Advertisement
3
_5.
Connection/disconnection
of the
unit
cutting
Movethe lever forwardsto connectthe driveto the outlJngunit,
wherebythe ddve beltis tensionedandthe bladesbeginto
rotate.If the lever is moved backwardsthe drivewill be
disconnectedend the rotationof the bladessloweddownby
the action of the brakeshoes on the pulley.
Q
S.
Ein- und Ausschalten
des
M_haggregats
Den Hebel nach yore fOhren, um den Antrlab des M_thers sin*
zukuppeln. Dabe[ wird der Antrisbsdemsn gespannt und dis
Rlamen bsginnen
sich zu drehen. Wenn per Hebel zur0ckgs-
zogen wird, wird der Antdsb ausgskuppslt und die Drshung der
KUngsn wird durch an die Rlemenrollan angesetzte Bremskl6t-
zs gebremst.
®
@
Q
®
5. Embrayage/ddbrayage
du groups de coupe
Amansrle leviervers I'avant pourendsncherI'accouplemant
du groupsde coupe. Lsscourrolasd'entrainement s ontalors
tendussst las couteauxcommencsnt_ toumer.Amsnsrla laviar
versrard_rs pourd6brayer la groupsde coupe, Iss couteaux
sont alorsfreln6spar Iss sabotsqutviennentcontrslas poullas.
5. I.eva Inserlmento tagllaerba
Lleve la palancahaclaedelants para ecoplarla propulsk_n d el
edulpo de code. Se tansar4nentonceslas correaspropu!sorsa
y empszardna girar lea cuchinas. S t la palanca se Ilavah_mia
atrztsss desacoplala propulsi6n a] mismotiempoqua la
rotack_n de [asouchflias ns frenada porlas zapatasdefrsno
que apdstanlas ruedasde las correas.
5. Acoplamlento
y desacoplamiento
del equlpo de
corte
Pmmerein avanUla levaper awiars il taglieerba.La cinghia
entre in tensionse le lame cominclano a giram. Tirando
indisUola lava iltagliaerbavlenedisinsedto e la lame vongoon
franate degsganascs deifreniche agisconocontrola pulsggia.
5. Koppelen en onkoppelen van de maaikast
Brengde handelnear vorenom de aanddjvingvan de
ma=u'kast ts kopps(en.Daarbijwordtde aandrijfdsmgestelden
de messenbsginnente roteren.Wordtde handel naar
achtsrengsbracht, w ordttegelijke_idtie rotatievan de
messenafgeremd,doordatde remtilakkentegende poelie
Iopen.
2
(_6.
lifting/lowering
cutting
unit
Quick
of the
Pull the lever backwards to quickly lift the cutting unit when
passing over irregularities in the lawn, etc. During transporta-
tion the cutting unit shall be in the highest position. Pull the lever
back until it locks. To lower the unit: Pull the lever backwards (1).
Push in the button (2) and then move the lever forwards (3).
Q6.
Schnelles
Heben
und Senken
des
MithaggregatS
Den Hsbsl zur0ckziehen, um des M_haggrsget Schnsll bel dei"
Fahrt Ober z;B. unebene Stellsn des Rassns snZuheben:
Bei Transportfahrt soil des M&haggregat in der h6chsten
Stellung stehen. Den Hebel zur0ckzishsn, his dieser gesperrt
wird. Senksn des Aggregats: Hebet zurOckzlahsn (1). Knopf (2)
dn3cken und danach den Hebel (3) nach veto fOhrsn.
®
@
29
®
6. Levage/abalssement
rapides
du groupe
de coupe
Tirer Is Isvier vers I'ard_re pour relever rapidemsnt le groube
de coupe au passage d'irrdguladt_s sur la pelouse, etc. Pour la
transport, Is groupe de coupe doit _tre izsa position la plus
hauls. Tirer la levier vers rard_rs jusqu'& ce qu'il se bloqus.
Pour abeisssr Is groups de coupe : Tirsr le lavier vsrs I'ard6m
(1). Enfoncsr la bouton (2) puis amensr la levier vers I'avant (3).
Q
6. Elevaci61ddescenso
rdpldos del equipo de corte
Tire de la palancahaciaatr'_spare levantarr&pidamente el
equipode corteal pasarsobmirreguladdedes del terreno,etc.
AI transporlar la m&quina, e l equipode corteha de esteren la
posick_.n m_Ls a lto.Tire de la palancehaciaatrdsh_staqua se
bloquee. Paredescenderel equipode corla:
Tire de la palancahacia atr','zs (1), Aprieteel bot6n (2) y Here
despu_sla pelanca heelsadelante(3).
6, Sollevamento/abbassamento
del tagliaerba
Per sollavare il tagliaerf0a quando sia necessado, tJrars
indlatro la lava. In caso di trasperto il tagllaerba dsve essers
sotlavato. Per abbassars il togliaerba: Tirare indlatro la leva(1).
Premere it pulsants (2) e porters poi [a leva in avanti (3).
6. Snelle
verhoglng/verlaglng
van maalkast
Breng de handel naar schteren om de maaikast snsl te dosn
verhogsn bij bet passaren van oneffenhsden in hat gazon.
Bij transport dient de maaikast in zijn hongsts stand ts stash.
Zst de handel achteruit, totdat daze vergrendeld is. Om de kast
ts doen verlagen: Zet de handel achteruit (1). Druk de knop in
(2) an breng daarna de handel near voren (3).
Advertisement
