ мал.26 Для того, щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та ТА ЗБЕРІГАННЯ НАДІЙНІСТЬ, ремонт, технічне обслуговування або регулювання мають виконувати уповноважені центри УВАГА: обслуговування "Макіта", де використовуються лише Завжди діставайте блокувальний ключ та стандартні запчастини "Макіта". • касету з акумулятором із газонокосарки, перш ніж...

  • Page 22: Усунення Несправностей

    розібрати інструмент. Замість цього зверніться до авторизованих сервісних центрів Makita та використовуйте тільки запчастини виробництва компанії Makita. Статус несправності Причина Дія Не встановлені дві касети з Установіть заряджені касети з акумулятором. акумулятором. Перезарядіть касету з акумулятором. Якщо Газонокосарка не запускається.
  • Page 23 11-1. Wskaźnik poziomu trawy 17-4. Dokręcić 12-1. Pokrywa baterii 18-1. Uchwyt SPECYFIAKCJE Model DLM380 Szerokość koszenia 380 mm Prędkość bez obciążenia 3 700 min podczas pracy 1 145 mm x 465 mm x 1 023 mm - 1 070 mm Wymiary (dług.

  • Page 24: Ważne Zasady Bezpieczeństwa

    000331 Yasushi Fukaya osiach) określona zgodnie z normą EN60335: Dyrektor Emisja drgań (a ): 2,5 m/s lub mniej Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia Niepewność (K) : 1,5 m/s ENG901-1 GEB091-7 Deklarowana wartość wytwarzanych drgań została • WAŻNE ZASADY zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową...
  • Page 25 Podczas koszenia należy zawsze nosić 20. Używać wyłącznie oryginalnych ostrzy odpowiednio mocne obuwie i długie spodnie. wymienionych w niniejszej instrukcji. Nie używać urządzenia, bez obuwia lub 21. Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić nosząc otwarte sandały. Unikać noszenia dokładnie tarczę pod kątem ewentualnych luźnej odzieży lub biżuterii, a także wiszących pęknięć...
  • Page 26 30. Zawsze wyłączyć silnik oraz wyjąć kluczyk, w 42. Kosić trawę w poprzek pochyłości, nigdy pod przypadku oddalania się od urządzenia, przed górę lub w dół. Należy zachować szczególną przystąpieniem do czyszczenia obudowy kosiarki ostrożność przy zmianie kierunku oraz jakichkolwiek napraw lub przeglądów. pochyłościach.

  • Page 27: Opis Działania

    OPIS DZIAŁANIA Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora: dotykać styków przedmiotami Wkładanie i wyjmowanie akumulatora wykonanymi z materiałów przewodzących. Unikać przechowywania akumulatora w UWAGA: pojemniku z metalowymi przedmiotami, Przed montażem lub demontażem akumulatora • typu gwoździe, monety itp. należy wyłączyć narzędzie. Chronić...
  • Page 28 Makita. Zamontować akumulatory. Wsunąć kluczyk w przełącznik blokady, następnie zamknąć pokrywę akumulatora. Rys.7 Nacisnąć przycisk przełącznika. Pociągnąć dźwignię przełącznika w kierunku do siebie, jednocześnie naciskając przycisk przełącznika.
  • Page 29 MONTAŻ Rys.8 Zwolnić przycisk przełącznika po uruchomieniu się silnika. Kosiarka będzie znajdowała się w OSTRZEŻENIE: trybie pracy do momentu zwolnienia dźwigni Przed przystąpieniem jakichkolwiek • przełącznika. czynności związanych z obsługą urządzenia Aby wyłączyć silnik, należy zwolnić dźwignię należy koniecznie upewnić się, że kluczyk oraz przełącznika.
  • Page 30 Rys.17 Unieść górną część uchwytu i wyosiować otwory śrubowe w górnej części uchwyty z tymi w dolnej części uchwytu. Zamocować je za pomocą dołączonych śrub, podkładek rotacyjnych nakrętek zaciskowych. UWAGA: W tym momencie należy trzymać mocno uchwyt za 1. Bruzda •...

  • Page 31: Konserwacja Iprzechowywanie

    Autoryzowane Centra Serwisowe Makita, OSTRZEŻENIE: wyłącznie przy użyciu części zamiennych Makita. Przed schowaniem kosiarki lub przystąpieniem do • jej kontroli bądź konserwacji należy zawsze wcześniej wyjąć kluczyk i akumulator. Przed przystąpieniem do przeglądu lub prac •...

  • Page 32: Rozwiązywanie Problemów

    W razie napotkania problemu, który nie został wyjaśniony w instrukcji, nie należy próbować demontować urządzenia we własnym zakresie. Należy natomiast zlecić naprawę w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Makita, zawsze z użyciem oryginalnych części zamiennych Makita. Status usterki Przyczyna Działanie...
  • Page 33 11-1. Indicator nivel iarbă 17-4. Strângere 12-1. Capacul acumulatorului 18-1. Suport SPECIFICAŢII Model DLM380 Lăţime de tundere a ierbii 380 mm Turaţie în gol 3.700 min în timpul funcţionării 1.145 mm x 465 mm x 1.023 mm - 1.070 mm Dimensiuni (L x l x H) în timpul depozitării...

  • Page 34: Instrucţiuni Importante Privind Siguranţa

    Marjă de eroare (K): 3 dB (A) 000331 Purtaţi mijloace de protecţie a auzului Yasushi Fukaya Director ENG900-1 Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia Vibraţii Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) GEB091-7 determinată conform EN60335: INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE Emisie de vibraţii (a ): 2,5 m/s sau mai puţin...
  • Page 35 Evitaţi operarea maşinii pe iarba udă. 24. Întrerupeţi imediat activitatea dacă observaţi 10. Nu utilizaţi niciodată maşina de tuns iarba în orice lucru neobişnuit. Opriţi maşina de tuns ploaie. iarba şi scoateţi cheia din aparat. Apoi Utilizarea şi îngrijirea acumulatorului maşinii inspectaţi maşina.
  • Page 36 35. Nu înclinaţi maşina atunci când porniţi AVERTISMENT: motorul, decât dacă maşina trebuie înclinată NU permiteţi comodităţii şi familiarizării cu produsul pentru a porni. În acest caz, nu o înclinaţi mai (obţinute prin utilizare repetată) să înlocuiască mult decât este strict necesar şi ridicaţi numai respectarea strictă...
  • Page 37 DESCRIERE FUNCŢIONALĂ Sfaturi pentru obţinerea unei durate maxime de exploatare a acumulatorului Instalarea sau scoaterea cartuşului Încărcaţi cartuşul acumulatorului înainte de a acumulatorului se descărca complet. Întrerupeţi întotdeauna funcţionarea maşinii şi ATENŢIE: încărcaţi cartuşul acumulatorului când Opriţi întotdeauna maşina înainte de montarea •...
  • Page 38 şi solicitaţi În această situaţie, încărcaţi cartuşul acumulatorului. verificarea acestora de către cel mai apropiat Centru de service autorizat Makita. Indicarea capacităţii rămase a acumulatorului Montaţi cartuşele de acumulator. Introduceţi cheia (Doar pentru cartuşele de acumulator cu "B" la sfârşitul de blocare în comutatorul de interblocare şi apoi...
  • Page 39 Instalarea capacului acumulatorului Fig.9 Înălţimea de tundere a ierbii poate fi reglată în intervalul AVERTISMENT: 25 mm - 75 mm. Nu introduceţi cheia de blocare şi cartuşul Scoateţi cheia de blocare. • acumulatorului înainte de instalarea capacului Trageţi maneta de reglare a înălţimii de tundere a acumulatorului.
  • Page 40 Demontarea sau montarea pânzei FUNCŢIONARE Tunderea ierbii AVERTISMENT: Scoateţi întotdeauna cheia de blocare şi cartuşul • AVERTISMENT: de acumulator atunci când montaţi sau demontaţi Înainte de a tunde iarba, degajaţi zona de utilizare • lama. Dacă nu scoateţi cheia de blocare şi de beţe şi pietre.

  • Page 41: Întreţinere Şi Depozitare

    Fig.26 Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii, reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la AVERTISMENT: Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese Aveţi grijă întotdeauna să scoateţi cheia de • de schimb Makita. blocare şi cartuşul de acumulator din maşină...

  • Page 42: Accesorii Opţionale

    Înainte de a solicita reparaţii, efectuaţi mai întâi propria inspecţie. În cazul în care găsiţi o problemă care nu este explicată în manual, nu încercaţi să demontaţi echipamentul. În schimb, adresaţi-vă Centrelor de service autorizate Makita, utilizând întotdeauna piese de schimb Makita pentru reparaţii. Stare defecţiune Cauza Acţiune...

  • Page 43: Technische Daten

    26-2. Befestigungsmutter 12-1. Akkuabdeckung 18-1. Halterung 12-2. Loch 18-2. Oberer Griff TECHNISCHE DATEN Modell DLM380 Mähbreite 380 mm Leerlaufdrehzahl 3.700 min In Betrieb 1.145 mm x 465 mm x 1.023 mm - 1.070 mm Abmessungen (L x B x H)

  • Page 44: Wichtige Sicherheitsanweisungen

    Bezeichnung des Geräts: Sicherheitsverantwortlichen unterwiesen. Akku Rasenmäher Kinder sind zu beaufsichtigen, und es ist Nummer / Typ des Modells: DLM380 insbesondere darauf zu achten, dass sie Technische Daten: siehe Tabelle „TECHNISCHE dieses Gerät nicht als Spielzeug verwenden. DATEN". Erlauben Sie Kindern und Personen, die diese...
  • Page 45 Beachten Sie, dass Bediener bzw. 18. Halten Sie Hände und Füße von sich drehenden Besitzer für Unfälle mit oder Gefahren für Schneidmessern fern. Achtung – Schneidmesser andere Personen oder Schäden an Eigentum laufen nach dem Ausschalten nach. verantwortlich gemacht werden kann. Ziehen Ausführen Tragen...
  • Page 46 Grasfangkorb leer ist. Ersetzen 41. Achten beim Vornehmen Sicherheitsgründen einen abgenutzen Einstellungen darauf, dass Ihre Finger nicht Grasfangkorb durch ein neues Originalteil. zwischen sich bewegende Schneidmesser 30. Stoppen Sie immer den Motor und ziehen Sie den und festen Teilen des Rasenmähers geraten. Schlüssel ab, bevor Sie den Rasenmäher 42.
  • Page 47 FUNKTIONSBESCHREIBUNG Wenn Elektrolyt in Ihre Augen gerät, waschen Sie diese mit klarem Wasser aus, und suchen Montage und Demontage des Akkublocks Sie sofort einen Arzt auf. Andernfalls können Sie Ihre Sehfähigkeit verlieren. ACHTUNG: Der Akkublock darf nicht kurzgeschlossen werden. Schalten Sie den Rasenmäher stets aus, bevor •...
  • Page 48 Bei geringem Akkuladestand blinkt die Akkuanzeige auf der Arbeiten umgehend und lassen Sie den Schalter in Ihrem von entsprechenden Akku-Seite. Bei Weiterverwendung stoppt Makita autorisierten Servicezentrum überprüfen. das Werkzeug und die Akkuanzeige leuchtet ca. 10 Sekunden Setzen Sie die Akkublocks ein. Stecken Sie den lang auf.

  • Page 49: Montage

    Montage der Akkuabdeckung Nehmen Sie den Sicherungsschlüssel heraus. Ziehen Sie den Einstellhebel für die Mähhöhe zur WARNUNG: Seite A. Stellen Sie ihn auf Ihre gewünschte Mähhöhe. Setzen Sie den Sicherungsschlüssel und den • Achten Sie darauf, dass die Stifte am Einstellhebel Akkublock nicht ein, bevor die Akkuabdeckung für die Mähhöhe in die Löcher passen und der montiert ist.
  • Page 50 ARBEIT Montage und Demontage des Blattes Mähen WARNUNG: Entnehmen Sie immer Sicherungsschlüssel und • WARNUNG: Akkublock, bevor Sie das Schneidmesser an- oder Entfernen Sie vor dem Mähen Stöcke und Steine • abbauen. Wenn Sicherungsschlüssel aus dem Arbeitsbereich. Entfernen Sie vor dem Akkublock nicht entnommen werden, kann es zu Mähen auch Unkraut.

  • Page 51: Wartung Und Aufbewahrung

    Stellen Sie vor der Aufbewahrung und vor dem • ZUVERLÄSSIGKEIT Produkts müssen Ausführen von Inspektionen und Wartungsarbeiten Reparaturen und alle Wartungen und Einstellungen von sicher, dass der Sicherungsschlüssel und der den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und Akkublock entnommen wurden. unter Verwendung Ersatzteile Makita Tragen Inspektionen •...

  • Page 52: Problembehebung

    Prüfen Sie den Rasenmäher erst selbst, bevor Sie eine Reparatur in Auftrag geben. Falls Sie vor einem Problem stehen, das nicht im Handbuch erläutert ist, bauen Sie den Rasenmäher nicht selbst auseinander. Wenden Sie sich an ein von Makita autorisiertes Servicecenter, denen stets Makita-Ersatzteile verwendet werden.

  • Page 53: Részletes Leírás

    26-2. Szorítóanya 12-1. Akkumulátor fedél 18-1. Tartó 12-2. Furat 18-2. Felső fogantyú RÉSZLETES LEÍRÁS Modell DLM380 Fűnyírási szélesség 380 mm Üresjárati fordulatszám 3700 min működés közben 1145 mm x 465 mm x 1023 mm - 1070 mm Méretek (H x SZ x M) tárolva...
  • Page 54 Csak európai országokra vonatkozóan megtanítja, vagy a használat közben felügyeli őket. EK Megfelelőségi nyilatkozat Vigyázzon arra, hogy gyerekek ne játsszanak A Makita kijelenti, hogy az alábbi gép(ek): a készülékkel. Gép megnevezése: Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy ezen Vezeték nélküli fűnyíró...
  • Page 55 A gépet csak nappal, vagy jó mesterséges 25. Soha próbálja beállítani kerék megvilágítás mellett üzemeltesse. magasságát, míg a fűnyíró működik. Kerülje a gép használatát nedves fűben. 26. Engedje el a kapcsolókart, és várjon, amíg a 10. Soha ne használja a fűnyírót esőben. kések forgása leáll,...
  • Page 56 - minden alkalommal, amikor magára hagyja a gépet, Ha a működési idő nagyon lerövidült, azonnal - akadályok vagy eltömődések elhárítása előtt, hagyja abba a használatot. Ez a túlmelegedés, - a gép ellenőrzése, tisztítása vagy javítása előtt, esetleges égések és akár robbanás - idegen tárgyba ütközés után.

  • Page 57: Működési Leírás

    MŰKÖDÉSI LEÍRÁS Túlterhelésvédelem szerszámot úgy használják, hogy Az akkumulátor behelyezése és eltávolítása rendellenesen nagy áramot vesz fel, akkor a szerszám mindenfajta jelzés nélkül leáll. Ilyenkor kapcsolja ki a VIGYÁZAT: szerszámot, és állítsa le azt az alkalmazást, amelyik a Mindig kapcsolja ki az eszközt, mielőtt behelyezi •...
  • Page 58 A fűnyíró reteszkapcsolóval és fogantyús kapcsolóval levegő. rendelkezik. Amennyiben ezen kapcsolók működésében bármi szokatlant tapasztal, azonnal fejezze be a munkát MEGJEGYZÉS: és ellenőriztesse a legközelebbi hivatalos Makita Ez a jelzés egyenetlenül mozog. A kosáron belüli szervizközpontban. • körülményektől függően előfordulhat, hogy a Helyezze a gépbe az akkumulátort.
  • Page 59 Fig.12 Lazítsa meg a csavart az óramutató járásával ellentétes irányban egy kulccsal. Tegye a kezeit az akkumulátorfedél közepére, és nyomja le azt. Fig.20 Fig.13 Vegye ki sorban a csavart, a rugós alátétet, a lapos alátétet és a kést. Az első bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy az A kés beszereléséhez kövesse fordított sorrendben a akkumulátorfedél csuklója megfelelően illeszkedik- leszerelési eljárást.

  • Page 60: Karbantartás És Tárolás

    Nyissa fel a hátulsó védőt és fogantyújánál fogva beszabályozást Makita Autorizált emelje ki a fűgyűjtő kosarat. Szervizközpontoknak kell végrehajtaniuk, mindig Makita Ürítse ki a fűgyűjtő kosarat. pótalkatrászek használatával. KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS FIGYELMEZTETÉS: Mindig győződjön meg arról, hogy a kulcs és az •...
  • Page 61 Bármely más tartozék vagy kellék lehetnek. használata személyes veszélyt vagy sérülést jelenthet. A tartozékot vagy kelléket használja csupán annak kifejezett rendeltetésére. Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel tartozékokkal kapcsolatban, keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot.

  • Page 62: Technické Údaje

    11-1. Indikátor hladiny trávy 17-4. Utiahnuť 26-2. Upínacia matica 12-1. Kryt batérie 18-1. Držiak TECHNICKÉ ÚDAJE Model DLM380 Šírka kosenia 380 mm Otáčky naprázdno 3700 min počas prevádzky 1145 mm x 465 mm x 1023 mm - 1070 mm Rozmery (D x Š x V) pri uskladnení...

  • Page 63: Dôležité Bezpečnostné Pokyny

    Odchýlka (K) : 1,5 m/s Yasushi Fukaya ENG901-1 Riaditeľ Deklarovaná hodnota emisií vibrácií bola meraná • Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgicko podľa štandardnej skúšobnej metódy a môže sa použiť na porovnanie jedného náradia s druhým. GEB091-7 Deklarovaná hodnota emisií vibrácií sa môže •...
  • Page 64 Počas prevádzkovania strojného zariadenia Okamžite vymeňte prasknuté alebo vždy používajte pevnú obuv a dlhé nohavice. poškodené ostria. Strojné zariadenie neobsluhujte, pokiaľ ste 22. Pred kosením zabezpečte, aby sa na ploche bosí alebo máte sandále. Nenoste odev ani nenachádzali žiadne osoby. Ak ktokoľvek šperky, ktoré...
  • Page 65 vychyľovačov a/alebo lapača trávy, VAROVANIE: namontovaných na svojom mieste. NIKDY nepripustite, aby pohodlie a dobrá znalosť 34. Podľa pokynov opatrne zapnite motor; nohy výrobku (získané opakovaným používaním) musia byť v dostatočnej vzdialenosti od čepele(í). nahradili presné dodržiavanie bezpečnostných 35. Pri zapínaní motora nenakláňajte kosačku, pravidiel pre náradie.

  • Page 66: Popis Funkcie

    POPIS FUNKCIE Rady pre udržanie maximálnej životnosti akumulátora Inštalácia alebo demontáž kazety Akumulátor nabite ešte predtým, ako sa úplne akumulátora vybije. Vždy prerušte prácu s nástrojom a nabite POZOR: jednotku akumulátora, keď spozorujete nižší Pred inštaláciou alebo vyberaním kazety • výkon nástroja.
  • Page 67 Ak spozorujete v prípade ktoréhokoľvek z týchto spínačov niečo nezvyčajné, okamžite zastavte prevádzku a Ochrana pred nadmerným vybitím nechajte ich skontrolovať v najbližšom autorizovanom Fig.5 servisnom stredisku spoločnosti Makita. Keď bude zostávajúca kapacita akumulátora nízka, na Nainštalujte jednotky akumulátorov.
  • Page 68 Indikátor hladiny trávy Fig.15 Roztiahnite spodnú rukoväť na jej obidve strany a Fig.11 pri takomto roztiahnutí ju otočte dozadu a Indikátor hladiny trávy ukazuje objem zachytenej trávy. následne zasuňte do drážky na skrini. − Ak lapač trávy nie je plný, indikátor sa počas kosenia pohybuje.

  • Page 69: Údržba A Skladovanie

    Vyprázdnenie lapača trávy Fig.21 Zdvihnite zadný chránič na jednotke kosačky. VAROVANIE: Aby ste znížili riziko úrazu, pravidelne kontrolujte • lapač trávy, či nie je poškodený alebo oslabený, a v prípade potreby ho vymeňte. Uvoľnite páčku vypínača. Vytiahnite poistku. Fig.23 Otvorte zadný chránič a vytiahnite lapač trávy držiac za jeho rukoväť.

  • Page 70: Riešenie Problémov

    ďalšia údržba či servisné strediská spoločnosti Makita, ktoré používajú nastavovanie robené autorizovanými servisnými strediskami len náhradné diely značky Makita. firmy Makita a s použitím náhradných dielov Makita. Stav poruchy Príčina Činnosť Dve jednotky akumulátorov nie sú...
  • Page 71 17-3. Šroub 26-1. Držadlo 12-1. Kryt akumulátoru 17-4. Utáhnout 26-2. Upínací matice TECHNICKÉ ÚDAJE Model DLM380 Šířka záběru 380 mm Otáčky bez zatížení 3 700 min provozní 1 145 mm x 465 mm x 1 023 mm - 1 070 mm Rozměry (D x Š...

  • Page 72: Důležité Bezpečnostní Pokyny

    ): 93 dB (A) Nejistota (K): 3 dB (A) 000331 Používejte ochranu sluchu Yasushi Fukaya Ředitel ENG900-1 Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgie Vibrace Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří os) GEB091-7 určená podle normy EN60335: DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ Emise vibrací (a ): 2,5 m/s nebo méně...
  • Page 73 - V elektrickém nářadí používejte pouze vydáte zvednout či odstranit nějakou konkrétně určené bloky akumulátoru. Použití překážku nebo v případě jakéhokoli jiného jiných bloků akumulátoru může vyvolat nebezpečí důvodu, jenž by mohl odvádět vaši pozornost zranění a požáru. od práce. - Jestliže blok akumulátoru nepoužíváte, uložte 27.
  • Page 74 ENC007-9 – kdykoli se od sekačky vzdálíte, – před uvolňováním zablokování nebo při DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ uvolňování ucpaného vyhazovacího kanálu, POKYNY – před kontrolou, čištěním či prováděním prací na sekačce, AKUMULÁTOR – po nárazu na cizorodý předmět. Sekačku zkontrolujte, zda není poškozená, a před Před použitím akumulátoru...

  • Page 75: Popis Funkce

    POPIS FUNKCE Ochrana proti přehřátí Při přehřátí nářadí nebo akumulátoru se nářadí Instalace a demontáž akumulátoru automaticky bez jakékoli signalizace vypne. Nářadí pak nelze zapnutím spustit. V takovém případě nechte POZOR: nářadí či akumulátor před opětovným zapnutím Před nasazením či sejmutím bloku akumulátoru •...
  • Page 76 Jestliže u některého ze spínačů podmínkách uvnitř koše nemusí indikátor fungovat zpozorujete něco neobvyklého, okamžitě přerušte práci správně. spínače nechte zkontrolovat nejbližším autorizovaném servisním středisku Makita. MONTÁŽ Nainstalujte bloky akumulátoru. bezpečnostního spínače zasuňte blokovací klíč a VAROVÁNÍ: pak zavřete kryt akumulátoru.
  • Page 77 Montáž držadla Nasazení sběracího koše Vytáhněte blokovací klíč. VAROVÁNÍ: Fig.21 Při instalaci držadel umístěte kabely tak, aby se o • Zvedněte zadní kryt sekačky. něco mezi držadly nezachytily. Povolte upínací šrouby (dva kusy). Fig.15 Roztáhněte dolní držadlo na obou stranách, v roztaženém stavu jej otočte směrem zpět a zasaďte do drážky v krytu.

  • Page 78: Údržba A Skladování

    Sběrací koš vyprázdněte. seřizování prováděny autorizovanými servisními ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ středisky firmy Makita a s použitím náhradních dílů Makita. VAROVÁNÍ: Před uskladněním či prováděním kontroly či • údržby se vždy ujistěte, zda je ze sekačky vytažen blokovací klíč a akumulátor.

  • Page 79: Odstraňování Problémů

    Nůž • VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ Originální akumulátor a nabíječka Makita • POZNÁMKA: POZOR: Některé položky seznamu mohou být k zařízení Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu, • • přibaleny jako standardní příslušenství. Přibalené doporučujeme používat toto příslušenství příslušenství se může v různých zemích lišit.
  • Page 80 Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 885328C978...

Table of Contents